みずなぎどりの英語

1981年（昭和56年）日本初のオオミズナギドリの人工孵化に成功。例文帳に追加

1981: it succeeded in Japan's first artificial incubation of a streaked shearwater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑に着色したおがくずを積んで山を、天幕を重ねて空を表現するなど様々な技巧を凝らす。例文帳に追加

Various techniques are used to reproduce the scenes, including green-colored sawdust formed in the shape of mountains, or a layered canopy representing the sky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、なかで『周茂叔愛蓮図』は画面上半分に余白を大きく取り、近景の柳の大木の緑が印象的な平明な画面である。例文帳に追加

However, amongst them, "Shu Moshuku Airen-zu" is a plain picture, which has a large blank space at the top, and the green color of the big willow tree in the foreground is impressive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」（「嗚呼柳緑花紅」と続く史料もある）例文帳に追加

'Shijukyunen Issuinoyume Ichigonoeiga Ippainosake' (A 49-year life is like a one-night dream, single-period prosperity and a cup of sake) (there is a historical material containing a subsequent phrase, 'Ah, Yanagimidori Hanakurenai' (Oh, willow is green and a flower is red).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝、緑のヒゲの兵隊がライオンを大きな玉座の間に案内して、オズにお目通りするよううながしました。例文帳に追加

The next morning the soldier with the green whiskers led the Lion to the great Throne Room and bade him enter the presence of Oz.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

画面内における輝度傾斜を小さくするために上部電極１５の膜厚を厚くする際、青画素１７Ｂの上部電極の膜厚は厚くせず、赤画素１７Ｒ、緑画素１７Ｇの上部電極１５の膜厚を大きくする。例文帳に追加

When a thickness of the upper electrode 15 is enlarged in order to reduce the luminance gradient in the screen, thicknesses of the upper electrodes 15 for a red pixel 17R and a green pixel 17G are enlarged without enlarging a thickness of the upper electrode for a blue pixel 17B. - 特許庁

舞鶴市の沖合い約10km、日本海上にある島で、1924年（大正13年）にオオミズナギドリ繁殖地として、島全体が国の天然記念物に指定されている。例文帳に追加

Kanmuri-jima Island on the Japan Sea is located approx. 10 km off the coast of Maizuru City. The entire island was designated a national natural monument in 1924 due to its being a breeding place for Calonectris leucomelas,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各カーナビゲーションシステムの地図情報を更新することなく、運転手が、目的とする空きスペースを見つけ、辿り着くことが可能な技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology that enables a driver to find and reach a target empty space without updating map information of each car navigation system. - 特許庁