分岐トンネル、合流トンネルを有する道路トンネル内で火災が発生したとき、火災発生場所に応じて、道路トンネル内にいる各車両、これらの各車両から避難する人が煙りに巻き込まれないようにし、トンネル火災時の安全性を飛躍的に高める。例文帳に追加

To significantly enhance safety in the event of fires in tunnels by preventing vehicles in a road tunnel having a branch tunnel and a combined tunnel and people escaping from the vehicles from being surrounded by smoke in the event of a fire, in a manner matching the place of occurrence of the fire. - 特許庁

トンネル内の照度を推定するトンネル内照度推定部を備えるとともに、該トンネル内照度推定部により推定されたトンネル内照度に応じて車両のトンネル入口到達時におけるフロントウィンドガラスの目標透過率を変化させる（ステップＳ５３，Ｓ５４、及びステップＳ５６，Ｓ５７）。例文帳に追加

An in-tunnel illuminance estimation unit for estimating the illuminance in a tunnel is provided, and the target transmittance of a windshield glass when the vehicle reaches an entrance of the tunnel is changed according to the in-tunnel illuminance estimated by the in-tunnel illuminance estimation unit (Steps S53, S54 and Steps S56, S57). - 特許庁

トンネル障壁層の酸化および窒化がトンネル障壁層全体を通して均一かつ均質になるように、トンネル接合素子内の上層を通して非導電性トンネル障壁層を処理する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which a nonconductive tunnel barrier layer of a tunnel junction element can be treated through layers overlying the barrier layer so that the oxide and nitride of the barrier layer may be distributed uniformly and homogeneously throughout the barrier layer. - 特許庁

トンネル内での事故や火災に際して人員が避難できるようにする。例文帳に追加

To enable evacuation of persons in case of an accident or a fire in a tunnel. - 特許庁

均し装置１５はトンネル内にその長手方向へ移動可能に装設される。例文帳に追加

A leveling device 15 is installed movably in a tunnel in the longitudinal direction. - 特許庁

トンネル１５内に被検体１を通過させる搬送手段１０と、トンネル１５内に配置された検出手段２０とを有する。例文帳に追加

This leak inspection device comprises a conveyance means 10 for causing the body 1 under inspection to pass through a tunnel 15 and a detection means 20 disposed in the tunnel 15. - 特許庁

非常覚知ヘッド１６はトンネル内に一定間隔で配置しても良い。例文帳に追加

The emergency perception heads 16 may be arranged in the tunnel at a constant interval. - 特許庁

火災時においても耐火被覆がトンネル内壁から剥離し難く、かつ設置作業が簡易な円弧状トンネルの耐火被覆構造を提供する。例文帳に追加

To provide a refractory coating structure of an arc tunnel having a refractory coating hardly peeled off from a tunnel inner wall in a fire and facilitating the installation work. - 特許庁

非常覚知ヘッド１４はトンネル内での非常設備作動時にトンネル内の車線に向けて非常覚知パターンを放水し、トンネル内を走行してくる車両の運転者に異常発生を知らせる。例文帳に追加

This emergency perception head 14 discharges water toward a lane inside the tunnel in an emergency perception pattern when emergency equipment inside the tunnel operates to notify the driver of a vehicle traveling inside the tunnel about the abnormality occurrence. - 特許庁

短時間に、かつ、効率的に、トンネル内壁のコンクリート面を自動的に検査することができ、トンネル内壁のコンクリート面検査に要する費用を大幅に低減させることができるトンネルの内壁検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for inspecting a tunnel inner wall which automatically inspects the concrete surface of a tunnel inner wall efficiently in a short time, and considerably reduces a cost necessary for a concrete inspection of the tunnel inner wall. - 特許庁

撮影対象のトンネル内の線路上を走行する車両上に設置されたラインセンサカメラで撮影して得られたトンネル壁面画像を前記車両の進行方向の速度データによって補正し、歪のないトンネル壁面画像を得るトンネル壁面撮影装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a tunnel wall surface photographing apparatus acquiring an undistorted tunnel wall surface image by correcting a tunnel wall surface image, which is acquired by photographing with a line sensor camera installed on a vehicle traveling on a track in a tunnel to be photographed, with speed data in the traveling direction of the vehicle. - 特許庁

逢坂山トンネル・東山トンネルの開通によって現在の大津駅～京都駅間のルートが完成し、それに伴い開設。例文帳に追加

The current section between Otsu Station and Kyoto Station was completed and launched with the opening of the Osakayama and Higashiyama tunnels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酸化物は、結晶構造内の(Ｌ−Ｏ)_2層を介して磁気抵抗トンネル効果が得られる磁気抵抗トンネル接合素子となる。例文帳に追加

The oxide 14 becomes a a magnetoresistance tunnel junction element, wherein a magnetoresistance tunnel effect is obtained through the (L-O)2 layer in the crystal structure. - 特許庁

既設、新設の道路用トンネルのコンクリート内壁を火災の熱から守るためのトンネル内被覆用耐火パネル、トンネル内の耐火被覆構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fire-resistive panel for covering the inside of a tunnel and a fire-resistive covering structure in the tunnel for protecting the concrete inwall of the existing or new tunnel for a road from the heat of a fire. - 特許庁

また、トンネル内において雨滴に対する感度を変更する必要がないので、トンネル内にてワイパが過敏に作動することなく、トンネル退出時におけるワイパの駆動を適切に制御することができる。例文帳に追加

Since there is no need to change sensitivity to a raindrop in the tunnel, driving of the wiper when leaving from the tunnel can be properly controlled without oversensitively operating the wiper in the tunnel. - 特許庁

シールド掘進しつつ偏平断面トンネルを掘削し、トンネルの内側へ突出する未掘削領域が生じないようにし、工期短縮、工費低減を図り得る偏平断面トンネル用シールド掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a shield tunneling machine for a shallow cross section tunnel capable of excavating a tunnel having a shallow cross section while carrying out shield propulsion so as not to bring out an unexcavated zone projecting to the inward side of the tunnel and reducing the construction period of time and cost. - 特許庁

特に、カメラ１００がトンネルＴ内の走行車両を撮影し、判断手段がトンネルＴ内の渋滞の有無を判断し、この情報を表示する表示装置３００がトンネル手前に設けられていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the camera 100 photographs running vehicles in a tunnel T and the discrimination means discriminates the congestion in the tunnel T and the display device 300 for displaying this information is provided before the tunnel. - 特許庁

周囲温度やトンネル内風速などによって光出力が変化するトンネル照明に対して、所期のトンネル内の明るさとなるように運用時の調光状態を制御するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for controlling dimming conditions at the time of practical use so as to get designated brightness in a tunnel concerning tunnel illumination wherein a light output is changed due to ambient temperature and wind velocity in the tunnel. - 特許庁

光が内部を通過する、中空の導光路２５を有するライトトンネル１４と、ライトトンネル１４が配置され、ライトトンネル１４の光軸の位置、および、光軸方向のライトトンネル１４の位置の基準となる基準面を有するベース部材１８とを備える。例文帳に追加

The projector includes the light tunnel 14 which has a hollow light guide 25 inside which light passes, and a base member 18 on which the light tunnel 14 is arranged and which has a reference surface being reference of a position of the optical axis of the light tunnel 14 and a position of the light tunnel 14 in an optical axis direction. - 特許庁

レールの敷設作業や大きな駆動電源を必要とせずトンネル内において土砂やセグメントを容易に搬送することができるトンネル内搬送方法及びトンネル内搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for conveyance in a tunnel, which enable sediment and a segment to be easily conveyed in the tunnel without the need for rail laying work and a large driving power source. - 特許庁

既設、新設の道路用トンネルのコンクリート内壁を火災の熱から守るためのトンネル用耐火パネル、トンネル内の耐火被覆構造及びその構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fire resistant panel for a tunnel, a fire resistant covering structure in the tunnel, and a construction method therefor for protecting a concrete inner wall of the existing and new road tunnel from heat of a fire. - 特許庁

（１）の状態ではトンネルの通過面積が狭く、トンネルを通過出来ないが、（２）のようにペットの掘り出し動作によって袋体１８の形状が変化することで、トンネルの通過面積が広がり、トンネルの通過が可能となる。例文帳に追加

The bag body cannot pass the tunnel in the state of (1), because the passing area of the tunnel is small but is able to pass the tunnel when the shape of the bag body 18 is changed to the state of (2), by the digging action of the pet by the enlargement of the passing area of the tunnel. - 特許庁

トンネル本線上で、火災発生時にトンネル内の風速を低風速化する低風速化演算部と、トンネル本線において、施工後の換気システムの性能評価を行うための性能評価手段と、を備える。例文帳に追加

This road tunnel ventilation controller or the like includes a wind velocity decrease computation part for decreasing a wind velocity in the tunnel when the fire disaster occurs, in a tunnel main line, and a performance evaluation means for evaluating performance of a ventilation system after executed, in the tunnel main line. - 特許庁

例えば、トンネル内を走行している時、トンネルを出た瞬間（或は、トンネルを出る直前）位置においては、既に、フロントガラスを透過する光量が少なくなっているようになし、トンネルを出た瞬間における眩しさを少なく出来る技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology that can, for example, reduce the amount of light transmitting through a windshield already at an instant position having passed through a tunnel (or immediately before passing through the tunnel) to minimize a dazzle at instance passing through the tunnel during a travel in the tunnel. - 特許庁

トンネル内面に機能材を施工する必要のあるトンネルライナ用セグメントに、予め機能材を一体化させておくことによって、合理的なトンネル設計を可能とする。例文帳に追加

To enable a rational tunnel design by previously unifying a functional material to a segment for a tunnel liner in which the functional material must be installed onto the internal surface of a tunnel. - 特許庁

トンネル内或いはトンネル外に任意に設置することができるとともに、横長に構成することで必要に応じて複数段に積み重ねることができトンネル工事機械の電力容量に応じた並列運転が可能であるトンネル工事用アクティブフィルタの提供。例文帳に追加

To provide an active filter for tunnel construction which can be arbitrarily installed in the inside and in the outside a tunnel and can be, owing to its structure long sideways, stacked in a plurality of stages as required, so that parallel operation can be implemented according to the power capacity of tunnel construction machines. - 特許庁

その他、高速でのトンネルの突入時のトンネル内部の急激な気圧変化による騒音（トンネル微気圧波）の発生を抑える必要がある。例文帳に追加

Furthermore, when a train enters a tunnel at a high speed, noise is generated due to a rapid air pressure change (air-pressure wave) inside the tunnel, and it is necessary to hold down the amount of the noise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールド工法により施工した既設トンネル内の拡大予定区域に対して、その一部を切り拡げて掘削を行い、当該切り拡げ部分に前記既設トンネルの外周部を掘削する拡大シールド機を組み立て設置し、既設のトンネル覆工を順次取り外しながら前記既設トンネルに沿って拡大シールド機を推進して拡大部を構築することを特徴とするトンネル拡大掘削工法。例文帳に追加

In a process of tunnel enlargement excavation for an existing tunnel originally excavated by means of shield process in an area specified to be enlarged, a portion is excavated, and the enlargement shield machine is assembled in order to excavate the portion around the tunnel area, while removing the tunnel lining, advance the enlargement shield machine along the existing tunnel, thereby enlarging the tunnel.発音を聞く  - 特許庁

シールドトンネル、沈埋トンネル又は開削トンネルの何れかのトンネルに施工された鉄筋コンクリート、鉄又は鉄及びコンクリートの合成体からなる一次覆工体３の内側に用いる耐火パネル６であって、トンネル内空側表面が金属板１０で覆われた断熱材８よりなることを特徴とする。例文帳に追加

In this fire resistant panel 6 used inside a primary lining body 3 composed of a composite body of reinforced concrete, iron or the iron and concrete executed for one of a shielded tunnel, an immersed tunnel or a cut and cover tunnel, a tunnel inner space side surface is composed of a heat insulating material 8 covered with a metallic plate 10. - 特許庁

電気を通さない非電導性物質表面の測定ができる走査型トンネル顕微鏡の提供。例文帳に追加

To provide a scanning tunneling microscope capable of measuring the surface of electrically nonconductive matter which does not conduct electricity. - 特許庁

トンネル内表面再生処理遠隔操作式省人化移動作業方法及びシステム装置例文帳に追加

METHOD FOR REMOTE CONTROL TYPE MANPOWER-SAVING MOVING WORKING FOR TUNNEL INTERIOR SURFACE REGENERATION TREATMENT AND SYSTEM APPARATUS THEREFOR - 特許庁

トンネルの内壁面に打設されるコンクリートの品質を向上させること。例文帳に追加

To enhance the quality of concrete placed on the interior wall surface of a tunnel. - 特許庁

連絡トンネルまたは監査廊内に配設される階段を、短期間で、高品質に構築する。例文帳に追加

To construct a high grade stairs to be arranged in a connecting tunnel or an inspection gallery in a short time. - 特許庁

トンネル内装板取付用部材３，２３の表面に光線反射板４，２４を装着する。例文帳に追加

Light beam passive reflectors 4 and 24 are put on the surfaces of the tunnel interior finishing plate mounting members 3 and 23. - 特許庁

換気量算出手段３２は、トンネル構造データと、交通量データとに基づいて、トンネルＴ１内で汚染物質の濃度が許容値を超えないために、トンネルＴ１を分割する複数の換気セクションＳ１〜Ｓ３に設置されている複数の換気機に必要な最低風量を算出する。例文帳に追加

The ventilation amount calculation means 32 calculates the minimum air quantity required in a plurality of ventilation machines installed in a plurality of ventilation sections S1-S3 dividing the tunnel T1 so as to prevent the concentration of contaminants from exceeding an allowance inside the tunnel T1 on the basis of tunnel structure data and the traffic volume data. - 特許庁

拡幅時の支保工となる切梁を、掘削工程に影響なくトンネル内から少ない工費で効率良く施工でき、また、切梁をトンネルの覆工部材に安定して接合できることにより、トンネルの変位を招くことがない先行切梁工法を提供する。例文帳に追加

To provide a preceding shore strut construction method capable of efficiently constructing a shore strut being timbering in widening at less construction cost from the inside of a tunnel without having influence on an excavation process, without causing displacement of the tunnel by stably joining the shore strut to a lining member of the tunnel. - 特許庁

トンネル内壁面１１をコンクリートで被覆するトンネル覆工工事で使用され、トンネル１内を移動する覆工用のセントルＳとトンネル内壁面１１との間の空間に打設されたコンクリートの硬化後、当該硬化した覆工コンクリートの表面にひび割れの発生を抑制するようコンクリート表面を湿潤状態にして養生させる覆工コンクリートの湿潤養生装置２である。例文帳に追加

The moist curing apparatus 2 for lining concrete cures a concrete surface in a moist state to suppress the initiation of a crack in the hardened lining concrete surface after hardening of concrete placed in a space between a tunnel internal wall surface 11 and a lining center S used in tunnel lining work for covering the tunnel internal wall surface 11 with concrete and moved in the tunnel. - 特許庁

トンネル５内の壁面５１に紐を吊り下げて固定し、清掃具１０とする。例文帳に追加

The cleaning implement 10 is constituted by suspending and fixing a cord on the wall surface 51 in the tunnel 5. - 特許庁

トンネル１内に光ファイバを敷設する際、トンネル内壁面２にトンネル軸方向と直交する方向に複数の溝を所定の間隔で形成し、この溝内に光ファイバ及び保護管からなる信号ケーブル６を配設して接着剤により固着する。例文帳に追加

At the time of underlaying optical fibers in a tunnel 1, a plurality of grooves are formed in the inner wall surfaces 2 of the tunnel 1 at predetermined intervals in the direction which intersects the direction of the axis of the tunnel 1, and signal cables 6 comprised of optical fibers and protective tubes are arranged in the grooves and fastened by an adhesive. - 特許庁

第１押圧部３９をトンネルの内壁に対して固定し、第１推進油圧シリンダ３７を伸ばす作業を行った後、第２押圧部４０をトンネルに対して固定し、第２推進油圧シリンダ３８を縮める作業を行うことにより、均し装置１５をトンネル内を連続して前進させることができる。例文帳に追加

The first pressing part 39 is fixed to an internal wall of the tunnel, and after the first propulsion hydraulic cylinder 37 is expanded, the second pressing part 40 is fixed to the tunnel, and by contracting the second propulsion hydraulic cylinder 38, the leveling device 15 can be continuously advanced in the tunnel. - 特許庁

軸部材４０に対するノズル４８の着脱は、位置決め部材６０とトンネルの間にノズル通路を形成させ、ノズル通路を挟んで対向する位置決め部材６０上の電子部品Ｐとトンネル内の電子部品Ｐをそれぞれ位置決め部材６０上及びトンネル内に保持した状態で行う。例文帳に追加

Attachment/detachment of the nozzle 48 to a shaft member 40 is carried out under a state where the electronic component P on a positioning member 60 and the electronic component P in a tunnel opposing across a nozzle passage formed between the positioning member 60 and the tunnel are held on the positioning member 60 and in the tunnel, respectively. - 特許庁

トンネルシートから切り離される切断片が発生しない孔開けを実現してトンネルシート切断片の廃棄処理を不要とするとともに作業者が安易に切断刃に触れることが無く、作業者の安全性も確保することができるトンネルシート孔開け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel sheet punching device punching without causing cut pieces cut off from a tunnel sheet, free from the need of waste disposal of tunnel sheet cut pieces, and securing safety of an operator without letting an operator easily touch a cutting blade. - 特許庁

空隙ＡＧ１の埋め込み絶縁膜４が除去される前に側壁保護膜３´にてトンネル絶縁膜５の側壁を覆うことにより、埋め込み絶縁膜４とトンネル絶縁膜５との間でウェット処理のエッチング選択比が確保できない場合においても、トンネル絶縁膜５を保護できるようにする。例文帳に追加

By covering a side wall of a tunnel insulating film 5 with a side wall protection film 3' before removal of the buried insulating film 4 in an air gap AG1, the tunnel insulating film 5 can be protected even when etching selectivity of wet processing between the buried insulating film 4 and the tunnel insulating film 5 cannot be secured. - 特許庁

本方法は、前記トンネル接合素子の前駆層上に前記トンネル障壁層を形成することと、酸化プロセスおよび窒化プロセスからなる群から選択される処理によって、前記トンネル障壁層を非導電性材料に変換することと、前記トンネル障壁層に紫外光を照射することを含み、該紫外光は、前記トンネル障壁層内にある反応物質に入射し、前記紫外光は、前記反応物質を活性化することにより、前記反応物質が、前記トンネル障壁層の材料に反応し、該材料を前記非導電性材料に変換する。例文帳に追加

Since the ultraviolet rays activate a reactive substance contained in the barrier layer when the rays are made incident to the substance, the substance reacts to the material of the barrier layer and transforms the material into the nonconductive material. - 特許庁