本発明のアイスクリーム類はカロリーが100ｍｌあたり70〜120キロカロリーである。例文帳に追加

The ice cream at 100 mL has 70-120 kilo calories. - 特許庁

共鳴光散乱粒子標識から発生する信号を読み取るための装置例文帳に追加

APPARATUS FOR READING SIGNALS GENERATED FROM RESONANCE LIGHT SCATTERING PARTICLE LABELS - 特許庁

この結果、より鮮明に原稿１００を読み取ることができる。例文帳に追加

As a result, the document 100 can be read more clearly. - 特許庁

読み取るべき画像を照明光源１３によって照明し、その反射光を開口部Ｓから取り込んでイメージセンサ１２で読み取る。例文帳に追加

A lighting light source 13 lights an image to be read, and an image sensor 12 reads its reflected light through an opening S. - 特許庁

なお紫外線吸収層(12)の厚みは１０〜１００μｍ、本発明の多層光拡散板(10)の厚み１ｍｍ〜３ｍｍである。例文帳に追加

The UV absorbing layer (12) is 10 to 100 μm thick, and the multilayered light diffusion plate (10) is 1 mm to 3 mm thick. - 特許庁

基板１は、透明な光学材料からなり、ＣＤ規格厚ｔ_Ｄ＝１．２ｍｍ±０．１ｍｍを有する。例文帳に追加

The substrate 1 consists of a transparent optical material and has a CD standard thickness tD=1.2 mm ±0.1 mm. - 特許庁

基板１は、透明な光学材料からなり、ＣＤ規格厚ｔＤ＝１．２ｍｍ±０．１ｍｍを有する。例文帳に追加

The substrate 1 is composed of a transparent optical material and has a CD specification thickness tD=1.2 mm±0.1 mm. - 特許庁

メモリアクセス制御部は、受信した命令に基づいてメインメモリからベクトルデータを読み出す。例文帳に追加

A memory access control part reads vector data from a main memory on the basis of a received instruction. - 特許庁

透明管４１は、内径Ｄ１が３０ｍｍ以上であり、外径Ｄ２が４５ｍｍ以下である。例文帳に追加

The transparent pipe 41 has an inner diameter D1 of 30 mm or more and has an outer diameter D2 of 45 mm or less. - 特許庁

より確実に、鮮明に原稿を読み取ることのできる密着型画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a contact-type image reader capable of more surely and clearly reading a document. - 特許庁

本発明は高速で精度良く指紋を読み取るための指紋読み取りシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system for accurately reading a fingerprint at high speed. - 特許庁

片面原稿を読み取る場合、不透過原稿であれば、第１の照明部１３ａ（キセノンランプ）で読み取り面を照明して、その反射光により第１の画像読み取り部１ａ（ＣＣＤ）で画像を読み取る。例文帳に追加

When an impermeable single-sided original is read, a 1st illumination part 13a (xenon lamp) illuminates the reading surface of the original, and a 1st image reading part (CCD) 1a reads the images by the light reflected on the reading surface. - 特許庁

本発明は、例えば、管径が４ｍｍ乃至７ｍｍの範囲の蛍光管の製造に適用できる。例文帳に追加

The device is applied for manufacture of a fluorescent tube with a tube diameter in a range of 4 mm to 7 mm. - 特許庁

なお、濾した物を暫く沈殿させ、上澄み、中澄みと分けてくみ取る場合があり、上澄みで透明感があるほど良いともいわれている。例文帳に追加

Filtered Doburoku is sometimes precipitated for a while and is divided into a supernatant and a clear middle portion, and it is said that the more transparent the supernatant is, the better the quality is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、処理中であるベクトル命令の処理が終了すると、外部割り込み処理を実行する。例文帳に追加

The external interrupt handling is executed after the vector instruction processing in progress is finished. - 特許庁

画像読取部（３３）は、照明部（３０，３１，３２）により照明された記録媒体（２００）の読取対象画像（２０３）を読み取る。例文帳に追加

An image reading part (33) reads the image to be read (203) of the recording medium (200) illuminated by the illuminating parts (30, 31, 32). - 特許庁

本発明の変性ポリアミドイミド樹脂は、下記の（Ａ）〜（Ｃ）を共重合させてなるという構成をとる。例文帳に追加

This modified polyamideimide resin is obtained by copolymerizing the following (A) to (C). - 特許庁

照明領域に対して一定の光量の照明光を確保でき、品質良く画像を読み取ることのできる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader which can secure illumination light of a specified light quantity for an illuminated area and can read an image in high quality. - 特許庁

見瀬丸山古墳（みせまるやまこふん、欽明陵と推定される、全長318メートル、奈良県橿原市）例文帳に追加

Mise Maruyama Tumulus (Mise Maruyama Kofun: It is apparently the burial tomb mound of Emperor Kinmei; the total length is 318 meters long, Kashihara City, Nara Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明弾性粘着層３、３、３、３の合計厚みは１〜５ｍｍである。例文帳に追加

The total thickness of the transparent elastic pressure-sensitive adhesive layer 3, 3, 3 and 3 is 1-5 mm. - 特許庁

本発明は、近距離から遠距離まで、良好な照明で光学的情報を読み取ることができる光学的情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reading device with which optical information is read with an excellent illumination from a near distance to a far distance. - 特許庁

携帯電話端末４０は、証明書Ｐの証明コードのハッシュ値を読み取ると、証明管理システム２０に送信する。例文帳に追加

When a portable telephone terminal 40 reads the hash value of the certification code of the certificate P, the portable telephone terminal transmits the hash value to the certification management system 20. - 特許庁

本発明は、炭酸飲料用の３００ｍｌ以下の小型プラスチックボトル１に関する。例文帳に追加

There is provided the small plastic bottle 1 of 300 ml or less for the carbonated beverage. - 特許庁

好ましくは、本発明のスピーカー振動板は、透明振動板部の凹面または凸面が、半径約３０．０ｍｍ〜約１５０．０ｍｍの球殻の一部として規定されるとともに、透明振動板部の厚みが、０．３ｍｍ〜１．２ｍｍの範囲でほぼ均一に形成される。例文帳に追加

Preferably in the speaker diaphragm, the recessed surface or the projected surface of the transparent diaphragm part is regulated as a part of a spherical shell whose radius is about 30.0 to 150.0 mm, and the thickness of the transparent diaphragm part is almost uniformly formed in a range of 0.3 to 1.2 mm. - 特許庁

42 死亡者数の多さでみた昨年の世界5 大自然災害は、①東日本大震災（死亡者15,840 名）、②ブラジルの地滑り・鉄砲水（同1,348 名）、③フィリピンの熱帯暴風雨ワシ（同1,257 名）、④タイ洪水（同813 名）、⑤トルコの地震（同604 名）であった。例文帳に追加

42 The five largest natural catastrophes of 2011. Ranking by the number of fatalities: (A) The Great East　Japan Earthquake (fatalities: 15,840), (B) Landslides/flash floods in Brazil (fatalities: 1,348), (C)Tropical Storm Washi in the Philippines (fatalities: 1,257), (D) Floods in Thailand (fatalities: 813),(E) Earthquake in Turkey (fatalities: 604). - 経済産業省

その後、1881年（明治14年）、国会開設の勅諭によって廃止となった。例文帳に追加

It was abolished in 1881 due to the imperial mandate for establishing a Diet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明は、厚さが０.５ｍｍ以下である難燃性絶縁シートである。例文帳に追加

And the thickness of the flame retardant insulating sheet is 0.5 mm or less. - 特許庁

本発明は、メモリアレイからデータを読取る高速技術を提供する。例文帳に追加

To provide a high speed technique to read data from a memory array. - 特許庁

各列の枠のデータを、その項目名に応じた処理方法により読み取る。例文帳に追加

Data in the frame in each column are read by the processing method corresponding to the item name. - 特許庁

読取対象の媒体を光学的に読み取る場合に、媒体のサイズが不明であっても速やかに読み取りを行えるようにする。例文帳に追加

To optically read a target medium promptly even if its size is unknown. - 特許庁

製作に際しては、２重構造物２を1.5ｍｍ厚の透明アクリルを用いて組み立て、組み立て後に磁性流体を流入している。例文帳に追加

As for its production, a transparent acrylic with thickness of 1.5 mm is assembled in a dual structure 2, and after the assembling thereof, the magnetic fluid is made to flow in the inside. - 特許庁

ボトル水は高価（水売りの水の 6 倍）であるため、飲用についても水売りの水で我慢しているケースも相当あるものと考えられる。例文帳に追加

Since the bottled water is very expensive (6 times more expensive than the water from water venders), some of them use the water from the water venders as the drinking water. - 厚生労働省

本発明のコンクリート用骨材は、無アルカリガラスよりなり、粒径が５ｍｍから１００ｍｍの略球体である。例文帳に追加

The aggregate for concrete is made of alkali-free glass, and is almost a spherical body with a grain size of 5 to 100 mm. - 特許庁

データ書き換え用の処理プログラムのうちサービスメニューの中の機種名読み出しというタイトルをクリックして、この機種名読み出しファイルに書き込まれている共通使用機種名の中から、正しい機種名をクリックする。例文帳に追加

A title of reading the model name in a service menu in a data rewrite processing program is clicked and a correct model name is clicked from common use model names written in a model name read file. - 特許庁

本発明の玉軸受１は、転動体４が、直径が１．２ｍｍより大きく１．５ｍｍ未満の球体である。例文帳に追加

This ball bearing 1 is a spherical body having the diameter of a rolling element 4 >1.2 mm and <1.5 mm. - 特許庁

長官は，できる限り速やかに，当該命令を執行するために自己に要求される措置をとる。例文帳に追加

The Controller shall as soon as possible take such action as may be required of him or her to give effect to the order.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、臨界トルクを調整することができるトルクリミッタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a torque limiter capable of regulating a critical torque. - 特許庁

本発明は、果実や野菜などのへた等の摘み軸を主として切り取る鋏に関するものである。例文帳に追加

To provide scissors to mainly cut picking shafts such as the calyxes of fruit or vegetable. - 特許庁

Ｇ色照明光によってＭを読み取るとき、Ｙ、Ｃの混入する割合が小さくなる。例文帳に追加

Y and C are mixed at a low mixture ratio when M is read using G color illuminating light. - 特許庁

また、Ｂ色照明光によってＹを読み取るとき、Ｍ、Ｃの混入する割合が小さくなる。例文帳に追加

M and C are mixed at a low mixture ratio when Y is read using B color illuminating light. - 特許庁

ここで、前記照明手段(102a)の照明強度を通常の読取り時の照明強度に切り換え、前記マーク読取り光学系の焦点を前記高輝度領域の表面に合わせて、同領域に形成された微小マークを読み取る。例文帳に追加

After the illuminance of the illuminating means (102a) is switched to the conventional illuminance used for mark readout, the surface of the high brightness region is focused by the mark read optical system to read out the very small mark engraved in the region. - 特許庁

二次元コードにより購入明細を表わすことにより、購入明細を機械的に読み取ることができるようになる。例文帳に追加

When the purchase detail is represented by the two-dimensional code, the purchase details can be read mechanically. - 特許庁

プロセッサ１は、ベクトル命令の処理中に外部割り込みが発生した場合、そのベクトル命令の処理が終了するまで、外部割り込み処理を保留する。例文帳に追加

Upon an external interrupt during the processing of a vector instruction, the processor 1 holds external interrupt handling until finishing the vector instruction processing. - 特許庁

本発明は、原稿固定型読み取り方式で原稿を高品質で高速にかつ安価に読み取る画像読み取り装置、画像読み取り方法、画像読み取りプログラム及び記録媒体に関する。例文帳に追加

To provide: an image reader for reading an original with high quality, at high speed and at low cost by an original fixed reading method; an image reading method; an image reading program; and a recording medium. - 特許庁