箱亀の英語

重要文化財「亀甲蒔絵手箱」例文帳に追加

Important Cultural Property - 'kikko maki-e tebako' (hexagonal 'maki-e' (lacquer sprinkled with gold or silver powder) cosmetic box)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文亀2年（1502年）、宗祇が箱根湯本で倒れたとの報を聞き、その最期を看取った。例文帳に追加

In 1502, hearing the news of Sogi's fall at Hakone Yumoto, he went to care for him on his deathbed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸箱とコイルバネとの間に介装される軸箱支持用弾性体が、上フランジとゴム層とで成る下フランジレス構造のものでも、圧縮荷重に起因してゴム層の剥離や亀裂等の不都合が回避され、良好に機能できるものとして提供する。例文帳に追加

To provide an axle box supporting structure which is excellently functioned by avoiding any inconvenience such as separation and crack of a rubber layer attributable to the compressive load even when an axle box supporting elastic body to be interposed between an axle box and a coil spring has a lower flange-less structure consisting of an upper flange and the rubber layer. - 特許庁

軸箱とコイルバネとの間に介装される軸箱支持用弾性体が、上フランジとゴム層とで成る下フランジレス構造のものでも、圧縮荷重に起因してゴム層の剥離や亀裂等の不都合が回避され、良好に機能できるものとして提供する。例文帳に追加

To provide an elastic body for supporting an axle box interposed between the axle box and a coil spring as a device capable of avoiding inconvenience such as peeling, cracking, etc. of a rubber layer caused by a compressive load even in a lower flange-less structure made of an upper flange and the rubber layer. - 特許庁

亀の恩返し（報恩）と言うモチーフを取るようになったのも『御伽草子』以降のことで、乙姫、竜宮城、玉手箱が登場するのも中世であり、『御伽草子』の出現は浦島物語にとって大きな変換点であった。例文帳に追加

The motif of the turtle returning the favor in gratitude was established after "Otogi zosh,i" and moreover, Otohime, Ryugu-jo Castle, and the tamatebako (Urashima's casket) appeared in the Medieval period, and so the appearance of "Otogi zoshi" marked a considerable change in the tale of Urashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底面に亀裂部１５を設けたポット状苗室１１（１１Ａ、１１Ｂ）をＸ−Ｙ方向の碁盤目状に多数配置してなるポット苗箱１０であって、ポット苗箱１０の四隅に位置するポット状苗室１１Ａは、Ｘ−Ｙ方向に隣接する他のポット状苗室１１Ｂの外面との間に変形防止用のリブ１３を架け渡している。例文帳に追加

The pot seedling box 10 is obtained by arranging a large number of the pot-like seedling chambers 11 (11A, 11B) equipped with crack parts 15 in a squares-like state in the X-Y directions on the bottom. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）樹脂、または、再生ＰＥＴ樹脂から成形してなる簡単な構造をして、延伸成形されて機械的強度に優れていて、大きな衝撃力を吸収可能で亀裂が発生しない包装用箱体の中仕切り板を提供する。例文帳に追加

To provide a partition board for packaging case which is made of polyethylene terephthalate (PET) resin or reprocessed PET resin by molding in a simple structure, excellent in mechanical strength because of its stretched molding, capable of absorbing an intensive impact and free from cracks. - 特許庁