ぶっ飛びの英語

以来、仏師として全国を飛び回る傍ら、本堂、地蔵堂、仁王門などを整備した。例文帳に追加

He later repaired the main hall, Jizo-do hall and Niomon gate while also travelling the country as a Buddhist sculptor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして腕を持ったまま飛び上がり、破風を破って空の彼方に消えたという。例文帳に追加

And then, still clutching the arm, Doji bursts into flight, blasting through the gable on the roof and vanishing into the night sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品飛び出し防止機能を高めつつ、棚板上へのアクセス性が悪化しないようにする。例文帳に追加

To prevent impairment of access onto a shelf board while improving an article projection preventive function. - 特許庁

曲線移送部を移動されるバケット内に収容された物品が外に飛び出すのを防止する。例文帳に追加

To prevent the jumping-out of articles accommodated in a bucket moving on a curved transfer part. - 特許庁

当該支持部材２ａには、例えばステンレス等からなる金属板により形成され、供給シュート２により供給された物品が跳ね返って外部に飛び散る（または飛び出す）ことを防止する飛び散り防止部３０が、着脱可能にかつ回動可能に上吊りされている。例文帳に追加

Scatter-preventing parts 30 made of a metal sheet of, for example, stainless or the like for preventing the scattering (or falling out) of the articles, which have been supplied by the feed chute 2, to the outside after jumping back are detachably and rotatably suspended from the support member 2a. - 特許庁

また、分散フィーダ４により径方向（搬送方向）ｄに沿って搬送される物品は飛び散り防止部３０にゆっくり当接することで、当該飛び散り防止部３０は、回動方向に沿って回動する。例文帳に追加

The scatter-preventing parts 30 are rotated along the direction of rotation by the gradual contact of the articles being transferred along a radial direction (direction of transfer) d with the scatter-preventing parts 30 by a distribution feeder 4. - 特許庁

仏法の護持のため天狗になり、中門の扉を翼にして天に飛び去ったという伝説が高野山内に残っている。例文帳に追加

There exists a legend in Mt. Koya that he became a Tengu (long-nosed goblin) to defend Buddhism, and he flew into heaven using the portals of inner gate as wings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、仏教の教えに疑問を抱いて18歳で家を飛び出して還俗、日野家の本姓である藤原氏を名乗った。例文帳に追加

However, he had doubts about the teachings of Buddhism and he left home and the priesthood when he was 18 years old, and then he started to use the family name Fujiwara, which was the original surname of the Hino family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス