ちょれいまいたけの英語

通常モードの場合には、自車の走行位置を検出した結果にしたがって、ディスプレイ２６に自車位置を含む地図を表示する。例文帳に追加

In the case of a normal mode, a map including the location of one's own vehicle is displayed on a display 26 according to the detection result of the traveled location of one's own vehicle. - 特許庁

検索条件をマイク１より入力し、その入力された検索条件に対応する例画像を画像生成部３で生成する。例文帳に追加

The retrieval conditions are inputted from a microphone 1 and an example image corresponding to the inputted retrieval conditions is generated by an image generation part 3. - 特許庁

庵戸神社には、祭神として孝霊天皇の他、倭迹迹日百襲姫命、彦五十狭芹彦命、稚武彦命をはじめとする皇子皇女を含めた計7神が祭られており、毎年10月9日に大祭式例祭が行われる。例文帳に追加

Ioto-jinja Shrine enshrines a total of seven gods including Emperor Korei, and other princes and princesses, such as Yamatototohimomosohime no Mikoto (Princess Yamatototohimomosohime), Hikoisaseribiko no Mikoto (Prince Hikoisaseribiko), and Wakatakehiko no Mikoto (Prince Wakatakehiko); Taisaishikireisai (great annual festival) is held in every October 9.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気泳動ベースのマイクロチップ及びマイクロアレイにおいて、蛍光標識された検体を検出するための小型化された光励起及び検出器システムを提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized optical excitation and detector system for detecting fluorescently labeled analytes in electrophoretic microchips and microarrays. - 特許庁

介助用もしくは自走用車椅子を電動式車椅子に改造することにより、介助者や高齢者、或いは体力などの衰えた人々に小型、軽量で通常の車椅子の操作と何ら変わらず簡単な操作で運行ができる安価で 補修が容易な車椅子用補助動力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary power unit for a wheelchair which enables a carer, the aged, or people of weak physical strengths to operate just like a small and light normal wheelchair with simple operation, is inexpensive, and easy to repair by remodelling a self-propelling wheelchair or one for a carer to an electric wheelchair. - 特許庁

前記指令データはデータ変換部1bでデータ形式を変換し、合成音声の指令音声及びマイク1fよりの指令音声それぞれは第１のＡ／Ｄ変換部1dでディジタル化し、第１の圧縮部1eで圧縮処理する。例文帳に追加

A data conversion section 1b converts a data form of the command data and a first analog/digital conversion section 1d digitizes the command voice in the synthesis voice and the command voice from the microphone 1f and a first compression section 1e applies compression processing to them. - 特許庁

シート表面に多数の角錐状の微小針１７が形成された微小針アレイを有するマイクロニードルシート１６において、角錐状の微小針の稜線１７Ａを、該微小針１７の内側に湾曲した形状とする。例文帳に追加

This microneedle sheet 16 is provided with the microneedle array formed with multiple pyramidal microneedles 17 on the sheet surface, wherein the ridge line 17A of the pyramidal microneedle has a shape curving inward the microneedle 17. - 特許庁

私は、この間も言ったけれども、このモラトリアム法案というのは、金融庁の狭い守備範囲において、中小・零細企業対策として、効果を上げると思いますけれども、もうそれだけでは駄目なので例文帳に追加

As I previously said, while I expect this moratorium bill to be effective as a measure to support SMEs within the narrow area of the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency), it alone would not be sufficient発音を聞く  - 金融庁