ご愛嬌の英語

今の負けは御愛嬌さ。例文帳に追加

Why, I've let him win just to please him! - Tatoeba例文

今の負けは御愛嬌さ。例文帳に追加

Why, I've let him win just to please him!発音を聞く  - Tanaka Corpus

お愛嬌に五銭も引いて置きましょう例文帳に追加

I'll take five sen off the price for the sake of courtesy―for luck.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お梅は垢ぬけて愛嬌がよい、隊士たちが評判にするような凄い美人だった。例文帳に追加

Oume was a fine and charming woman, and she was so beautiful that the she became popular among the Shinsengumi members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「紫色雁高我開令入給」という性行為を経文のように表しているのも御愛嬌である。例文帳に追加

It is also amusing that a sexual conduct is expressed like a Buddhist sutra, as '紫色雁高我開令入給.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実名での登場だが、過去に存在したといわれる他の二人の助六のモデルの素性までもがすべて一束把にされているのはご愛嬌である。例文帳に追加

He appeared by real name, and, by way of entertainment, the main character was written with the background of the other two models of Sukeroku who were said to have existed in the past.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結い方自体は「愛嬌毛」と言われるわざと左右にたらした後れ毛の房を除いて勝山髷の輪が広くなったものと変わらないが、特徴的なのは満艦飾といった赴きさえある多種多様な髪飾りの多さと豪華さである。例文帳に追加

The hair style itself is the same as that of Katsuyama mage with the widened ring except the tussocks of loose hair purposely hung right and left and called 'aikyo ke' (winsome hair), but its characteristics are a wide variety of hair ornamentations with a flavor of Mankanshoku (be fully dressed; be dressed overall) and their varietyand gorgeousness..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス