高山ダムが完成すると約3800本の梅がダムの底に水没することになる。例文帳に追加

Completion of Takayama Dam meant about 3,800 plum trees would be swallowed up by the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殿山ダム（日置川）で初めて採用され、その後黒部ダム（黒部川）等日本有数のダムに応用された。例文帳に追加

This design was first applied to Tonoyama Dam (Hiki-gawa River), and later to major dams in Japan such as Kurobe Dam (Kurobe-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山ダムは1969年に完成し、五月川の渓谷は月ヶ瀬湖に変貌した。例文帳に追加

Takayama Dam was completed in 1969, and the Satsuki River Valley was replaced by Lake Tsukigase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の橋は高山ダム完成前に架橋された4代目の橋である。例文帳に追加

The current bridge is the 4th one, built before the completion of Takayama Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画に基づいて瀬田川洗堰改築・天ヶ瀬ダム（淀川）、高山ダム（計画当時は月ヶ瀬ダム)(名張川）、室生ダム（計画当時は宇陀川ダム)(宇陀川）が計画・建設された。例文帳に追加

Based on this plan, the Setagawa-araizeki Barrage was upgraded, and Amagase Dam over the Yodo-gawa River, Takayama Dam (initially Tsukigase Dam) over the Nabari-gawa River, and Muro Dam (initially Udagawa Dam) over the Uda-gawa River were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダムは当初月ヶ瀬ダムの名称であったが、水没する旧・高山村の名称を残したいとする水没住民の意向を受け、現在の高山ダムに名称が変更された。例文帳に追加

Although its name was initially Tsukigase Dam, following the former residents' hope that the name of their submerged Takayama village should be kept alive, its name was changed to Takayama Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山ダム（たかやま－）は京都府相楽郡南山城村大字高尾地先、淀川水系木津川左支名張川の合流点より直上流の地点に位置するダムである。例文帳に追加

Takayama Dam is located a short distance upstream from the confluence point of the Yodo-gawa River System stretch of the Kizu-gawa River and its arm Nabari-gawa River in Oaza Takao, Minami Yamashiro-mura, Soraku-gun, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信データに発生するランダム誤りとバースト誤りとを区分して検出し，誤りの種類に応じて適切に対応する。例文帳に追加

To discriminatively detect a random error and a burst error occurring to communication data and to adequately handle the errors according to their kinds. - 特許庁

高い確率でランダム誤りが生じた符号に対しても高精度に且つ効率よく復号を行う。例文帳に追加

To accurately and efficiently decode even a code, in which a random error occurs with high probability. - 特許庁

指定誤り率を有しかつエラー分布をポアソン分布に近似したランダムエラー信号を実現する。例文帳に追加

To materialize a random error signal which has specified error rate and error distribution approximated to Poisson distribution. - 特許庁

「月ヶ瀬梅渓」と呼ばれる所以となった雄大な渓流は高山ダムの完成（1969年）によりダム湖の底に沈んだが、近年はダム湖－月ヶ瀬湖の湖水と梅林が調和し、新たな景観を形成している。例文帳に追加

Although the magnificent mountain streams, after which 'Tsukigase Baikei' was named, were submerged under water when Takayama Dam was built in 1969, in recent years the manmade Lake Tsukigase's waters and the plum groves have harmonized to create a new scenic view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、復号化は上記のようにして印刷された２次元画像をよみとって、ランダム誤り訂正処理とバースト誤り訂正処理を行うことになる。例文帳に追加

Respective blocks are arranged in one direction in a row or a column in a specified two-dimensional area. - 特許庁

次にこの信頼度情報を使用して、第１の誤り訂正復号器１２０で記録再生の際に発生したランダム誤りの訂正を行う。例文帳に追加

Next, a first error correction decoder 120 corrects random errors generated in recoding and reproducing by using the reliability information. - 特許庁

ダムが半分以上水没しながら現在も機能維持している例は少なく、代表的な例としては相模川本川に建設された沼本ダム（津久井ダム）で、下流の城山ダム建設に伴い出来た津久井湖によって半分以上水没しているが、現在も機能を維持している。例文帳に追加

A rare example of a dam that still maintains its function even with more than a half of it under water is Numamoto Dam (also known as Tsukui Dam) which is over the main stream of the Sagami-gawa River, and although more than half of its body is under the water of Lake Tsukuiko created following the construction of Shiroyama Dam downstream, it still functions today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信ビットの先頭ビットから順にバースト誤りの検出ができるようにし、また、ランダム誤り訂正のためのシンドロームを用いてバースト誤り訂正ができるようにした誤り訂正復号方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an error correction decoding method and device capable of correcting a burst error by detecting the burst error in order from the head bit of a receiving bit and using a syndrome for random error correction. - 特許庁

水田が多いことから溜池が至る所に点在していること、市内に古くから有数の釣りスポットである中山池があること、また近隣に一庫ダム（兵庫県）、日吉ダム、大野ダム、和知ダム（京都府）といった大規模ダムと由良川、保津川といった有数の鮎釣りスポットがあることから年齢問わず広いジャンルの「釣り」を趣味に持つ人が多く、他府県からの来訪者も多い。例文帳に追加

Many people of all ages in the city enjoy a wide variety of fishing, with many visitors from other prefectures due to the following reasons: first, farm ponds are scattered around the city due to the many rice fields; second, the city boasts the Nakayama-ike Pond, one of the best fishing spots from old times; and third, large dams such as Hitokura Dam (Hyogo Prefecture), Hiyoshi Dam, Ono Dam and Wachi Dam (Kyoto Prefecture) as well as rivers such as the Yura-gawa and Hozu-gawa Rivers, also being some of the best fishing spots, are situated nearby,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同期網と非同期網を同時に動作させ、同期網から受信した誤り検出用ランダムデータとそのデータと同じ規則で生成したランダムデータとを比較し、両者が異なる場合、誤り検出用ランダムデータに同期したメディアデータの該当ビットの値を反転させて誤り訂正を行う。例文帳に追加

To perform error correction in a synchronous network simultaneously operated with an asynchronous network, by comparing random data for error detection received from the synchronous network with a random data generated by using an identical rule to the above random data for error correction, and by inverting the corresponding bit value of media data synchronized with the random data for error detection when the above random data are different. - 特許庁

高山ダム工事中には、水没する前の月ヶ瀬の姿を一目見るために多くの観光客が押し寄せた。例文帳に追加

During the construction of Takayama Dam, many tourists visited the site to take one last look at the landscape of Tsukigase before being swallowed up by water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年に大迫ダムが完成した際に温泉はダムに沈んだが、その後ボーリングによって源泉を掘り当て、山鳩湯旅館が営業を始めて温泉は復活した。例文帳に追加

The hot spring sank under water when the construction of Osako dam was completed in 1973, but the hot spring revived later in Yamabatoyu Ryokan Inn when the source was struck by boring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何百人もの人々による10年の懸命な労働を経て，1930年に烏(う)山(さん)頭(とう)水庫(ダム)を含む灌漑システムが完成しました。例文帳に追加

After 10 years of hard work by hundreds of people, the irrigation system including the Wushantou Reservoir was completed in 1930. - 浜島書店 Catch a Wave

この評価式による判定結果に基づき、山登り法、ランダムリスタート法、焼き鈍し法等により、探索範囲を絞り込む。例文帳に追加

On the basis of the determination result according to the evaluation formula, a retrieval range is narrowed down by a hill-climbing method, a random restart method, and an annealing method, or the like. - 特許庁

約10年間の交渉により梅林の復元と新生月ヶ瀬の再建を条件に高山ダムの建設工事は開始された。例文帳に追加

After about 10 years of negotiation, the construction work of Takayama Dam started with the conditions that the plum groves would be restored and a new Tsukigase area would be created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復号符号単位をブロック単位に分割して、個々のブロックに対するランダム符号誤り訂正符号化を施す。例文帳に追加

Connecting encoding with error correction encoding guaranteeing a burst signal error is performed. - 特許庁

バーストエラー、ランダムエラーに対する誤り訂正能力を向上したディジタルデータ記録伝送装置およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital data recording and transmitting method capable of enhancing error correcting ability to burst errors and random errors and its device. - 特許庁

また内符号化処理部３３はターボ符号化のようなランダム誤りに対する訂正能力が強い符号化処理を行う。例文帳に追加

Further, an inner coding processing section 33 carries out coding processing with a strong correction capability against a random error such as turbo coding. - 特許庁

この計画には名張川の高山ダムが含まれており、計画の実現は月ヶ瀬梅渓の水没を意味した。例文帳に追加

This project included the construction of Takayama Dam on Nabari-gawa River, which meant that if it was completed, Tsukigase Baikei would be swallowed up by the Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、誤書き込みの原因と考えられる突発的でランダムな強放電が抑制され、よって誤点灯などの誤放電の発生がない安定した駆動動作が可能なプラズマディスプレイ装置が実現できる。例文帳に追加

Thus, the occurrence of random and strong electric discharging that is thought of the cause of an erroneous writing is suppressed and the plasma display device in which stable driving can be operated without causing erroneous discharging such as erroneous lighting or the like, is realized. - 特許庁

この状態でＡ伝送装置１からＡ’伝送装置２へ向けて擬似ランダム信号を伝送して符号誤り率βを測定する。例文帳に追加

The pseudo random signal is transmitted from the transmission device A1 to the transmission device A'2 in such a state, and a code error rate β is measured. - 特許庁

バースト誤りに大きな耐性を持つ画像符号化方式と、畳込み符号と最尤復号を用いた伝送路符号化方式を組合わせて、伝送路のランダム誤りをバースト誤りに変換してから、画像復号器に入力することにより、伝送路のランダム誤りに強い画像符号化方式を構成する。例文帳に追加

By combining the image coding system with high immunity to a burst error with the transmission channel coding system adopting a convolution coding and a maximum likelihood decoding, a random error of the transmission channel is converted into a burst error and giving the result to an image decoder configures the image coding system immune to the random error of the transmission channel. - 特許庁

受信したブロックに対する誤り訂正が精度良く行え、ランダム誤り率の高い環境においても、データ伝送効率の低下を十分に抑えることができるデータ伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission system with which error correction to a received block is performed with sufficient precision and lowering of data transmission efficiency is sufficiently suppressed even under environment with high random error ratio. - 特許庁

擬似ランダム信号のビット誤り訂正回路及び方法、ビットエラーレート測定装置、並びにビット誤り訂正プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

CIRCUIT AND METHOD FOR CORRECTING BIT ERROR OF PSEUDO RANDOM SIGNAL, BIT ERROR RATE MEASURING INSTRUMENT AND RECORDING MEDIUM RECORDING BIT ERROR CORRECTION PROGRAM - 特許庁

さらに，バースト誤り，ランダム誤りの各発生率それぞれに応じて，変調パラメータのプリアンブル長や，送信信号の強度等を変更する。例文帳に追加

Further, the preamble length of a modulation parameter, the intensity of a transmitted signal, etc., are changed according to the occurrence rates of the burst errors and random errors. - 特許庁

ディジタル回路のランダム検証システムにおいて、ランダム制約の設定や、カバレッジポイントの設定に必要な検討項目が多いため、検討に必要な工数が大きく、かつ検討の誤りに起因する検証品質の低下の余地が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that large man-hour is required for verification and degradation in verification quality is likely to be caused by a verification error, because many verification items are required for setting random restriction and setting a coverage point, in a random verification system for a digital circuit. - 特許庁

利根川と共に淀川は「水資源開発基本計画」の指定河川として以後水資源開発公団（現・水資源機構）が総合的な利水事業を行う事となり、高山ダムは宇陀川ダムと共に公団に事業が移管された。例文帳に追加

After the Tone-gawa and Yodo-gawa River systems were designated for water resources development based on the 'Water Resources Development Basic Plan,' their comprehensive management around utilization was transferred to Water Resources Development Public Corporation (now Japan Water agency), including the operation of Takayama Dam (former Tsukigase Dam) and Udagawa Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準となる受信パターンが誤っていないかを検出し、また、周期が長い疑似ランダムパターン（以下「ＰＮパターン」という。）においても、効率よくパターンの再同期引き込みを行える疑似ランダムパターン同期引き込み装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for locking pseudo-random pattern synchronization, that can detect whether a reference reception pattern is in error and can efficiently apply resynchronization, even to a pseudo random noise pattern (hereinafter called a 'PN pattern') with a long period, and to provide its method. - 特許庁

これを受けた子局１は自局から送信したランダム符号と一致するのでデータ通信を開始するが、子局２は自局からのとは異なるランダム符号を受信するからデータ送信を行わず、こうして子局２が誤ってデータ送信動作するのを防止できる。例文帳に追加

The slave station 1 receives it to start data communication because it coincides with the random code transmitted from the slave station 1 itself, but the slave station 2 doesn't perform data communication because receiving the random code different from that of the slave station 2 itself, so that the slave station 2 is prevented from erroneously perform a data transmission operation. - 特許庁

ダム提体１の築造初期段階で行われる、ダム提体の基礎となる岩盤を露出させるための掘削工事で発生する掘削土を、原石山３へのアクセス道路７を経由して、集落８を通らずに土捨て場４まで搬送できるようにする。例文帳に追加

To convey excavated soil generated in excavation work via an access road 7 to a quarry 3 to a muck disposal yard 4 without passing through a settlement 8, the excavation work being carried out in a dam body 1 construction initial stage, for exposing a rock mass as a foundation of a dam body. - 特許庁

里山で、竹の旺盛な繁殖力で席巻された森林が、廃竹材を漁礁として有効利用する事によって蘇り、乱獲と燃料の高騰で採算割れに陥った漁業が復活し、河川のダムによって絶たれた里山と里海の自然が蘇るのである。例文帳に追加

In Satoyama (border zone or area between moutain foothills and arable flat land), forests overwhelmed with active fecundity of the bamboo are revived by efficiently utilizing waste bamboo as the fishing banks, fishery fallen in unprofitableness due to indiscriminate fishing and fuel cost soaring is revived and nature of Satoyama and Satoumi broken by dams of rivers is revived. - 特許庁

例えば主制御基板２１に備えられるセレクタ制御手段２００は、フォトセンサ１５２の位置を随時ランダムに変更することで、不正器具による疑似光をフォトセンサに一致させて誤作動させるのを困難にする。例文帳に追加

A selector control means 200 provided to a main control board 21, for instance, makes it difficult to match pseudo light by a fraudulent implement with the photosensor to cause malfunction by changing the position of the photosensor 152 randomly as needed. - 特許庁

山で伐採した間伐材などの木材を、現場で容易に組み立てて利用できる土木構築物用ユニット、また擁壁、治山ダム、沈床など種々の土木構築物を容易に構築できるユニットを開発する。例文帳に追加

To develop a unit by which a civil engineering structure unit in which wooden materials such as thinnings cut down in mountains can be easily assembled in a field and used, retaining walls, a soil saving dam, a mattress, etc. - 特許庁

ディジタル回路のランダム検証システムにおいて、カバレッジポイントの設定に必要な検討項目が多いため、検討に必要な工数が大きく、かつ検討の誤りに起因する検証品質の低下の余地が大きい。例文帳に追加

To solve the problem that since there are many examination items necessary for the setting of coverage points, man-hours necessary for examination are large, and the room of the deterioration of verification quality due to the error of examination is large in the random verification system of a digital circuit. - 特許庁

この際に繰り返し復号によって、ランダム誤りに対する性能向上を図ることが出来るので、訂正後のデータは再生処理回路１３０に戻される。例文帳に追加

Since performance can be improved for the random errors by repeated decodings at this time, the corrected data are returned to the processing circuit 130. - 特許庁

その際に、再同期引き込み信号発生回路５は、取り込んだ受信データが誤っていないかをチェックし、誤っている場合は、疑似ランダムパターン発生回路３に対して再同期引き込み信号を出力し、再度受信データを取り込んで基準のＰＮパターンを発生させる。例文帳に追加

In this case, a resynchronization lock signal generating circuit 5 checks whether the captured reception data are in error, and outputs a resynchronization lock signal to the pseudo-random pattern generating circuit 3, when it is in error and allows the circuit 3 to re-fetch the data and to generate a reference PN pattern. - 特許庁

磁気ランダムアクセスメモリ（ＭＲＡＭ）素子アレイ等の磁気抵抗固体記憶素子（１００）における誤りを最小限にすることを可能にする例示的な実施形態を開示する。例文帳に追加

To minimize errors in a magnetoresistive solid-state storage device such as a magnetic random access memory (MRAM) element array or the like. - 特許庁