にらみ合いの英語

二人はいつもにらみ合いだ例文帳に追加

They always stand glaring at each other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

二日間のにらみ合いは、暴力的な結末を迎えた。例文帳に追加

The two-day standoff ended violently. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

デモ隊と警察とのにらみ合いはもう 2 時間も続いている.例文帳に追加

The confrontation between the demonstrators and the police has been going on for more than two hours.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今のところでは資本家と労働者はにらみ合いの姿だ例文帳に追加

As matters now stand, capitalists and labourers are at odds―at loggerheads―at daggers drawn―with each other.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかしながら、武田信玄は決戦を避けて塩崎城に布陣し、にらみ合いで終わった。例文帳に追加

However, Shingen TAKEDA placed his forces in Shiozaki-jo Castle and avoided fighting a decisive battle, and therefore, both forces ended in a confronting state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月13日、徳川慶喜は枚方市へ退く一方で新選組は若年寄永井尚志に伴われ二条城へ行くが、大場一進斎率いる水戸藩本圀寺組とにらみ合いとなる。例文帳に追加

On January 7, while Yoshinobu TOKUGAWA retreated to Hirakata City, Shinsengumi went to the Nijo-jo Castle followed by Naoyuki NAGAI, who had the title of wakadoshiyori (junior councilor), but became hostile with Honkokuji gumi (the group of Honkoku-ji Temple) of Mito han (Mito Domain) led by Isshinsai OBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、異なる系統同士のにらみ合い点に配置される開閉器を閉状態にできるかの判断が可能な電力システム及び該電力システムに用いられる位相差測定器を提供すること。例文帳に追加

To provide a power system judging whether switches arranged in node points of different systems can be set in a closed state, and also to provide phase difference measuring instruments used for the power system. - 特許庁