ひか梨の英語

宇治山の阿闍梨から彼を知った薫は、その俗聖ぶりに強く惹かれ八の宮のもとに通うようになりますます傾倒してゆく。例文帳に追加

Kaoru, who came to know him through Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) in Ujiyama, was impressed by Hachi no Miya's solitary spiritual pursuits, and began to visit him, admiring him more and more.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラストによる研磨材の噴射によって，被加工物の表面に梨地やヘアラインとは異なる地模様を形成する。例文帳に追加

To form a ground pattern different from satin finish or hairline on a surface of a workpiece by jetting of an abrasive through blasting. - 特許庁

光輝層１４の上にドライプレーティング層１６を設け、ドライプレーティング層１６での鏡面反射光２と光輝層１４での散乱反射光４とが観察されるようにすることで、金属光沢と梨地感が得られ、奥行き感のある落ち着いた印象の梨地状光輝性外観が得られる。例文帳に追加

Metallic gloss and a satin-like touch and a satin-like luster appearance with a grave and deep impression are obtained by providing the dry-plating layer 16 on the luster layer 14 so that mirror-reflected light 2 on the dry-plating layer 16 and scatter-reflected light 4 on the luster layer 14 may be observed. - 特許庁

キャビティ部の少なくとも一部を構成する金型部材の表面に所望のパターン状に梨地面が形成された金型を用いて、平面上に所定の間隔をおいてパターン状の梨地面が規則的な配列で形成された導光板を成形する。例文帳に追加

The light transmission plate with pattern-like embossed faces formed on a flat surface in a regular array with specified intervals is molded by using a metallic mold with the embossed faces formed with a desired pattern on a surface of a metallic mold member constituting at least a part of a cavity part. - 特許庁

このようにして得られたゲル状研磨材を，被加工物の表面に対して傾斜した角度で投射するブラスト加工に使用すると，被加工物表面を梨地化することなく，鏡面等に加工することができる。例文帳に追加

By projecting the obtained gel-formed polishing agent in an inclined angle towards the surface of the workpiece in the blast-processing, the surface of the workpiece is processed into the mirror surface, etc., without forming a satin-finished surface. - 特許庁

導光板１は射出成形時に反射面１２を鏡面成形しており、その後、反射面１２の所定領域を除く領域に梨地加工が施されて光散乱領域１２ａが形成される。例文帳に追加

When the light guide plate 1 is injection-molded, its reflection surface 12 is molded into a specular surface, and thereafter an area thereof excluding a prescribed area is matt- finished, to form a light-scattering area 12a. - 特許庁

光ディスクなどの情報記録媒体を構成するディスク基板１０または樹脂シートの表面を予め梨地状（Ｓ）に加工した後、凹凸形状を有するスタンパを用いて加熱しながら加圧する圧縮成形加工により、ディスク基板１０または樹脂シートの梨地状（Ｓ）に加工した少なくとも一方の表面に上記凹凸形状を転写する。例文帳に追加

A surface of a disk substrate 10 or a resin sheet constituting an information recording medium such as an optical disk is processed into satin-finish (S) in advance, and relief shapes are transferred to at least one satin-finished (S) surface of the disk substrate 10 or the resin sheet, heating and pressing the disk substrate or the resin sheet through compression molding using a stamper having the relief shapes. - 特許庁

このとき半円筒凹部１０ｆと、梨地面の斜面１０ｂと、凹部傾斜面１０ｅとにより、光量を大きく減ずることなく拡散させて照度ばらつきを低減し、記号１４を照明するようにした。例文帳に追加

At this time, the half cylindrical recessed part 10f, the satin finished slope 10b, and the recessed part slope 10e reduce the unevenness in illuminance by diffusing the light without greatly losing the light quantity to illuminate the symbol 14. - 特許庁