並行して延びる２つのトンネル間の距離が近い場合であっても、一方のトンネルを変形させることなくもう一方のトンネルを形成することができるトンネル施工方法及びトンネル施工システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel construction method and a tunnel construction system capable of forming one tunnel without deforming another tunnel even when a distance is short between the two tunnels extending in parallel to each other. - 特許庁

トンネルまたはトンネルローラに負担をかけることなく、トンネル部を滑らかに伸縮させるボーディングブリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a boarding bridge smoothly expanding/contracting a tunnel part without loading burden to a tunnel or a tunnel roller. - 特許庁

トンネル内監視システムにおいて、トンネル内撮像手段１１ａ〜１１ｆを設けてトンネル１０内部を撮像する。例文帳に追加

This tunnel inside monitoring system images the inside of the tunnel 10 by arranging tunnel inside imaging means 11a to 11f. - 特許庁

地山の掘削量を増やすことなく設置でき、トンネル全体の沈下を防止できるトンネル支保工及びトンネル支保構造を提供すること。例文帳に追加

To provide tunnel timbering which is constructed without increasing an excavation amount of the natural ground and contributes to prevention of subsidence of the entire tunnel, and to provide a tunnel timbering structure. - 特許庁

トンネル熱交換用パネル３をトンネルの長手方向に複数個設置してトンネル側熱交換部４を形成する。例文帳に追加

A plurality of tunnel heat exchange panels 3 are installed in the longitudinal direction of the tunnel to form a tunnel side heat exchange section 4. - 特許庁

トンネル拡幅機１は、牽引機２と既設トンネル１０２より大径の掘削機３を備える。例文帳に追加

A tunnel widening machine 1 comprises a tractor 2 and an excavator 3 larger in diameter than an existing tunnel. - 特許庁

地下のトンネル内に敷設された鉄道例文帳に追加

a railway system constructed underground, called subway発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

下を山陽新幹線の第一船穂トンネルが通る。例文帳に追加

The first Funao tunnel of Sanyo Shinkansen line runs under it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸地から水底のシールドトンネル掘進適切深さに至る間を沈埋トンネル１とし、沈埋トンネル１の海底側端部を水底面下の掘進適切深さに構築したシールドトンネル２と連結する。例文帳に追加

A submerged tunnel 1 is extended over a distance between land and a subaqueous location at a depth suitable for excavation of a shield tunnel, and a sea bottom-side end of the submerged tunnel 1 is connected to a shield tunnel 2 which is constructed at a depth suitable for excavation, under the sea bottom. - 特許庁

トンネル掘進機の掘削断面を過大にすることなく、１台の装置で複数の断面の掘削が可能である、分離合体可能なトンネル掘進機及び当該トンネル掘進機を使用したトンネル掘削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring machine capable of separating and uniting and excavating a plurality of cross sections by one device without making a digging cross section of the tunnel boring machine excessively large and a tunnel boring method using the tunnel boring machine. - 特許庁

既設道路トンネル１に隣接して歩道トンネル２を並設するとともに、この歩道トンネル２と既設道路トンネル１とを仕切る壁部３に、複数の開口部４、５を所定間隔で形成する。例文帳に追加

The pedestrian tunnel 2 is constructed adjacently to the existing highway tunnel 1 in parallel with each other, and a partition wall 3 partitioning the pedestrian tunnel 2 from the existing highway tunnel 1 has a plurality of openings 4, 5 formed therein at predetermined intervals. - 特許庁

トンネル内の照度を推定するトンネル内照度推定部を備えるとともに、該トンネル内照度推定部により推定されたトンネル内照度に応じて車両のトンネル入口到達時におけるフロントウィンドガラスの目標透過率を変化させる（ステップＳ５３，Ｓ５４、及びステップＳ５６，Ｓ５７）。例文帳に追加

An in-tunnel illuminance estimation unit for estimating the illuminance in a tunnel is provided, and the target transmittance of a windshield glass when the vehicle reaches an entrance of the tunnel is changed according to the in-tunnel illuminance estimated by the in-tunnel illuminance estimation unit (Steps S53, S54 and Steps S56, S57). - 特許庁

トンネル１の周方向に長い長穴３５がトンネル１の周方向に複数形成された支持板部１１ｂが、トンネル１の内面に対し間隔を明けつつ、トンネル１の周方向へわたってかつトンネル１の軸方向へ間隔をあけて配設される。例文帳に追加

Supporting board members 11b having a plurality of slots 35 formed long in the peripheral direction of the tunnel 1 is allocated in the peripheral direction of the tunnel 1 with the intervals in the axial direction along the peripheral direction of the tunnel 1 while maintaining the intervals relative to the inner surface of the tunnel 1. - 特許庁

例えば道路トンネルや鉄道トンネル等のトンネル覆工内面、特に掘削したトンネル内面にダクタイルセグメントや鋼製セグメント等の覆工用セグメント１を付設して形成したトンネル覆工内面に耐火材５を安定性よく且つ強固に吹き付け施工する。例文帳に追加

To perform construction by stably and firmly spraying a fireproof material 5, for example, on the tunnel-lined inner surface of a road tunnel, a railroad tunnel, etc., particularly, on the tunnel-lined inner surface which is formed by annexing a lining segment 1 such as a ductile segment and a steel segment to the inner surface of the excavated tunnel. - 特許庁

中図柄７３が停止図柄でないときはトンネル７４から脱出させて中図柄７３を更新し、再びトンネル内に突入させる。例文帳に追加

When the center pattern 73 is not a stop pattern, it is made to escape from the tunnel 74 and the center pattern 73 is updated and made to rush into the tunnel again. - 特許庁

火災時においても耐火被覆がトンネル内壁から剥離し難く、かつ設置作業が簡易な円弧状トンネルの耐火被覆構造を提供する。例文帳に追加

To provide a refractory coating structure of an arc tunnel having a refractory coating hardly peeled off from a tunnel inner wall in a fire and facilitating the installation work. - 特許庁

ＴＭＲ素子２は、酸化物層からなるトンネルバリア層２６を含む。例文帳に追加

A TMR element 2 includes a tunnel barrier layer 26 made of an oxide layer. - 特許庁

簡易かつ安価に曲線線形を含むトンネルを構築することを可能としたトンネルの構築方法と、並設された複数のトンネルを利用して曲線線形を有した大断面トンネルを構築する場合に、簡易、かつ、確実に後行するトンネルを所定の位置に構築することを可能とした後行トンネルの構築方法を提案する。例文帳に追加

To provide a construction method of a tunnel capable of easily constructing a tunnel including curved lines at low cost, and a construction method of a following tunnel capable of easily and securely constructing the following tunnel at a predetermined position when a large sectional tunnel having curved lines is constructed by utilizing a plurality of tunnels arranged parallel with each other. - 特許庁

トンネル内の煤煙濃度管理と、風速管理とを協調させる。例文帳に追加

To associate soot and smoke concentration control with wind velocity control in a tunnel. - 特許庁

保守点検が不可欠なトンネル覆工の目視観察が可能で、かつ、火災時におけるトンネル覆工に対する熱影響を抑える。例文帳に追加

To suppress thermal influence on tunnel lining in case of a fire while allowing visual observation of tunnel lining for which maintenance and inspection are indispensable. - 特許庁

曲率の大きなトンネルに設ける場合でも、円滑に移動させることができる伸縮風管を備えるトンネル内の換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation apparatus in a tunnel provided with a smoothly transferable extensible air duct even when it is provided in a large radius of curvature. - 特許庁

曲率の大きなトンネルに設ける場合でも、円滑に移動させることができる伸縮風管を備えるトンネル内の換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilation apparatus in a tunnel having a smoothly transferable extensible air duct even when installed in a tunnel having a large radius of curvature. - 特許庁

トンネルの耐火対策としてトンネル覆工内面に布設される耐火板を簡単・確実に取付け支持させることができるようにする。例文帳に追加

To simply and surely install and support a fire-resisting plate laid on the internal surface of a tunnel lining as the fire-resistive countermeasure of a tunnel. - 特許庁

拡幅対象である既設山岳トンネル内空間をより有効に活用し得るトンネル拡幅工事用設備を提供すること。例文帳に追加

To provide tunnel widening work equipment capable of more effectively utilizing a space inside of the existing mountain tunnel aiming at widening. - 特許庁

架台１２は、拡幅トンネルの切羽面と対向配置され、トンネル軸方向に沿って移動可能になっている。例文帳に追加

The stand 12 is arranged so as to be opposed to a working face of the widened tunnel and movable along a tunnel axial direction. - 特許庁

福知山線の最大の特徴はトンネル無しに分水界を越えること。例文帳に追加

The greatest characteristic of the Fukuchiyama Line is that it crosses the watershed with no tunnels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設トンネルを拡幅するに際してずり出しを合理的に行う。例文帳に追加

To rationally remove muck for widening an existing tunnel. - 特許庁

車両がトンネルから退出したと判断された場合（Ｓ４６０：ＹＥＳ）、トンネル進入時の払拭レベルにてワイパ７を駆動する（Ｓ４８０）。例文帳に追加

When determining that the vehicle leaves from the tunnel (S460:YES), the wiper 7 is driven by a wiping-out level when entering the tunnel (S480). - 特許庁

トンネル１０の掘削後にトンネル１０の内面に支保工３０を配置してから、一次コンクリート２８を吹付け、防水シート３２を敷設する。例文帳に追加

After a timbering 30 is disposed on the inner surface of a tunnel 10 after the tunnel 10 is excavated, a primary concrete 28 is sprayed, and a waterproof sheet 32 is laid down. - 特許庁

車両前後方向に延設されたフロアトンネル１０を構成する押出し材から成るフロアトンネルフロント１２とフロアトンネルリヤ１４とが、鋳造物から成るジョイント１６とで連結されている。例文帳に追加

A floor tunnel front 12 and a floor tunnel rear 14 formed of extruded members constituting a floor tunnel 10 extended in the longitudinal direction of a vehicle is connected to each other by a joint 16 formed of a casting. - 特許庁

好適な実施例において、トンネル管は環状トンネル管として、または互いに対して角度をもって平行に延び且つ地下の様々な深さに配置された一連のトンネル管として形成される。例文帳に追加

In a preferable example, the tunnel pipes extend as loop tunnel pipes in parallel with each other with an angle and are formed as a series of tunnel pipes arranged at a variety of depth in the under ground. - 特許庁

その後、第１群のルーフシールドトンネル内からその周囲地盤を掘削し、第１群のルーフシールドトンネルと第２群のルーフシールドトンネル間および第１群のルーフシールドトンネル内に覆工壁を後行施工して覆工壁６の全体を完成させる。例文帳に追加

After that, ground around the roof shield tunnel of the first group is excavated from inside the roof shield tunnel of the first group; and the lining wall 6 is subsequently constructed between the roof shield tunnel of the first group and that of the second group and in the roof shield tunnel of the first group, so as to complete the whole of the lining wall 6. - 特許庁

地山１内の既設の本線トンネル３の側方に、拡幅用セグメント１９を有するランプトンネル１３を設置する。例文帳に追加

A ramp tunnel 13 having a width expanding segment 19 is arranged on the side of an existing main track tunnel 3 in the natural ground 1. - 特許庁

トンネルの含まれる領域を個々に指定することなく、トンネルを回避する経路を優先的に探索できるようにする。例文帳に追加

To preferentially search a route for avoiding a tunnel without individually designating a region where the tunnel is included. - 特許庁

トンネル壁面に形成する箱抜きの奥行きを少なくして土木工事を含むトンネル全体の費用削減を図る。例文帳に追加

To reduce the expenditure of a whole tunnel including a civil engineering work by reducing the depth of advance hole shaping to be formed in the wall surface of the tunnel. - 特許庁

包装装置は、搬送装置に沿って配備され、開閉自在な蓋を備えたトンネルと、トンネルにおいて熱収縮性ラベルを加熱する加熱器と、を備え、蓋の開閉によってトンネル内の温度を制御する。例文帳に追加

The packaging apparatus comprises a tunnel which is arranged along the conveying equipment and equipped with an openable/closable lid, and a heater for heating the heat-shrinkable label in the tunnel, so as to control the temperature of the inside of the tunnel by opening/closing the lid. - 特許庁

トンネル本線上で、火災発生時にトンネル内の風速を低風速化する低風速化演算部と、トンネル本線において、施工後の換気システムの性能評価を行うための性能評価手段と、を備える。例文帳に追加

This road tunnel ventilation controller or the like includes a wind velocity decrease computation part for decreasing a wind velocity in the tunnel when the fire disaster occurs, in a tunnel main line, and a performance evaluation means for evaluating performance of a ventilation system after executed, in the tunnel main line. - 特許庁

例えば、トンネル内を走行している時、トンネルを出た瞬間（或は、トンネルを出る直前）位置においては、既に、フロントガラスを透過する光量が少なくなっているようになし、トンネルを出た瞬間における眩しさを少なく出来る技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology that can, for example, reduce the amount of light transmitting through a windshield already at an instant position having passed through a tunnel (or immediately before passing through the tunnel) to minimize a dazzle at instance passing through the tunnel during a travel in the tunnel. - 特許庁

トンネル孔を屈曲させて形成する場合も含めて、トータルステーションを盛り替えることなく測距作業の効率を上げながら、トンネル孔内の測量を行うことを可能とするトンネル測量方法及びトンネル測量方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tunnel surveying method for performing a survey in a tunnel hole while increasing the efficiency of ranging work without repositioning a total station including cases where a tunnel hole is formed into a bent shape. - 特許庁

トンネル内壁に密着させるアーチ状バルーンを備えるトンネル間仕切り装置において、トンネル内の強風が吹いても動かないようにして間仕切り機能を確保する。例文帳に追加

To prevent a partion device from moving even when strong wind blows in the tunnel, in the tunnel partition device provided with an arch-shaped balloon closely attached to the tunnel internal wall and securing the partition function. - 特許庁

地盤１内にトンネル３を併設し、トンネル３ａ、トンネル３ｂの上方と下方に、地盤１より剛性の高い構造体であるパイプルーフ５、パイプルーフ７をそれぞれ設置する。例文帳に追加

Tunnels 3 are juxtaposed in the ground 1, and a pipe roof 5 and a pipe roof 7 being a structure having rigidity higher than the ground 1 are arranged in upper and lower parts of the tunnel 3a and the tunnel 3b. - 特許庁

並行するトンネル同士は規定の間隔が必要になるため、北行きのトンネルはウワナベ古墳の濠の直下もしくは水際に来ることになり、タンクローリーの通行を禁じる制限を有する水面下トンネルになるとされる。例文帳に追加

The tunnel running northward is planned to be underwater tunnels, where limited access is imposed on tankers because the tunnels will be placed beneath the moat itself or the surroundings of Uwanabe Ancient Tomb, in order to provide the required space between two tunnels running parallel with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネルロアフレーム２２は、トンネル部２の左右一対の縦壁部２ａの下端部付近同士を連結しており、トンネル部２内に大きな閉断面部３２が形成される。例文帳に追加

The tunnel lower frame 22 connects both of a pair of right and left vertical wall portions 2a of the tunnel part 2 to form a large closed section portion 32 in the tunnel part 2. - 特許庁

トンネル掘進機の掘削断面を過大にすることなく、１台の装置で複数の断面の掘削が可能である、分離合体可能、かつ、矩形断面形状のトンネルを掘削可能なトンネル掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring machine capable of digging a plurality of cross sections by one device, separating and combining, and excavating a tunnel having a rectangular cross section without making a digging cross section of the tunnel excavator excessively large. - 特許庁