ちょうど良い時に来てくれたね。例文帳に追加

You came at just the right time. - Tatoeba例文

ちょうど良い時に出会う例文帳に追加

to happen to meet (someone) at one's good time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ちょうど良い時に来てくれたね。例文帳に追加

You've tuned up at the right moment.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ある行為をするのにちょうど良い時機例文帳に追加

the exactly proper time for doing something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

数字だけ見て、『これは財務体質が悪化している』とか、『良い方向に行っている』とか（ばかりではなく）、社会的責任をちゃんと果たしているかどうかということを、数字だけで判断するのではなくて、それを見抜く力、判断力がないと、検査というのは務まらないのだ」ということを言っているのですけれども、そういう意味からも、あまりにも詳細な資料提供、また、あまりにも詳細過ぎる説明を求めていくというようなことは変えたほうが良いということで、ちょうど、郵政のそういう検査のあり方をどうするかということと絡んで、やはり同時にやるということで、今、指示をしております。例文帳に追加

I have told them that they cannot perform the role of inspectors unless they are capable of judging whether financial institutions are fulfilling their social function, rather than simply determining whether their balance sheet is improving or deteriorating based only on numerical data. From this perspective, it is better to change the practice of requiring the provision of excessively detailed data and explanations. Therefore, I have instructed that at the same time as the review of the inspection of Japan Post's financial businesses is carried out, the inspection of small and medium-size financial institutions should also be reviewed.発音を聞く  - 金融庁