端末自身が擬似乱数のランダム性の検証を行わないようにすることにより、端末が検証を行う際の評価基準等の設定や情報漏洩リスクの問題をなくす。例文帳に追加

To eliminate the problem of setting evaluation criteria or the like and an information leakage risk when a terminal performs the verification of the randomness of pseudo random numbers by constituting the terminal itself so as not to perform the verification. - 特許庁

尚、木津川の左支川・前深瀬川には現在川上ダムが建設中であるが、2005年（平成17年）の「淀川水系流域審議会」の答申により『建設中止が妥当』という判断が下され、機構を所管する国土交通省は治水ダムへの変更を図ろうとしているが、三重県や伊賀市、流域住民や移転住民から計画通りの建設を行うべきと反発を受けている。例文帳に追加

Kawakami Dam is under construction at the Maefukase-gawa River, a subsidiary stream on the left of the Kizu-gawa River, while Yodogawa River System Committee's recommendations in 2005 led to the conclusion that "it is appropriate to abort the construction," and the agency's supervisory Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intends to change the dam to a flood-control dam, but Mie Prefecture, Iga City, residents in the river area, and those residents to move out oppose the Ministry's intention saying that the construction should be continued as it is planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、再同期引き込み信号発生回路５は、取り込んだ受信データが誤っていないかをチェックし、誤っている場合は、疑似ランダムパターン発生回路３に対して再同期引き込み信号を出力し、再度受信データを取り込んで基準のＰＮパターンを発生させる。例文帳に追加

In this case, a resynchronization lock signal generating circuit 5 checks whether the captured reception data are in error, and outputs a resynchronization lock signal to the pseudo-random pattern generating circuit 3, when it is in error and allows the circuit 3 to re-fetch the data and to generate a reference PN pattern. - 特許庁

少なくともピロメリット酸二無水物、並びに３，４’−オキシジアニリン及び４，４’−オキシジアニリンを用い、該３，４’−オキシジアニリンがジアミンを基準に５モル％以上ないし５０モル％未満であるランダム又はブロック又は混交ポリアミド酸から製造され、ヤング率が４．０〜６．５［ＧＰａ］であるポリイミドフィルム。例文帳に追加

The polyimide is produced from a random, block or mixed polyamic acid which comprises at least a pyromellitic acid anhydride, 3,4'- oxydianiline and 4,4'-oxydianiline and contains 5-50 mol.% of 3,4'-oxydianiline based on diamine, and the polyimide film manifests 4.0-6.5 [GPa] of Young's modulus. - 特許庁

そもそも、EU は、共通通商政策の範囲内の措置であればローマ条約（1999年アムステルダム条約によって最終改正）133条（旧113条）により貿易上の制裁措置をとることができると考えられるが、これに関して欧州理事会は1984年９月「違法な通商慣行に対する制裁措置について共通通商政策を強化することに関する理事会規則」（No.2641/84）を採択し、制裁措置をとるための手続的枠組みとして創設したのがNCPI（New CommercialPolicy Instrument:NCPI,新通商政策手段）であった。例文帳に追加

In principle, Article 133 (former Article 113) of the Treaty of Amsterdam granted the EU authority to enact unilateral trade measures as long as the measures were within the scope of common economic policy. This led in 1984 to EU Council Regulation No.2641/84, the “Council regulation on strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices” (hereinafter “New Commercial Policy Instrument (NCPI)”). The regulation provided a framework through which the European Union could take unilateral measures. - 経済産業省