なお、トンネル自体は東海道本線（琵琶湖線）の逢坂山トンネルと同様に全区間が大津市内にある。例文帳に追加

The tunnel, and also the Osakayama Tunnel (Biwako Line), belong to Otsu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本線トンネル１とランプトンネル３との上半部を接合する際に、まず、本線トンネル１とランプトンネル３の対向するセグメントのうち、セグメント１３ａ、セグメント１３ｂのスキンプレートを撤去して本線トンネル１とランプトンネル３との間の掘削部１７ａを掘削する。例文帳に追加

In joining the upper half parts of a main tunnel 1 and a ramp tunnel 3, skin plates of segments 13a, 13b out of facing segments of the main tunnel 1 and ramp tunnel 3 are removed first to excavate an excavated part 17a between the main tunnel 1 and ramp tunnel 3. - 特許庁

この区間には１本しかトンネルがなかった。例文帳に追加

One tunnel only,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

本発明は、軽量で、かつ、タイルパネルとしたときに反りなどが発生しない、施工効率に優れたトンネルタイルパネル用基板、トンネルタイルパネル、トンネルおよびトンネルの施工方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a tunnel tile panel substrate, tunnel panel, tunnel and tunnel work execution method having excellent working efficiency and light weight without creating warping or the like when a tile panel is formed. - 特許庁

本発明は、第三者機関を介した相互認証を行ってセキュリティを向上させつつ自動的にトンネルを構築するトンネル自動設定装置、トンネル自動設定方法及びトンネル自動設定プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic tunnel setting apparatus, automatic tunnel setting method and automatic tunnel setting program for automatically constructing a tunnel, while improving security, by performing inter-authentication via a third party institution. - 特許庁

上記課題を解決するための手段として、本発明は、水上橋梁部と連続する水底トンネルの構築方法において、水上橋梁部と連続させて沈埋トンネル又は押出トンネルを構築した後、この沈埋トンネル、押出トンネルの先端部よりシールドマシンを発進させて水底トンネルを構築することを特徴とした、水底トンネルの構築方法を提供する。例文帳に追加

In this construction method of a water bottom tunnel continuing with a bridge part on the water, after constructing an immersed tunnel or an incremental launching tunnel by continuing with the bridge part on the water, a shielding machine is made to depart from a tip part of this immersed tunnel and the incremental launching tunnel to construct the water bottom tunnel. - 特許庁

山科を出ると、東海道本線と分岐し、長等山トンネルに入る。例文帳に追加

After leaving Yamashina Station, the Kosei Line branches off the Tokaido Main Line and enters the Nagarayama tunnel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本坑シ−ルドトンネル内に設ける隔壁とその構築方法例文帳に追加

PARTITION WALL INSTALLED IN MAIN-TUNNEL SHIELD TUNNEL AND CONSTRUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

本発明に係る、ネットワークに６ｏ４トンネル５を自動的に設定するトンネル自動設定装置１１は、６ｏ４トンネル５における接続先のトンネル自動設定装置１１との間で公開鍵証明書を用いて相互認証を行った後に６ｏ４トンネル５を設定するトンネル設定部を備える。例文帳に追加

An automatic tunnel setting apparatus 11, according to the present invention, for automatically setting a 6o4 tunnel 5 to a network comprises a tunnel setting section for setting the 6o4 tunnel 5, after performing inter-authentication using a public key certificate, with an automatic tunnel setting apparatus 11 that is a connection destination in the 6o4 tunnel 5. - 特許庁

掘削したトンネル孔５内に張設してトンネル１１を構築するためのセグメント１５において、セグメント本体５７に、そのセグメント本体５７をトンネル孔５の地山で保持するためのアンカー部材４７を設けたものである。例文帳に追加

In the segment 15 lined inside an excavated tunnel hole 5 for constructing the tunnel 11, a segment body 57 has an anchor member 47 to hold the segment body 57 with the natural ground of the tunnel hole 5. - 特許庁

地下で分岐又は合流してなる本線トンネル１とランプトンネル２とから分岐合流部３が形成されている。例文帳に追加

A branched confluence 3 is formed from a main line tunnel 1 created by underground branching or confluence as well as a lamp tunnel 2. - 特許庁

地山１内の既設の本線トンネル３の側方に、拡幅用セグメント１９を有するランプトンネル１３を設置する。例文帳に追加

A ramp tunnel 13 having a width expanding segment 19 is arranged on the side of an existing main track tunnel 3 in the natural ground 1. - 特許庁

本発明の目的は、トンネル壁内部のクラック（亀裂）の有無を簡単に検出することができるトンネル異常監視装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tunnel abnormality monitor capable of simply detecting the presence of a crack in a tunnel wall. - 特許庁

トンネル本線上で、火災発生時にトンネル内の風速を低風速化する低風速化演算部と、トンネル本線において、施工後の換気システムの性能評価を行うための性能評価手段と、を備える。例文帳に追加

This road tunnel ventilation controller or the like includes a wind velocity decrease computation part for decreasing a wind velocity in the tunnel when the fire disaster occurs, in a tunnel main line, and a performance evaluation means for evaluating performance of a ventilation system after executed, in the tunnel main line. - 特許庁

そして、本線トンネル１とランプ部トンネル３の外部に配置された環状パイプ２３の内周面に沿って一次覆工２７を施し、本線トンネル１の側部５１、ランプ部トンネルの側部４９の所定の部分を撤去する。例文帳に追加

A primary lining 27 is applied along the inner circumferential surface of each circular pipe 23 placed on the main line tunnel 1 and the outside of the ramp section tunnel 3, and a predetermined part of the side section 51 of the main line tunnel 1 and the side section 49 of the ramp section tunnel is removed. - 特許庁

本発明は、裏込め材を用いることなく、地下水流を遮断することのないシールドトンネルを施工可能なセグメント、それを用いたシールドトンネル施工方法、及びそのシールドトンネルを提供する。例文帳に追加

To provide a segment which enables construction of a shield tunnel without using a back-filling material and without interrupting an underground stream, and to provide a shield tunnel construction method using the segments, and the shield tunnel. - 特許庁

本発明の目的は、土地利用の制限が少なく、多様な地盤状態に適用可能で、正確なトンネルを施工できる地下トンネル工法および地下トンネルを提供することである。例文帳に追加

To provide a construction method for an underground tunnel and the underground tunnel, which reduce restrictions on land use, can be applied to diverse ground states, and enable the execution of work for an accurate tunnel. - 特許庁

特に大深度トンネルにおけるトンネルおよび周辺地山の力学的挙動を検討する際に、コストが掛からず、なおかつ、本来のスケールで必要な条件を模擬することが可能なトンネル安定性の試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide the testing method of tunnel stability that does not require much costs and can simulate conditions required in an substantial scale when discussion the dynamic behavior of a tunnel and surrounding ground especially in a tunnel with a large depth. - 特許庁

本発明によるトンネル内消火システムは、トンネル内で発生した火災を消火するための設備に加え、トンネル内壁を覆う防火壁を設けると共に、火災発生時にはトンネル内壁と防火板に向けて水を噴射してこれらを冷却する。例文帳に追加

This in-tunnel fire-extinguishing system, which is provided with not only equipment for extinguishing a fire in the tunnel but also a fire-resisting wall for covering the interior wall of the tunnel, emits a jet of water to the interior wall of the tunnel and the fire-resisting plate so as to cool them in case of the fire. - 特許庁

本発明は、トンネルの深度、作用土圧・水圧などの如何にかかわらず、安全かつ経済的な標準トンネル及び拡大トンネルの築造を容易として、工期の短縮及び工費の節減を図ることのできるトンネルの築造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a shield tunnel capable of facilitating the construction of a safe and economical standard tunnel and an enlarged tunnel regardless of the depth, acting earth pressure/hydraulic pressure of a tunnel, shortening a construction period of time and reducing a construction cost. - 特許庁

直上の地上の開削工事なしで、本線シールドトンネルとランプシールドトンネルとの分岐合流部を構築可能なシールドトンネルの拡幅方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield tunnel widening method which contributes to the construction of a divergent/confluent portion between a main shield tunnel and a ramp shield tunnel without carrying out cut-and-cover tunneling work from the ground immediately above the portion. - 特許庁

本線トンネルの施工と拡幅トンネルの施工を連続して行い、トンネル工事の工期を短縮することができ、しかも、安価な掘進装置を提供する。例文帳に追加

To continuously construct a main line tunnel and a widened tunnel, shorten a construction period of a tunnel construction and provide an inexpensive excavating device. - 特許庁

本発明の別の包装装置は、搬送装置に沿って配備されたトンネルと、トンネルにおいて熱収縮性ラベルを加熱する加熱器と、トンネルにおいて熱収縮性ラベルに水を噴出して冷却する冷却器と、を備え、水の噴出によってトンネル内の温度を制御する。例文帳に追加

Another packaging apparatus comprises a tunnel which is arranged along the conveying equipment, a heater for heating the heat-shrinkable label in the tunnel, and a cooler for cooling the heat-shrinkable label by emitting a jet of water to it in the tunnel, so as to control the temperature of the inside of the tunnel by emitting the jet of water. - 特許庁

カメラの光学及び電子ビューアは、夫々の開口から内側に延在する入口トンネル１３４及び出口トンネル１３６及びクロストンネル１４０からなる本体を有する。例文帳に追加

An optical and electronic viewer for a camera, extending from each opening toward the inside has a main body consiting of an entrance tunnel 134, an exit tunnel 136 and a cross tunnel 140. - 特許庁

本発明は、簡略な構成でかつ経済的にトンネルの拡幅及び縮幅を実施できるシールド掘削機、トンネルの拡幅方法及びトンネルの縮幅方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield machine capable of economically widening and reducing the width of a tunnel by a simple structure and re-using excavated sediment, a method of widening of the tunnel, and a method of reducing the width of the tunnel. - 特許庁

そして、入口の付いたトンネル・パワー・デバイスのトンネル本体１の周りに建設されるエゼクタ機械３と、このエゼクタ機械３の内側に隠れてトンネル・パワー・デバイスのトンネル本体内に傾斜した角度で組み込まれるエゼクタ機械３のスリット・ベンチュリ５と、デバイスのトンネル本体１の内側に建てられる緩和プレート７と、を備えている。例文帳に追加

Then, the system comprises an ejector device 3 constructed around a tunnel body 1 of the tunnel power device with an inlet, a slit venturi 5 of the ejector device 3 consealed in the ejector device 3 and built in the tunnel body of the tunnel power device at an inclined angle, and a defuser plate 7 constructed in the tunnel body 1 of the device. - 特許庁

並行する２本のシールドトンネル１・２間を拡幅する前に、一方のシールドトンネルから他方のシールドトンネルへ向けて先行切梁６を貫通させた後、先行切梁の両端部を、両シールドトンネル内でセグメントとの間に腹起し部材１２を介在させて、両シールドトンネルのセグメントと接合する。例文帳に追加

After penetrating a preceding shore strut 6 toward the other shield tunnel from one shield tunnel before widening a part between the parallel two shield tunnels 1 and 2, both end parts of the preceding shore strut are joined to segments of both shield tunnels by interposing a wailing member 12 between the segments in both shield tunnels. - 特許庁

その後、閉空間１２内を掘削し、本線シールドトンネルの拡幅工事を行う。例文帳に追加

Thereafter the closed spaces 12 are excavated, and the widening work of the main shield tunnel is carried out. - 特許庁

内部デバイスであるトンネル・パワー・デバイスを囲む大型の本体を備えるシステムである。例文帳に追加

The system comprises a large body surrounding the internal tunnel power device. - 特許庁

本設トンネルに先行してパイロット坑を掘削し、その周囲を止水改良する。例文帳に追加

A pilot pit is excavated prior to the tunnel and the surroundings thereof are improved for sealing. - 特許庁

さらに一本のトンネル形排気管４が、複数個の排気孔３を覆うように設けられている。例文帳に追加

A tunnel-shaped exhaust pipe 4 is provided so as to cover the plurality of exhaust holes 3. - 特許庁

本発明はトンネルで発生した除去タイルを内壁を形成する骨材に利用して、廃棄物の発生を防止するとともに、強固で防汚、反射可能なトンネルの内壁およびトンネルの内壁の改修方法を得るにある。例文帳に追加

To provide an internal wall of a tunnel wherein the production of wastes are prevented by making use of a tile removal produced in the tunnel as aggregate forming the internal wall, and at the same time, a firm structure, antifouling and reflectiveness are provided, and also to provide a repair method of the internal wall of the tunnel. - 特許庁

本線シールドトンネル３、ランプシールドトンネル５、子シールドトンネル７から、上方向と下方向の両方に薬液注入などの地盤改良を行い、改良体１１を構築して閉空間１２を形成し、土留めおよび止水を行う。例文帳に追加

Then soil improvement such as chemical injection is carried out from the main shield tunnel 3, the ram shield tunnel 5, and the child shield tunnel 7 in both upper and lower directions to construct soil improved bodies 11, and closed spaces 12 are formed to thereby achieve soil retaining and water sealing. - 特許庁

次いで後進本坑側導坑１２の補強構造体を撤去しながら後進本坑３０を掘削し、本坑トンネルのインバートを掘削し、各本坑トンネルの２次覆工２１，３１を行う。例文帳に追加

After that, the reversing main tunnel 30 is excavated while the reinforcing structure of the drift 12 is removed, an invert of the main tunnel is excavated, and secondary linings 21 and 31 of each main tunnel are performed. - 特許庁

本線トンネルに対してランプトンネルを合流させるに際して、安全に、効率良く工事ができ、工期の短縮と工事費用の大幅な削減が可能で、種々の合流角度にも対応できるシールドトンネルの分岐合流部施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a branch junction part construction method for a shield tunnel that can perform construction work safely and efficiently, shorten a construction period and considerably reduce a construction cost while coping with various junction angles. - 特許庁

本発明は、第１のＩＰネットワークにおける第１のトンネル終端装置と、第２のＩＰネットワークにおける第２のトンネル終端装置との間に、ＩＰプレフィクスに基づくダイナミックルーティングを行うＩＰｓｅｃトンネルを確立することでＶＰＮを構成するネットワークシステムに関する。例文帳に追加

A network system constitutes the VPN by establishing the IPsec tunnel for performing dynamic routing based on an IP prefix between a first tunnel terminating device in a first IP network and a second tunnel terminating device in a second IP network. - 特許庁

本発明は、トンネル対象のTE-LSPにサービス識別子を付与して、P2P、P2MP LSP設定要求シグナリングにサービス識別子を付与して、トンネルLSPを設定するノードが同一のサービス識別子を備えるLSPのみを対応するTE-LSPにトンネル転送を設定する。例文帳に追加

A service identifier is provided to the TE-LSP being a tunnel object, a service identifier is provided to P2P, P2MP LSP setting request signaling, and tunnel transfer of the LSP only in which nodes set with the tunnel LSP include the same service identifier is set to the corresponding TE-LSP. - 特許庁

本発明では、２枚の強磁性体を絶縁体を介して積層してなる強磁性トンネル接合素子を用いた磁気記憶装置において、強磁性トンネル接合素子を加熱することによって同強磁性トンネル接合素子での記憶データを抹消するための加熱抹消手段を具備することにした。例文帳に追加

The magnetic storage which uses a ferromagnetic tunnel junction element formed by layering two sheets of ferromagnetic material via an insulator, is equipped with a heating erasion means for erasing the stored data in the ferromagnetic tunnel junction element by heating the element. - 特許庁

上記課題を解決するための手段として本発明は、トンネル床面の横断方向に配置される足場部と、この足場部の両端に形成され、トンネルの両側壁の下端部に走行自在に搭載される支持部とよりなる、トンネル床面打設用台車を提供する。例文帳に追加

This tunnel floor face placing carriage as a means for solving the conventional problem is constituted of a scaffold part arranged transversal to the tunnel floor face and support parts formed in the both ends of the scaffold and mounted on the bottom end in the both sidewalls of the tunnel so as to travel freely. - 特許庁

本発明は、トンネル対象のＴＥ−ＬＳＰにサービス識別子を付与して、Ｐ２Ｐ、Ｐ２ＭＰ ＬＳＰ設定要求シグナリングにサービス識別子を付与して、トンネルＬＳＰを設定するノードが同一のサービス識別子を備えるＬＳＰのみを対応するＴＥ−ＬＳＰにトンネル転送を設定する。例文帳に追加

A service identifier is given to the TE-LSP which is a tunnel target, and a service identifier is given to the LSP setting request signaling of P2P, P2MP, and the node for setting the tunnel LSP sets tunnel transfer of only LSP provided with the same service identifier to the corresponding TE-LSP. - 特許庁

本発明の（トンネル内壁面）補強材１は、非導電性繊維を編み込んだシート１Ａを、トンネルの内壁面形状に合わせた形状にすると共にトンネル貫通方向に直交し、かつ外側に突出したリブ１Ｂを形成したうえで、樹脂で固めたものである。例文帳に追加

The reinforcing member 1 (tunnel inner wall surface) can be produced by forming a sheet 1A woven with nonconductive fibers to a shape suited to an inner wall surface shape, forming rib 1B projected outwardly and orthogonal to the direction of through-hole of the tunnel and then hardened with a resin. - 特許庁

本方法は、前記トンネル接合素子の前駆層上に前記トンネル障壁層を形成することと、酸化プロセスおよび窒化プロセスからなる群から選択される処理によって、前記トンネル障壁層を非導電性材料に変換することと、前記トンネル障壁層に紫外光を照射することを含み、該紫外光は、前記トンネル障壁層内にある反応物質に入射し、前記紫外光は、前記反応物質を活性化することにより、前記反応物質が、前記トンネル障壁層の材料に反応し、該材料を前記非導電性材料に変換する。例文帳に追加

Since the ultraviolet rays activate a reactive substance contained in the barrier layer when the rays are made incident to the substance, the substance reacts to the material of the barrier layer and transforms the material into the nonconductive material. - 特許庁

断面円形のトンネルを掘進する掘進機本体Ａに牽引される後続台車Ｂをトンネル底部に支持する支持脚１２の下部に、この後続台車全体Ｂをその自重によってトンネルの中心方向に滑らせてセンタリングするローラーコンベア状の自動調芯装置１１を備える。例文帳に追加

At the lower part of a supporting leg 12 for supporting on the bottom of a tunnel a following carriage B towed by a drilling machine mainbody A for drilling the sectionally circular tunnel, a roller conveyor shaped automatically centering device 11 is provided which slides the whole following carriage B to the center of the tunnel with its weight for centering. - 特許庁

、本発明によるトンネル構築用地山補強管は、トンネル構築時に該トンネルの切羽前方地山内に打設して該地山を補強するトンネル構築用地山補強管であって、上記地山補強管１の長手方向所定ピッチ位置に破断誘導貫通孔２を、上記地山補強管の周方向に所定の間隔をおいて複数個並べて設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The natural ground reinforcing pipe 1 for constructing the tunnel is driven to the natural ground in front of the working face of the tunnel in a process of constructing the tunnel, to reinforce the natural ground, and has a plurality of breakage introducing through holes 2 at locations longitudinally separated at a predetermined pitches and circumferentially separated at predetermined intervals at each of the longitudinally separate locations. - 特許庁