トンネルの切羽側から坑口側に向かう空気流を形成しかつ空気流に含まれる粉塵を除去するファン付きの集塵装置１２と、集塵装置の位置するトンネル断面を少なくとも部分的に遮断する拡縮可能な遮風壁１４とを備える。例文帳に追加

The air purifying apparatus in the tunnel comprises a dust collector 12 with a fan for forming air flow toward the portal side from the working face side of the tunnel and removing dust included in the air flow, and an expansible air shut-off wall 14 for at least partially shutting off tunnel cross section in the position of the dust collector. - 特許庁

そこで、送風機２０を駆動し、トンネル１２内において出口１６から入口１４に向かう空気流れ１８を生じさせ、前記ピストン効果で生じる入口１４から出口１６に向かう空気流れ２６を緩和する。例文帳に追加

Accordingly, a blower 20 is driven to generate an air flow 18 leading to the inlet 14 from the outlet 16, and the air flow 26 is slowed. - 特許庁

1973年に東海道新幹線の大阪運転所（鳥飼基地）からの回送列車が脱線した事故、1991年9月30日のひかり291号（100系X編成）が、車輪が固着したまま三島駅までATC頭打ち速度（225km/h）で走行した事例、そして1999年に山陽新幹線福岡トンネルで通過中の列車に福岡トンネルコンクリート塊落下事故等は、安全確保に悪影響を及ぼす事例と考えられ、重大視された。例文帳に追加

In 1973, a deadhead from the Osaka operation station (Torigai railway yard) was derailed; On September 30, 1991, the Hikari 291 train (100 series Shinkansen electric train-cars, a x train-car organization) ran up to Mishima Station with the wheels locked (or not rolling), at the speed of 225 km/h, the maximum speed for which ATC was enabled; In 1991, a lump of concrete dropped on a train passing through the Fukuoka tunnel of the Sanyo Shinkansen line in 1999; All of these were considered serious examples badly affecting safety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水噴霧ヘッド１８には、点検時に、水噴霧ヘッド１８を車両走行空間に向かう放水方向からトンネル壁面に向かう放水方向に旋回させる旋回部を設ける。例文帳に追加

The water spray head 18 is provided with a turning part for turning the water spray head 18 from a water discharge direction toward the vehicle traveling space to a water discharge direction toward the tunnel wall surface at the time of inspection. - 特許庁

広幅化、薄肉化を行うことによって生じる鋼殻のねじれ強度の低下に伴う製作誤差を発生させることなく、精度の高いトンネル用セグメントを提供する。例文帳に追加

To provide an accurate tunnel segment which never causes manufacturing error associated with reduction in twisting strength of a steel shell caused by increasing the width or reducing the thickness. - 特許庁

さらに、前記の均一光照明装置と、画像を形成する画像形成ユニットと、光トンネル側から入射された光が画像形成ユニットを経由してスクリーン方向に向かうように光路を変換する光路変換ユニットと、投射レンズユニットとを含む。例文帳に追加

Furthermore, the projector includes: the uniform light illuminator; an image forming unit for forming an image; an optical path changing unit for changing the optical path so that the light made incident from the optical tunnel side may go toward a screen via the image forming unit; and a projection lens unit. - 特許庁

後に京都から大津までの鉄道も開業するが、この時のルートは東山(京都府)にトンネルを開削するだけの技術がまだなかった事から、現在のJR奈良線を稲荷駅周辺まで南下した後、現在の名神高速道路が走っている敷地を通って、大津へと向かうものとなった（大津駅の項目も参照）。例文帳に追加

Later, a railway opened from Kyoto to Otsu, but at that time the route proceeded toward Otsu, through the site where the Meishin Expressway in fact runs, after going far down to the south near the present Inari Station on the Nara Line, because the drilling technology needed to cut a tunnel through Higashiyama (Kyoto Prefecture) wasn't available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加埋込酸素を含まない封入層３１と酸素リッチな第２の封入層とを二重に積層してＭＴＪ積層構造を封じ込めることにより、外部からＭＴＪ接合を確実に絶縁分離できると共に、後工程で熱処理プロセスに曝されてもトンネル抵抗値の安定性が確保される。例文帳に追加

By laminating double the encapsulating layer 31 not including additionally embedded oxygen and the second encapsulating layer abundant in oxygen, and encapsulating an MTJ lamination structure, the MTJ junction is insulation separated from the outside without fail, and also the safety of the tunnel resistance value is secured even if subjected to a thermal treatment process in the post stage. - 特許庁

スパッタ室で相互に対向配置されるターゲットから基板に向う方向を上として、ターゲットの下側に配置されてこのターゲットの上方にトンネル状の磁束を形成する磁石ユニットを、スパッタ装置から取り外すことなく、簡単にターゲットの侵食領域を変更できるようにする。例文帳に追加

To enable eroded regions of targets which are arranged so as to oppose to each other in a sputtering chamber to be easily changed, without detaching a magnet unit which is arranged below the targets and forms a tunnel-shaped magnetic flux above the targets from a sputtering apparatus, when a direction from the targets toward the substrate is defined to be an upper direction. - 特許庁