しぐれ亭の英語

拾遺愚草（京都・冷泉家時雨亭文庫）例文帳に追加

The Shuiguso (Gleanings of Worthless Weeds, owned by the Shigure-tei Bunko library of the Reizei family, in Kyoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時雨亭（重要文化財）－傘亭の南隣にあり、傘亭との間は屋根付きの土間廊下でつながれている。例文帳に追加

Shigure-tei (Important Cultural Property): Stands to the south of Kasa-tei, to which it is linked by a roofed walkway with a tiled floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「時雨亭」は、定家が京都の小倉山に構えた山荘の名である。例文帳に追加

Shigure-tei' was the name of the mountain villa that Teika had built on Mt. Ogura in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永7年（1270年）10月～12月の自筆日記が冷泉家時雨亭文庫蔵。例文帳に追加

His holographic diary, written from October to December (old calendar), 1270, is collected at Shigure-tei bunko library of the Reizei family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奥には、百人一首ゆかりの、藤原定家の時雨亭跡とされる場所がある。例文帳に追加

Within the temple grounds is a place believed to be the remains of the Shigure-tei Teahouse of FUJIWARA no Sadaie (or Teika) who compiled the Ogura Hyakunin Isshu anthology of poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家時雨亭文庫がある。例文帳に追加

Imadegawa-kochi was the site of the Satsuma domain residence in the past, and Reizeike Shiguretei Bunko (Shiguretei bunko library of the Reizei family) is located adjacently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建時の建造物で現存しているのは、三江紹益を祀る開山堂、秀吉と北政所を祀る霊屋（おたまや）、茶室の傘亭と時雨亭などである。例文帳に追加

Structures remaining from the time of the temple's founding include the Kaisan-do hall enshrining a statue of Sanko Joeki, the mausoleum in which Hideyoshi and Kita no Mandokoro rest, and the teahouses named 'Kasa-tei' and 'Shigure-tei'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、主要な典籍については冷泉家時雨亭叢書として影印本が朝日新聞出版から刊行されている。例文帳に追加

The Reizei holdings have been published in facsimile by the Asahi Newspaper Company under the title "the Reizei Shigure-tei Series."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス