綿津見神の子のウツシヒカナサク（宇都志日金析命）が阿曇氏の祖神であると記している。例文帳に追加

Utsushihikanasaku, the child of Watatsumi no Kami, is described as the soshin (ancestor honored as god) of the Azumi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウツボの場合、この油分は、ウツボを加熱して皮を身から分離し、皮をこし布で濾過し、得られた液体を湯に入れ、その後冷却し油分の層と水分の層とに分離する工程を経て得られる。例文帳に追加

In the case of moray eel, the oil is produced by heating a moray eel, separating the skin from the meat, filtering the skin with a filter cloth, charging the obtained liquid to hot water, cooling the water and separating into an oil layer and a water layer. - 特許庁

ウツボの皮から油（オイル）を効率的に抽出することのできる方法を提供し、さらに、抽出されたウツボのオイルを含有する化粧品及びサプリメントを提供する。例文帳に追加

To provide a method for capable of efficiently extracting the oil from moray skin, and further a cosmetic and supplement containing extracted moray oil. - 特許庁

白またはピンク色の花をゆるい末端の房があり、通常ぎざぎざの対生の葉と、細かく刻まれた皮のあるウツギ属の様々な低木のいずれか例文帳に追加

any of various shrubs of the genus Deutzia having usually toothed opposite leaves and shredding bark and white or pink flowers in loose terminal clusters発音を聞く  - 日本語WordNet

メカニズムは、各々穴内にてワーク面と垂直な方向の力をロウツールに与える作用点を有する複数のリンク３６，３８を含む。例文帳に追加

The mechanism includes a plurality of links 36, 38 having action points giving force in the direction vertical to the workpiece face to the low tool in each hole. - 特許庁

ラッピングマシンは、ラッピング面１４Ａを提供するラップ定盤１４と、ロウバーをラッピング面に抗して押し付けるワーク面を有するロウツール３２と、与えられた圧力分布がロウバーとラッピング面との間に生じるようにロウツールに作用するメカニズムとを備えている。例文帳に追加

The lapping machine is provided with a lap surface plate 14 providing a lapping face 14A, a low tool 32 having a workpiece face pressing the low bar against the lapping face, and a mechanism acting on the low tool so that given pressure distribution occurs between the low bar and the lapping face. - 特許庁

ラッピングマシンは、ラッピング面１４Ａを提供するラップ定盤１４と、ロウバーをラッピング面に抗して押し付けるワーク面を有するロウツール３２と、与えられた圧力分布がロウバーとラッピング面との間に生じるようにロウツールに作用するメカニズムとを備えている。例文帳に追加

The lapping machine includes: a lapping level block 14 providing a lapping surface 14A; a low tool 32 having a work surface for pressing the low bar against the lapping surface; and a mechanism acting on the low tool so that given pressure distribution is generated between the low bar and the lapping surface. - 特許庁

「から」が空に通じるとして、縁起を担いで、白いことからウツギ（うのはな、主に関東地方）、包丁を使わず切らずに食べられるところから雪花菜（きらず、主に近畿地方）などと言いかえることもある。例文帳に追加

Since the word 'kara' has a meaning of emptiness, sometimes it is restated for good luck as 'utsugi' (or unohana meaning deutzia, mainly used in Kanto region) because of its whiteness or 'kirazu' (written as 雪花菜, mainly used in Kinki region) because it is edible without cutting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漉桁の枠に紐をつけ滑車で操作しやすくし、簀には紗を敷き、粘剤のノリウツギを混和して、流し込みから留め漉き風の流し漉きに改良している。例文帳に追加

He improved the production process from poured water-disposing paper making to a style of fixed-paper making by attaching a cord to the frame of the reed to make handling easier with a pulley, spreading gauze on a screen and mixing panicled hydrangea (an adhesive material).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油分を含有する化粧料又はサプリメントにおいて、油分としてウツボの皮から抽出されたオイル又はアブラムツから抽出されたオイルを用いた。例文帳に追加

Oil extracted from the skin of moray eel or oil extracted from Maroco steindacneri is used as the oil component of a cosmetic product or supplement containing oil component. - 特許庁

一方、礼法家の立場からは、本膳料理の食事作法を定めるようになり、小笠原流の『食物服用之巻』などのハウツー本が生まれた。例文帳に追加

Manner specialist wanted to fix the table manners for honzen ryori (formally arranged meal), so a how-to book by the Ogasawara school called "Shokumotsufukuyo-no-maki" (a book for taking meals) was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イヌビワ、オオイタビ、ガジュマル、シマクワ、ウイキョウ、ボタンボウフウ、ハマウド、ミシマサイコ、ウスベニニガナ、リュウキュウヨモギ、ニシヨモギ、オニタビラコ、タチアワユキセンダングサ、ベニバナホロギク、モクビャッコウ、ツルナ、ドクダミ、ハマアズキ、ハマダイコン、ヒラミレモン、ヨウサイ、リュウキュウコスミレ、レモングラス、アメリカフウロウ、イ、イヌホウズキ、メジロホウズキ、イボタクサギ、チリメンナガボソウ、ハマゴウ、ランタナ、ウコンイソマツ、ウリノキ、オオバコ等の植物及び／若しくはその処理物を有効成分として含有するものである。例文帳に追加

The antioxidant comprises as its active ingredients a plant such as F. erecta, F. pumila, F. microcarpa, M. astralis, F. vulgare, P. japonicum, A. japonica, B. falcatum, E. sonchifolia, A. campestris, A. princeps, Y. japonica, B. pilosa, C. crepidioides, C. chinense, T. tetragonioides, H. cordata, V. marina, R. sativus, C. depressa, I. aquatica, V. yeoensis, C. citrates, G. carolinianum, J. effuses, S. nigrum, S. biflorum, C. inerme, S. dichotoma, V. rotundifolia, L. camara, L. wrightii, A. platanifolium, P. asiatica or the like, and/or treated matter thereof. - 特許庁