にっちもさっちもいかない。の英語

Between a rock and a hard place.

It doesn't matter.

It makes no difference to me.

Either will do.

They're both good.

They are both good.

being indeterminate

Either will do.

She is no more beautiful than her mother (is).

Neither is beautiful.

I don't like either of them.

be noncommittal

Either way is fine.

Either is fine

not either

They are evenly matched.

I do not like either of them.

I like neither of them.

In neither case can I agree.

I do not like either of them.

Anything will be fine.

Both A and B are acceptable.

Either day will work for me.

Either method will suffice.

Either one is fine.

Either one is okay.

I don't mind either way.

I don't care either way.

I don't mind whichever it is.

I really don't care

Between a rock and a hard place.

I can't go even if I want to.

I can not call on him without some present.

（人なら）He is missing―（物なら）―The money is not yet accounted for

I can not go out, as I have no one to leave in charge of the house.

I don't think it's either of them.

I can't go empty-handed

I can't go.

That [Just because of that, it] doesn't mean I don't have to go.

I think either is OK.

I think either of those is fine.

I can go wherever.

I can go wherever.