優れた風味を有するたれ・ソース類を提供すること。例文帳に追加

To provide a dripping or sauce having excellent taste and flavor. - 特許庁

冷したパスタを調理するためのソースであって、増粘剤としてガム質を含有し、ソースのｐＨを４．５〜６．０に調整したレトルトパスタソース。例文帳に追加

This retort pasta sauce being the sauce for cooking the cooled pasta contains gums as a thickener, and has a pH regulated within a range of 4.5-6.0. - 特許庁

ソース類自動塗り装置・ソース類自動塗り方法と、ソース類自動塗り装置を用いた冷凍加工食品の製法例文帳に追加

DEVICE FOR AUTOMATICALLY APPLYING SAUCES, METHOD FOR AUTOMATICALLY APPLYING SAUCES AND METHOD FOR PRODUCING FROZEN FOOD BY USING THE SAME DEVICE - 特許庁

冷菓にソースをトッピングするためのソース圧送装置を備えた冷菓製造装置において、ソースを圧送する際にソース容器内に空気がリークすることを防止する冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen dessert-producing apparatus equipped with a sauce pumping device for topping sauce to frozen dessert, in which leak of air into a sauce container is prevented when forcedly feeding sauce. - 特許庁

冷菓にソースをトッピングするためのソース圧送装置を備えた冷菓製造装置において、ソースの種類や残量に係わらず安定した量のソーストッピングが行えるようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert having a sauce force feed apparatus for topping sauce on frozen dessert and intended for enabling sauce topping with a stable quantity regardless of the kind and residual quantity of sauce. - 特許庁

ご飯の上にカツをのせ、たれ（主としてドミグラスソース）をかけた料理。例文帳に追加

This is tonkatsu on rice over which sauce (mainly demiglace) is ladled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレ・ソース類に、膨潤度が６０以下の澱粉を含有させる。例文帳に追加

The thick seasoning-sauce contains starch of a swelling degree of ≤60. - 特許庁

円滑且つ、安全にソースを圧送でき、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能とした冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen dessert production system that allows for force- feeding sauce smoothly and safely and also simplifying the whole construction including sauce containers. - 特許庁

円滑にソースを圧送でき、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能とした冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen dessert production system that allows for force- feeding sauce safely and smoothly and also simplifying the whole construction including sauce containers. - 特許庁

冷菓にソースをトッピングするためのソース圧送装置を備えた冷菓製造装置において、メンテナンス性などを改善する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert, having a sauce force feed unit for topping the frozen dessert with sauce, and improved in maintenance or the like. - 特許庁

ソースを添加した冷菓とソースを添加しない冷菓を円滑に提供することができる冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert which enables both frozen dessert added with sauce and frozen dessert not added with sauce to smoothly be provided. - 特許庁

ブリックス度の異なる冷凍ソース層を、ブリックス度が一番高い冷凍ソース層を表層として、複数層重層して構成し、この構成された冷凍ソースのブリックス度の一番高い冷凍ソース層面と、冷凍麺塊面とを合わせて包装してなる、包装冷凍麺類。例文帳に追加

This packaged frozen noodle is provided by constituting frozen sauce layers having different Brix degrees by overlapping in a plurality of layers to make the frozen sauce layer having the highest Brix degree as a surface layer, and packaging by facing the frozen sauce layer having the highest Brix degree of the constituted frozen sauce with the surface of the frozen noodle block. - 特許庁

円滑にソースを圧送でき、且つ、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能となると共に、ソースの冷却も容易とした冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen dessert-producing apparatus capable of smoothly feeding sauce under pressure and enabling simplification of overall constitution containing a sauce container and facilitating cooling of the sauce. - 特許庁

円滑にソースを圧送でき、且つ、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能とすると共に、ソース容器の交換作業も容易とした冷菓製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frozen dessert production system that allows for force- feeding sauce smoothly, simplifying the whole construction including sauce containers and facilitating the exchanging operations for the sauce containers. - 特許庁

安全且つ円滑にソースを圧送でき、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能とした冷菓製造装置を提供すると共に、ソース容器の取付・交換作業も容易とする。例文帳に追加

To provide a frozen dessert production system that allows for force- feeding sauce safely and smoothly, simplifying the whole construction including sauce containers and facilitating the setting/exchanging operations for the sauce containers. - 特許庁

円滑且つ確実にソースを圧送でき、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能とした冷菓製造装置を提供すると共に、ソース容器の取付・交換作業も容易とする。例文帳に追加

To provide a frozen dessert production system that allows for force- feeding sauce smoothly and surely, simplifying the whole construction including sauce containers and facilitating the setting/exchanging operations for the sauce containers. - 特許庁

冷菓にソースをトッピングするためのソース圧送装置を備えた冷菓製造装置において、ソースを冷却するために効果的な断熱構造を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert, having a sauce force feed unit for topping a frozen dessert with sauce, where a structure for effective heat insulation is provided. - 特許庁

プログレッシブ変換部３２のソース判定部３０４は、画像信号入力部３１に入力されているインタレース信号の映像ソースがフィルムソースであるか否かを判定し、判定結果を制御部２０に出力する。例文帳に追加

A source decision part 304 of a progressive conversion part 32 decides whether a video source of an interlace signal input in an image signal input part 31 is a film source and outputs decision results to a control part 20. - 特許庁

円滑にソースを圧送でき、ソース容器を含めた全体的構成の簡素化も可能とした冷菓製造装置を提供すると共に、ソース容器の取付・交換作業も容易とする。例文帳に追加

To provide a frozen dessert production system that allows for force- feeding sauce smoothly, simplifying the whole construction including sauce containers and facilitating the setting/exchanging operations for the sauce containers. - 特許庁

冷菓にソースをトッピングするためのソース圧送装置を備えた冷菓製造装置において、ソースを冷却する際に生じる結露水を円滑に処理できる構造を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing frozen dessert, having a sauce force feed unit for topping a frozen dessert with sauce, where a structure for smoothly eliminating dew condensation water generated when chilling the sauce. - 特許庁

さらに、この乳化油脂組成物を用いて、ドレッシング、ソースおよびたれ類を製造する。例文帳に追加

Furthermore, the dressing, sauce and soup produced using the emulsified oil and fat composition are each provided. - 特許庁

ソースやタレを使わず、塩味をつけたカツをそのまま丼飯に乗せて供する。例文帳に追加

A cutlet seasoned with salt is simply put on a bowl of rice without any sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カウンタはソース領域からのデータレディ信号に応答してデクリメントする。例文帳に追加

The counter decrements in response to a data ready signal from the source domain. - 特許庁

連絡先ソースから収集された連絡先情報を探し出すための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SEARCHING FOR CONTACT DESTINATION INFORMATION COLLECTED FROM CONTACT DESTINATION SOURCE - 特許庁

６０コマのインタレース信号に含まれている２４コマソースの検出／非検出を高速化する。例文帳に追加

To speed up thedetection/non-detection of a 24-frame source included in a 60-frame interlace signal. - 特許庁

連絡先ソースから収集された連絡先情報を探し出すための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SEARCHING FOR COMMUNICATION DESTINATION INFORMATION COLLECTED FROM COMMUNICATION DESTINATION SOURCE - 特許庁

注いだあと醤油、ソース等が注ぎ口から垂れない液体供給装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a liquid dispensing container preventing dripping of soy sauce, sauce, or the like from the spout after pouring. - 特許庁

粘度安定性に優れ、且つボディ感に富む食感を得ることができるタレ・ソース類を提供する。例文帳に追加

To provide thick seasoning-sauce excellent in viscosity stability and enabling obtaining palate feeling rich in body feeling. - 特許庁

第３選択トランジスタ１３は、セルトランジスタ列の他端とソース線との間に接続される。例文帳に追加

A third select transistor 13 is connected between the other end of the cell-transistor column and a source line. - 特許庁

耐熱性・冷凍耐性に優れた調理ソース及びそれを用いた冷凍食品例文帳に追加

COOKING SAUCE HAVING EXCELLENT HEAT RESISTANCE/FREEZE RESISTANCE AND FROZEN FOOD USING THE SAME - 特許庁

冷凍処理を施しているにも拘わらずコク味を有した冷凍ソースを提供する。例文帳に追加

To provide a frozen sauce having rich taste even though subjected to freezing treatment. - 特許庁

食用油脂および／または食肉を配合したレトルトソースにおいて、レトルト処理を施したにも拘わらず配合した食用油脂および／または食肉由来の油脂が分離することなくソース中に保持されたレトルトソースを提供する。例文帳に追加

To provide retort sauce mixed with edible oil and fat and/or meat, and retaining without separating mixed edible oil and fat and/or oil and fat derived from meat in the sauce, in spite of subjecting to retort treatment. - 特許庁

魚の切り身・鳥肉の切り身・豚肉の切り身・牛肉の切り身等の冷凍加工食品、その他の対象食品に、ソースやマヨネーズ等の粘性のある調味料を自動的に塗布するためのソース類自動塗り装置・ソース類自動塗り方法と、ソース類自動塗り装置を用いた冷凍加工食品の製法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for automatically applying sauces, used for automatically applying a seasoning having viscosity, e.g. sauce or mayonnaise to frozen foods such as sliced fish, sliced chicken meat, sliced pork and sliced beef or the other objective foods and a method for producing the frozen foods by using the device. - 特許庁

このシステムは、ソース映像をデコードする第１映像デコーダ２１と；このデコーダ２１でデコーダされた信号をソース映像と異なるレートのレート変換映像に再エンコードするエンコーダ３０と；前記ソース映像に対応するソース音声と前記再エンコードされたレート変換映像とを記録し再生するデジタルＡＶレコーダ４０を備える。例文帳に追加

This system is equipped with a 1st video decoder 21 which decodes source video, an encoder 30 which re-encodes the signal decoded by the decoder 21 into rate-converted video whose rate is different from that of the source video, and a digital AV recorder 40 which records and reproduces source audio corresponding to the source video and the re-encoded rate-converted video. - 特許庁

そのローカルソース線ＬＳＬをビット線ＢＬ方向に共通に接続するための上層の共通ソース線ＳＬを、ビット線との周期性が保たれた２本の金属配線ＳＬ１，ＳＬ２を用いて構成する。例文帳に追加

An upper common source line SL for commonly connecting the local source lines LSL along bit lines BL direction is made up of two metal wires SL1 and SL2 where the periodicity is kept with the bit lines. - 特許庁

ｎチャネル電界効果トランジスタを有するＳＯＩ−ＩＣにおいて、ボディ及びソースに接続され、ソースと同じもしくは低い電位に保たれた電荷排出用端子を設ける。例文帳に追加

An SOI-IC having an n-channel field-effect transistor is provided with a terminal for discharging an electric charge connected to a body and source as a potential equal to or lower than that of the source. - 特許庁

その他のバリエーションとして塩、蕎麦つゆ、麺つゆ、味噌、マヨネーズ、うま味調味料、ウスターソース、オイスターソース、胡麻油、XO醤、豆板醤、山葵、カレー、七味唐辛子、ラー油、すき焼きのタレなどが挙げられる。例文帳に追加

Other variations may include salt, sobatsuyu (Soba soup broth), mentsuyu, miso, mayonnaise, chemical seasoning, Worcester sauce, oyster sauce, sesame oil, XO sauce, tobanchan, wasabi, curry sauce, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), chili oil, and sukiyaki sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｅＮＢは、データフローに現在割り当てられている無線ブロックを追加または削除することによって、データレートの変化に応答して物理リソースを動的に割り振り、ｅＮＢは新しいリソース割り当てをＵＥにシグナルする。例文帳に追加

The eNB dynamically allocates physical resources in response to a change in data rate by adding or removing radio blocks currently assigned to the data flow, and the eNB signals the new resource assignment to the UE. - 特許庁

録画中に再生リソース不足が発生したときに、コンテンツ再生要求のあったHDDレコーダの録画処理を他のHDDレコーダに振り換えることで、コンテンツ再生のリソースを確保する。例文帳に追加

When deficiency of reproduction resources is caused during video recording, resources of content reproduction are secured by switching video recording processing of the HDD recorder to which a content reproduction request is made to another HDD recorder. - 特許庁

ただ、この料理にかけられる、ごま油、オイスターソース、醤油をほぼ同量ずつ混ぜた、たれは卵かけご飯に使用しても悪くない。例文帳に追加

A sauce for this food made of approximately same amounts of sesame oil, oyster sauce, and soy sauce would be good to be used for tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のデータレートで動作するソース領域からのデータは、異なるデータレートで動作する別の領域内のＦＩＦＯに転送される。例文帳に追加

Data from a source domain operating at a first data rate are transferred to a FIFO in another domain operating at a different data rate. - 特許庁

リソース発見部１０８により最新に保たれたデータベース１１０に登録されたネットワークリソース１０１に対しては、モニタリング部１１１が定周期で状態の監視をおこない、機能選択部１１２がサービスロジックに応じて適切な機能１０４を選択し、機能結合部１１３が選択された機能１０４群を結合するように該当するネットワークリソースを制御する。例文帳に追加

The state of a network resource 101 registered in the data base 110 stored as the latest by the resource discovering part 108 is periodically monitored by a monitoring part 111, and a proper function 104 is selected by a function selection part 112 according to the service logic, and the network resource is controlled so that the selected function 104 group can be connected by a function connecting part 113. - 特許庁

お好み焼きを急速冷凍した冷凍食品が食品メーカーやソースメーカー、有名お好み焼き店により販売されている。例文帳に追加

Frozen meals, quick-frozen okonomiyaki are sold by food manufacturers, sauce manufacturers and famous okonomiyaki shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宮崎県ではスーパーなどの調味料コーナーには、チキン南蛮用のタルタルソースや南蛮漬けのタレが必ずと言って良いほどに売られている。例文帳に追加

Tartar sauce for chicken nanban and sauce used for nanbanzuke are in the seasoning sections at almost all supermarkets in Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス