何やかんやの英語

この他、駅前にはホテルや観光案内所、宇治川沿いの道には土産物店が数多く並び、如何にも観光名所らしい雰囲気を漂わせている。例文帳に追加

Other than the above-mentioned, hotel and tourist information centers are established in front of the station, souvenir stores line the street along Uji-gawa River and the atmosphere is truly that of a famous tourist site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天岩戸説話は天上界の出来事であるが、神話を現実的に目に見える形で解釈したいという要求から、「ここが天岩戸である」とする場所や関連する場所が何箇所か存在する。例文帳に追加

Ama no iwato legend is supposed to have taken place in the heaven, but because of desires to realize that mythology in this world, there exist some caves- 'this is the cave of Ama no iwato'-, or some places associating with Ama no iwato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神祇官及び宣教使の権能や官員数から独自で宣教を行う事は不可能であり、具体的な施策は太政官を通さなければ何も出来ない状態であった。例文帳に追加

Jingikan and Senkyoshi were not authorized to perform teachings on their own based on its power or the number of officials, and therefore in fact no specific policy could be enforced without the permission of Daijokan (Grand Council of State).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物に散布することにより、肥料等の栄養分の吸収を効率的に行うことを可能にし、かつ土壌や環境面において何ら影響ない植物の成長促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a growth accelerator for plants enabling the plants to efficiently absorb nutritious substances such as fertilizers and not giving any effects from aspects of soil and environment, by spraying the accelerator upon the plants. - 特許庁

これによって検出装置１０は、生体や環境中の測定対象の微量物質を、どこででも簡単に検出し、その結果のデータを、たとえば遠隔位置で何時でも入手することができる。例文帳に追加

Therefore, the detection device 10 can easily detect the traces of the substance to be measured anywhere in a living body or in the environment, and the data of the result can be obtained, at anytime at a remote position, for example. - 特許庁

彼は問題の真に重要な点を示すことで、議論の紆余曲折を一掃し、深い独自の見解や考えで自分の解説を補強し、何ページにも及ぶまとまりの悪い意見を、簡潔な一文にまとめることもしばしば行っています。例文帳に追加

He swept the curve of discussion through the really significant points of the subject, enriched his exposition with profound original remarks and reflections, often summing up in a single pithy sentence an argument which a less compact mind would have spread over pages.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

装飾や看板、玩具、文具等として好適な任意の文字や図形を容易に発光できるとともに、電源オフの状態では何も見えず、電源オンの状態で初めて文字や図形が視認できる演出効果に優れた電界発光灯及びそれを備えた発光表示装置提供する。例文帳に追加

To provide an electroluminescent light which can easily emit light in any characters or figures suitable as decorations, fasciae, toys, stationery and the like, cannot show anything in a power-off state, and cannot make the characters and figures visible until it turns on, and an emission display device equipped with it. - 特許庁

夜間交差点等にて如何なる体勢で自動車が停車していても、自動車の側面に、発光体又は反射体で作製された光るライン２を設ける事により、この課題を解決する。例文帳に追加

A shining line 2 produced by a light emission body or a reflection body is provided on a side surface of the automobile even if the automobile is stopped in any attitude at an intersection or the like at night. - 特許庁