じゅずだまの英語

「本連」または「二連」、「二輪」と呼ばれる数珠は、「主珠（おもだま）」（珠の名称を参照）が108珠ある数珠の事。例文帳に追加

Juzu that are called 'Honren' (main strand), 'Niren' (two strand) or 'Nirin' (two loops) are ones that are composed of 108 beads of 'Omodama' (main beads) (refer to the name of beads).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉は中央に穴が開いており，数珠玉であると考えられている。例文帳に追加

The beads have a hole through the middle and are thought to be prayer beads.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『南総里見八犬伝』に登場する8つの霊玉は、伏姫の持っていた水晶の数珠のうち8つの大玉が飛び散った物で、残りの100個の小玉は連ねられ、ゝ大法師が所持する数珠となっている。例文帳に追加

8 reidama (spirit beads) which appear in "Nanso Satomi hakken den" (The story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region) are 8 big beads that flown from crystal-made juzu that was possessed by Princess Fusehime and the remaining 100 small beads are connected and becomes juzu that Chudai hoshi possesses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丶大は安房の四周に配する仏像の眼として数珠玉を返上させる。例文帳に追加

Chu-dai made them give up the beads in order to turn them into eyes for Buddha Statues installed around Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りの100個の小玉は繋ぎなおされて、丶大法師が数珠として常に携帯している。例文帳に追加

The remaining 100 beads were threaded again and were always carried by Chu-dai hoshi as juzu (rosary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の成分(A)と、ジュズダマ属に属する植物の抽出物とを皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin care preparation is formulated with following ingredients (A) and an extract of a plant belonging to Coix. - 特許庁

数珠玉を直列に配して固定し、数珠玉の中心軸にペン軸を設け、先端に先端固定具を設けたことを特徴とする携帯用仏具である。例文帳に追加

In these portable Buddhist altar fittings, the rosary beads are arranged and fixed in series, and a penholder is arranged in the axis of the rosary beads, and a tip fixture is arranged on the tip. - 特許庁

片手数珠の場合は、親玉が一珠のみで、親玉と房の間に「ぼさ（菩薩）」と呼ばれる管状の珠が入る。例文帳に追加

In the case of one hand juzu, the number of Oyadama is only 1 and a tube-like bead called 'bosa' (Bodhisattva) is inserted between Oyadama and tassel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス