ほうらい島の英語

蓬莱島は亀島と共に見えるアングルからは鶴の形に、鶴島と共に見えるアングルからは亀の形に石が組まれていて、常に鶴亀の一組を表現する趣向となっている。例文帳に追加

Horai-jima is shaped so that when it is viewed together with Tsuru-jima it looks like a turtle, but when viewed with Kame-jima it looks like a crane; this arrangement is intended to always describe a pair of crane and turtle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで真言密教を開宗し、以来、大宝寺(五島市)を西の高野山というようになった。例文帳に追加

There, he founded Shingon Esoteric Buddhism, and thereafter, the Daiho-ji Temple (located in Goto City) came to be called western Koyasan (Mt. Koya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリューシャン諸島で繁殖するが、冬鳥として北海道・東北地方に飛来する事がある。例文帳に追加

Some Red-faced Cormorants migrate from their breeding grounds on the Aleutian Islands to Hokkaido or Tohoku region in order to pass the winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現方丈は元和(日本)2年(1616年)に福島正則が妙心寺海福院から移設したもの。例文帳に追加

The current hojo was relocated from Kaifuku-in Temple, a sub-temple of Myoshin-ji Temple in 1616 by Masanori FUKUSHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月21日に近江国竹生島宝厳寺に雷雲蒔絵鼓胴を奉納している。例文帳に追加

On July 20 of the same year, he dedicated Raiun makie kodo (a kind of percussion instrument having Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) to Hogon-ji Temple in Chikubushima Island, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口県彦島にも平家の残党と伝わる落ち武者が来訪したことが伝わる。例文帳に追加

It has been passed down that a fleeing samurai who was believed to be the remnant of the Taira family visited Hikoshima, Yamaguchi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーダライタにおいて、異常を検出すると異常情報が作成され、島管理装置へ送信される。例文帳に追加

When detecting an abnormality, the reader/writer generates abnormality information to be transmitted to an island managing unit. - 特許庁

2001年度の島根県開催以来、２回目となる地方開催であった。例文帳に追加

In the 25th Skills Grand Prix, 554 contestants participated, competing in events　related to 31 types of jobs, including lathe operation, mounting, the preparation　of Japanese cuisine, and restaurant service. - 経済産業省