たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。の英語

Be it ever so humble, there's no place like home.

However humble it is, there is no place like home.

Be it ever so humble, there's no place like home.

There's no place like home.

There is nothing like home.

As for me, I have nothing to complain of.

Is there anything else you want me to do?

I am unfit for the post―unequal to the task.

I don't think things are tough or trying when they are just silly things.

My husband is so lazy and at home he doesn't lift a finger to help.

I never lose sleep over anything.

I'd like to be helpful, but I think I'm not good enough for this.

There is nothing like home [one's own home], is there?

You can't expect me to make no misspellings at all.

My conscience is clear.

I'd like to be helpful, but I'm afraid I'm not good enough for this.

I can't stand any form of crookedness.

Won't my absence cause any inconvenience?

Shall I not be missed?

The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.

I don't want you to do things halfway.

I don't want you to do things half-heartedly.

I have a perfectly clear conscience.

I cannot afford any carelessness now.

My husband isn't quite the provider he should be.

I've always loved the idea of not being what people expect me to be.

I'll never do anything by halves.

I can never feel at ease among strangers.

According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.

I don't think there's anything useful for me there.