ひさ香の英語

香水等の香源体の香りをつけることが可能な携帯電話等の端末装置に対して、意図せぬ箇所への香源体の飛散等を抑制しながら香源体を手間無く補充する。例文帳に追加

To facilitate supply of an odor source body such as perfume to a terminal device, such as mobile phone, which is impregnated with odor of the odor source body while inhibiting the odor source body from scattering over an unexpected area. - 特許庁

周囲に灰が飛散することなく、香炉における灰と、灰の中に焼け残っている線香や抹香等を自動的に分離することのできる香炉灰自動分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for automatically separating ashes of an incense burner which allows automatic separation of the ashes in the incense burner from unburnt incense sticks, incense powder or the like remaining in the ashes while preventing the ashes from scattering around. - 特許庁

芳香剤が周囲に飛散せず、しかも必要な時に好みの強度で香りを嗅ぐことができ、更に紙、布等の芳香剤保持部材を繰り返し利用できる芳香剤装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fragrance which prevents a fragrance from scattering around and enables a user to smell an aroma at preferred strength when needed, wherein a fragrance holding member of paper, cloth, or the like can be repeatedly used. - 特許庁

陽差しのなかに充ちた、緑のライ麦の芳香は、すこし胸をむかつかせる。例文帳に追加

The scent of green rye soaked in sunshine came like a sickness.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

線香立ての残滓を灰の飛散を防止し、簡便に取り除き、線香立ての灰をきれいにする掃除具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for preventing the scattering of remaining ash in an incense burner, easily removing the residue, and cleaning the ash in the incense burner. - 特許庁

垂直香気孔により、容器部１内の飲料の香気を外部に放散し、かつ、飲料の飛散を防止する。例文帳に追加

The presence of the upright aroma opening allows for the release, to outside, of the aroma of the beverage within the container 1, while preventing the scatter of the beverage. - 特許庁

蚊遣器（かやりき）は、蚊取り線香を燃やす際、その上や中で香を燃やすことで線香を安定して燃焼させ、灰の飛散を防いで後処理を容易にする道具。例文帳に追加

Kayariki (a mosquito repellent stick holder) is a device to steady a burning repellent stick and to facilitate the post-cleaning of it, keeping ashes from flying off, by burning a mosquito repellent stick in or on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線香を水平にした状態でその先端をろうそくの炎に当てることができ、安全でかつ線香が無駄に浪費されることがない上、ろうそくの炎も消えにくい携帯用線香立てを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a portable incense holder which can subject the tip of a stick of incense in horizontal condition to the flame of a candle, and which is safe and besides in which the stick of incense is not wasted in vain, and further in which the flame of the candle is hard to go out. - 特許庁