おい、俺を責めるなよ。俺はただ話を伝えただけなんだから。例文帳に追加

Hey, don't blame me. I'm just the messenger. - Tatoeba例文

ピザの匂い好きなんだよな。例文帳に追加

I like the smell of pizza. - Tatoeba例文

何だかんだと雑用が多い.例文帳に追加

I have lots of things to do.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何だかんだと雑用が多い.例文帳に追加

My time is taken up by one thing and another.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

トム・ジャクソン先生は、有名なお医者さんなんだよ。例文帳に追加

Dr. Tom Jackson is a famous doctor. - Tatoeba例文

お医者さんの意見に従うのが一番なんだよ。例文帳に追加

You'd best follow the doctor's advice. - Tatoeba例文

「問題はだ、マイケルのスプーンのより、わしの方が量が多いことなんだ」例文帳に追加

"The point is, that there is more in my glass that in Michael's spoon."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。例文帳に追加

It goes without saying that hunger is the best sauce. - Tatoeba例文

お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。例文帳に追加

When you're hungry, anything tastes good. - Tatoeba例文

危なそうだったら、君をおいて動き回るなんて夢にも見ないよ。例文帳に追加

or I should not dream of stirring out without you.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

いや、それ以上に、このニューヨークにおいて、まさしく謎の男なんだ。」例文帳に追加

He is more than that; he is the mysterious man of New York."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

無難な話題にしておいたほうがいいですよ例文帳に追加

You might as well stick to safe topics. - Eゲイト英和辞典

和田義長の嫡男で、和田義盛の甥。例文帳に追加

He was the legitimate son of Yoshinaga WADA, and the nephew of Yoshimori WADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。例文帳に追加

According to the guidebook, this is the best restaurant around here. - Tatoeba例文

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。例文帳に追加

According to the guidebook, this is the best restaurant around here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「それがわたしの大いなる悲劇で、おかげでとても不幸せな一生なんだよ。例文帳に追加

"It is my great sorrow, and makes my life very unhappy.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」例文帳に追加

"It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?" - Tatoeba例文

難民は、戦争によって追い出された例文帳に追加

the refugees were displaced by the war発音を聞く  - 日本語WordNet

脇屋義助の長男で、新田義貞の甥。例文帳に追加

He was the eldest son of Yoshisuke WAKIYA and a nephew of Yoshisada NITTA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何匹かの有機体の強い自然な覆い例文帳に追加

the tough natural covering of some organisms発音を聞く  - 日本語WordNet

一般的意味において、何らかの二次代数的整数ｚが使用される。例文帳に追加

In general meaning, some secondary algebraic integer z is used. - 特許庁

撮像装置において、メンテナンスの必要性を判断しやすくする。例文帳に追加

To easily decide the necessity of maintenance of the imaging apparatus. - 特許庁

和田義盛の孫で和田常盛の嫡男、朝比奈義秀の甥。例文帳に追加

He was a grandson of Yoshimori WADA, a legitimate son of Tsunemori WADA, and a nephew of Yoshihide ASAHINA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方位・位置により二十四方位にちなんだ名称が与えられることが多い。例文帳に追加

Its name was usually associated with 24 directions based on its direction and location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「昼も夜もここのてっぺんでカラスを追い払うのはとっても退屈なんだよ」例文帳に追加

"for it is very tedious being perched up here night and day to scare away crows."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

3年次には、1年、2年と体験において学んだ内容を基に、グループによる企画を行っている。例文帳に追加

In the third grade, student groups present plans for activities and events based on their experiences in the first and second grades. - 経済産業省

だけど熊はすぐに子供たちをみつけだし、においをくんくんかぎましたが、なんら危害をくわえるようなことはしません。例文帳に追加

but he found them all out, and smelt at them, but did them no harm.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

「エール大学の連中ですよ、ハートフォード大に完勝したってんでお祝い騒ぎ中なんですな。例文帳に追加

"'Tis one of them Yale lads celebratin' the goose egg they give to the Hartford College.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

東南アジアの国は、すばやく工業化して、西洋に追いつくだろう例文帳に追加

The nations of South East Asia will quickly industrialize and catch up with the West発音を聞く  - 日本語WordNet

第四十五条　前条第一項の訴えにおいては、海難審判所長を被告とする。例文帳に追加

Article 45 In the lawsuit in paragraph (1) in the preceding Article, the Commissioner of the Japan Marine Accident Tribunal shall be the defendant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軟質樹脂製の押出しチューブにおいて、内容物の逆戻りを防止した押出しチューブの提供。例文帳に追加

To provide a soft resin squeeze tube wherewith contents in the tube are prevented from going backward. - 特許庁

このように、財政赤字の早急な改善には困難な課題が多い。例文帳に追加

In this way, a prompt improvement of the budget deficit poses many difficult challenges. - 経済産業省

重頼の次男河越重時、三男河越重員については『吾妻鏡』において頼朝と二代将軍・頼家の時代には記録が無い。例文帳に追加

"Azuma Kagami" (The Mirror of the East) mentions neither Shigeyori's second son Shigetoki KAWAGOE nor his third son Shigekazu KAWAGOE during the time of Yoritomo and Yoriie the second shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に稲葉正益（長男）、稲葉正福（次男）、稲葉正明（三男）、稲葉正名（四男）、稲葉正春（五男）。例文帳に追加

His children were: Masayoshi INABA (the first son), Masatomi INABA (the second son), Masaakira INABA (the third son), Masana INABA (the fourth son), Masaharu INABA (the fifth son).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。例文帳に追加

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. - Tatoeba例文

「瓶の牛乳って久しぶりだなあ」「私も。なんとなく紙パックよりおいしい気がしない？」「僕もそれ思ってた」例文帳に追加

"It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing." - Tatoeba例文

君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。例文帳に追加

It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.発音を聞く  - Tanaka Corpus

中国では「南船北馬」という言葉があるように、長江を中心に水路が入り組んだ南方において水軍が発展した。例文帳に追加

In China, as the phrase 'south ship north horse (travel far and wide) indicates, suigun navy developed in the south, mainly in the area along the Yangtze River, where a maze of waterways ran through.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安元年/正平23年（1368年）、東福寺において父満義の十三回忌法要を盛大に営んでいる。例文帳に追加

Takayoshi gave a grand 13th Buddhist memorial service to his father Mitsuyoshi at Tofuku-ji Temple in 1368.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセスネットワークシステムにおいてユーザー数の増大に対して柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To flexibly respond to the increased number of users in an access network system. - 特許庁

免震階の上下において排気ダクトを柔軟に、しかも振動による破壊なく強固に接続する。例文帳に追加

To flexible and firmly connect an exhaust duct on upper and lower portions of base isolation floor without break by vibration. - 特許庁

現像処理装置を多段に重ねて設けた場合においてもメンテナンスを好適に行えるようにする。例文帳に追加

To provide appropriate maintenance, even if multiple developing devices are stacked. - 特許庁

何年もたち、大男はたいへん年老い、体も弱くなりました。例文帳に追加

Years went over, and the Giant grew very old and feeble.発音を聞く  - Oscar Wilde『わがままな大男』

何人かがいけば、覚えておいてください、シルバーがやつらを子羊みたいになだめて船につれもどしますよ」例文帳に追加

If some go, you mark my words, sir, Silver'll bring 'em aboard again as mild as lambs."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』