くじゃくばとの英語

ラピスラズリ･赤珊瑚･真珠･孔雀石などの珠は、汗に弱いので保管するときは拭取ってから桐箱などに入れる。例文帳に追加

As the beads made from lapis lazuli, red coral, pearl or malachite are vulnerable to sweat, these must be kept in a paulownia box after wiping off sweat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法界、金剛、宝光、蓮華、業用の各像はそれぞれ馬、獅子、象、金翅鳥（こんじちょう）、孔雀の上の蓮華座に乗っている。例文帳に追加

The figures of Hokkai, Kongo, Hoko, Renge and Goyo sit on a lotus pedestal on top of a horse, lion, elephant, golden bird and peacock, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 裁判官は，申請の根拠が薄弱であるとみなす場合は，却下又は受理の何れの場合でも有効に控訴することができる命令により，当該申請を却下するものとする。例文帳に追加

(5) Where the judge does not consider the request to be well founded, he shall reject it by means of an order that is subject to appeal in both its effects. - 特許庁

また『御堂関白記』によれば、長和4年（1015年）北宋朝からクジャクが朝廷に届き、これを時の三条天皇が道長に下賜し、道長は土御門殿で飼っていたという。例文帳に追加

According to "Midokanpaku-ki (Midokanpaku diary)," when peacocks arrived at the imperial court from North Soh Dynasty in China in 1015, Emperor Sanjo, the emperor at that time, presented them to Michinaga, who is said to have kept them at Tsuchimikado-dono Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜ対話を『重ねる』と申し上げたかと言いますと、2002 年にバンコクでおそらく若年雇用について 21 世紀初かと思われます討議、これを開催するにあたって私たちは協力してきたからです。例文帳に追加

I say, continue, because Feb of 2002 in Bangkok, we joined our forces to have what was probably one of the first discussions in the new Millennium on youth employment. - 厚生労働省

発色感度、耐保存性に優れ、低湿環境下でもカールしにくく、弱粘ラベルに適用した場合、ラベル浮きが発生しない極めて実用性の高い感熱記録材料及び感熱記録用粘着ラベルの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording material with substantially high practicality which is superior in coloring sensitivity and storing resistance, hardly curls even under low humidity environment, and generates no label floating when applying to weak adhesive labels and an adhesive label for thermosensitive recording. - 特許庁

政治力を持たなかったとはいえ、正二位准大臣の高位にあった伯父の死は、もともと後見に恵まれない敦康親王の立場をさらに薄弱なものにした。例文帳に追加

The death of his uncle, who had no political power but held a high position (i.e., the office of Vice Minister, at Shonii (Senior Second Rank) in the government hierarchy), making the position of Imperial Prince Atsuyasu, who had never enjoyed the benefit of a strong backer, even more vulnerable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着信通知やスケジュール通知等を香りによって行い、視聴覚弱者や、携帯端末装置を鞄などに入れて身につけていない人でも通知を認識できる携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile terminal equipment that carries out a call termination notice and a schedule notice or the like by means of perfume so that even audibly handicapped people and people not wearing the mobile terminal but carrying the mobile terminal in a bag or the like can recognize the arrival of the notices. - 特許庁