もぎたての英語

巻名は末摘花(源氏物語)の荒廃した邸に茂るヨモギに因む。例文帳に追加

The title of this chapter is derived from the mugwort that had taken over Suetsumuhana's ruined residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、模擬天守は館山市立博物館分館となっている。例文帳に追加

Today the imitation tenshu (keep) is used as Branch of the Tateyama Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄物埋立地環境模擬装置を２基設置し、一方の第１の廃棄物埋立地環境模擬装置のボックス１からの流出水を他方の第２の廃棄物埋立地環境模擬装置の給水管８に供給するようにしてもよい。例文帳に追加

Two sets of this apparatus can be installed so that the water flowing out of the box 1 of one set is supplied to the pipe 8 of the other set. - 特許庁

また、模擬横架材１０および／または模擬縦材２０を所定寸法とし、かつ、任意の箇所で切断可能に形成した。例文帳に追加

Further, the imitated horizontal beam member 10 and /or the imitated vertical member 20 are made in predetermined dimensions and formed to be able to be cut at an arbitral position. - 特許庁

テスト対象プログラム７の試験実施手順を記述したテスト実行プログラム用シナリオ３と、複数の周辺機器を模擬する模擬Ｉ／Ｆ８の動作を記述した模擬Ｉ／Ｆ用シナリオ４を作成しておく。例文帳に追加

A scenario 3 for a text execution program in which a test execution procedure of a program 7 to be tested is described and a scenario 4 for a simulation I/F in which the operation of a simulation I/F 8 for simulating a plurality of peripheral apparatuses is described are previously prepared. - 特許庁

興福寺衆徒は奈良坂と般若寺に垣楯・逆茂木を巡らせて迎えうつ。例文帳に追加

The priests of Kofuku-ji Temple fought to repulse Shigehira's army by aligning their shields like fences and abatis along the Nara-zaka slope and at Hannya-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宮駅-京都府京都市下京区にあった、鉄道院京都線の駅。例文帳に追加

Omiya Station, located at a time in the past in the Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, was a station on the Kyoto Line of the Railway Bureau (Tetsudoin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区油小路正面通の跡地には石碑が建てられている。例文帳に追加

There is a stone monument of this incident on the alley of Aburakoji Shomen-dori Street, Shimogyo Ward, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス