そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。の英語

It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.

We should take care not to interfere with their business.

If you should do that, you would come in for severe criticism.

You are no better than an animal to do such a thing.

Your involvement in it would put you in a serious position.

I am taking steps to ensure you do not go into overtime.

You need to look at the big picture here.

Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.

Mind you don't spoil it.

See to it that our customers are properly attended to.

Be careful of hitting that.

Beware that you don't get into trouble.

You must shake yourself free from [You've got to free yourself of] your conventional ideas.

If you carry on with such narrow‐minded attitudes, you'll soon find yourself without any friends.

Take care not to be impolite to the customers.

Please be careful not to get hurt.

You can do it quite easily if you put your mind to it.

I might be meddling in your affairs [It may sound meddling of me], but what you are doing is wrong.

How stupid of him to do such a thing!

That'll discredit you hopelessly with the public.

Nobody will recognize you looking like that [《口語》 in that get‐up].

Please be careful with things like this from now on.

I will be careful so that no problems come up.

Please be careful to not put things here.

This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes.

We always suspect that he might be up to some dirty trick.

They must stop that from happening!

You'll be made to sweat for it!

I'll try not to be disturbing.

Well, if you put it like that, I'll see what I can do about it.