ひろはかつらの英語

延喜式神名帳では「大和国葛下郡葛木倭文坐天羽雷命神社」と記載され、大社に列している（ただし、葛木倭文坐天羽雷命神社については葛城市新庄町の博西神社も論社とされている）。例文帳に追加

The Engishiki Jinmyocho (a register of shrines in Japan) mentions 'Katsurakisitoriniimasu Amenohaikazuchinomikoto-jinja Shrine in Katsuraginoshimo County, Yamato Province' and lists the shrine as a taisha (grand shrine) (however, Hakanishi-jinja Shrine is considered to be a ronja [shrines considered to be descendants of a shikinaisha] belonging to Amenohaikazuchinomikoto-jinja Shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は桂文楽の「六代目」に当るが、八は末広がりで縁起がいいということで、勝手に八代目と名乗った。例文帳に追加

Although he was supposed to be 'the sixth' of Bunraku KATSURA, he took the liberty of calling himself the eighth because eight (八) spreads out wide toward the end, which means good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久が降伏したものの、義弘・歳久・新納忠元・桂忠詮・北郷時久らは抗戦を続けていた。例文帳に追加

Though Yoshihisa surrendered, others, including Yoshihiro, Toshihisa, Tadamoto NIIRO, Tadanori KATSURA and Tokihisa HONGO coutinued to resist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各開示されたディンプルパターンにおいて、結合された多角形は、ゴルフボールの極部から分割ラインへ向かって広がる。例文帳に追加

The dimples are positioned on the surface of the golf ball according to the patterns consisting of the connected polygons. - 特許庁

ランド２１の幅は、グルーブ２２の幅に比較して、側壁２３の幅の０．５倍から４倍の広さだけ広くなっており、かつ、ランド２１の幅のグルーブ２２の幅に対する比が１．０５〜１．２０である。例文帳に追加

The width of the land 21 is larger than that of the groove 22 by from 0.5 times to four times of the side wall 23, and the ratio of the width of the land 21 to that of the groove 22 ranges from 1.05 to 1.20. - 特許庁

広いスペースを必要とせず、かつ楽な姿勢で木製トラスの構成部材のセット作業を行なえ、作業者の疲労の軽減と生産性の向上を図ることを課題とする。例文帳に追加

To make a wide space unnecessary, to perform a work for setting constitutional members of a wooden truss by an easy posture, to reduce fatigue of an operator and to improve productivity. - 特許庁

21日、議会の開会予定をさらに15日間停会した桂内閣の処置により、かえって運動は加熱し、24日の東京での憲政擁護第2回大会はじめ、運動は全国的なひろがりをみせて一大国民運動となっていった。例文帳に追加

Seeing this, the Katsura Cabinet postponed the opening of the Diet, which was scheduled to be held on January 21, during 15 days, however, this measure resulted in only pouring oil on the flames, and after the second rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism held in Tokyo on January 24, the campaign grew into a nationwide public movement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の導体もしくはシングルコイルを並列にしてかつ螺旋状構造、もしくは組紐構造等、立体幾何構造に編成することで、既存の規格品にも充分適応する幅広い電気的特性の選定、幅広い表面積及び体積量の選定を可能とする。例文帳に追加

By means of organizing a plurality of conductors or a single coil into a parallel and spiral structure, or the solid geometry structure like a braid structure, selection of wide range of electric characteristics, and selection of wide surface area and volume amount which are fully adapted to a standard product are enabled. - 特許庁