冷やっとの英語

すると冷やっとしたコンニャク独特の質感で何とも言いがたい気色悪さを与える事になる。例文帳に追加

With the chilly texture, it leaves indescribable creepy feeling to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然、弾けるように士官の身体がふるえて、若い従卒を驚かせ、冷やっとさせた。例文帳に追加

Heavy convulsions shook the body of the officer, frightening and horrifying the young soldier.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

シャワー装置において、シャワーの噴流での冷気の巻き込みを防止し、冷気が入浴者の肌に”冷ヤット”感を与えたり、不快感さを与えたりしないようにすること。例文帳に追加

To prevent a chilly air from being taken in from the jet flow from the shower in the shower apparatus and giving a chilly impact and an uncomfortable feeling on a bather's skin. - 特許庁

冬期には洗面脱衣室を暖房でき、夏季には洗面脱衣室を冷房してひやっとした涼しさを得ることができ、しかも、それを低コストで実現することができる洗面脱衣室用の空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for a rest/dressing room capable of heating the rest/dressing room in winter, and providing the coolness by cooling the rest/dressing room in summer at low cost. - 特許庁