本発明の一つの態様においては、アシル化反応は溶剤の非存在下で行われる。例文帳に追加

In an embodiment, the acylation is carried out in the absence of solvent. - 特許庁

分子内にアシル基と親水基とを２個以上づつ有するアシル化合物の１種以上を含有してなる刺激緩和剤。例文帳に追加

This irritation emollient contains one or more kinds of acyl compounds each of which has two or more acyl groups and two or more hydrophilic groups in the molecule. - 特許庁

アシクロビルの結晶化やそれに伴う溶存量の低下が生じず、長期に亘って保存可能なアシクロビル液剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aciclovir solution preparation that is storable for a long period of time without crystallization of aciclovir and reduction in the dissolved substance (aciclovir) in the liquid preparation accompanied by the precipitation of the crystals. - 特許庁

Ｗｅｂのオンラインフォームにて、ユーザへのアシスタンスをルールで記述することにより、アシスタンス作成のワークロードを少なくする。例文帳に追加

To reduce the assistance preparation work load by describing assistance to be applied to a user in a Web on-line form on the basis of a rule. - 特許庁

そして、これら２つの差をさらに減算することにより、アシンメトリのズレ（偏り）の方向および大きさを表す値（アシンメトリ値）を取得する。例文帳に追加

And by subtracting these two differences further, the value (the asymmetry value) indicating direction and size of a gap (deviation) of the asymmetry is obtained. - 特許庁

例えば、ＹＡＧレーザーランプによりターゲット材料を照射して加熱をアシストする。例文帳に追加

For example, a target material is irradiated with an YAG laser lamp to assist heating. - 特許庁

アシスタントはユーザ画面を見ながら、ユーザに音声で指示を与える(音声による会話)。例文帳に追加

Then, an assistant gives the user an instruction with a voice (conversation with a voice) while viewing the user screen. - 特許庁

グループエウアシステムは管理ネットワーク（２）及びユーザネットワーク（４ａ、４ｂ、４ｃ）を含む。例文帳に追加

The groupware system contains a management network (2) and user networks (4a, 4b and 4c). - 特許庁

下記の一般式（１）（式中、Ｒ_101は飽和高級脂肪酸のアシル残基を表し、Ｒ_102は水素原子又は飽和高級脂肪酸のアシル残基を表す。）により表される化合物を含有する制癌剤。例文帳に追加

The bond of sulfo-substituted glucose with a glyceride in the compound of the formula is preferably an α-bond from the view point of carcinostatic activity against colon cancer and stomach cancer. - 特許庁

アシスト作動の長期にわたる繰り返しによる筒状部材の摩耗を筒状部材の内周側と外周側の間でほぼ均一にして、長期にわたって作動アシスト機構の作動を確実に行う。例文帳に追加

To reliably operate an operation assist mechanism for a long period while achieving substantially uniform wear of a cylindrical member caused by the repeated assist operation for a long period between inner and outer circumferential sides of the cylindrical member. - 特許庁

一般式（１）Ｒ−Ｓｕ−Ｈｙ（Ｒはヒドロキシル基を有する炭素数８〜３０の１価の脂肪族アシル基を表し、Ｓｕは糖残基を表し、Ｈｙはハイドロキノン残基を表す。）に表されるアシル化ハイドロキノン配糖体又はその生理的に許容される塩。例文帳に追加

A physiologically acceptable salt thereof is provided. - 特許庁

そして、アシスト力Ｆ１と係数Ｋｔとを乗算して最終アシスト力Ｆを算出し、運転者のステアリング操作に対して同最終アシスト力Ｆを発生するように転舵アクチュエータの電動モータを制御する。例文帳に追加

It multiplies the assist force F1 by the coefficient Kt to compute final assist force F in order to control an electric motor of a steering actuator to generate final assist force F for driver's steering operation. - 特許庁

制御部８は、モジュレーションに基づいてノイズの影響を受けているアシンメトリを除外し、ターゲットアシンメトリと一致するアシンメトリから最適レーザ光パワーを決定する。例文帳に追加

The control unit 8 eliminates asymmetry affected by noise based on the modulation. - 特許庁

バリアシート８は、両側部分３４，３５および中間部分２６によって形成される前後方連通部２７，２８と、バリアシート８を離間させるバリアシート弾性部材３３とを含む。例文帳に追加

The barrier sheet 8 comprises front and rear communicating parts 27, 28 formed by both sides 34, 35 and an intermediary part 26, as well as a barrier sheet elastic member 33 for separating the barrier sheet 8 off the body-side inner surface 100. - 特許庁

更に、コアシート材３２の表面３２Ａからコアシート材３２の端面３２Ｃに跨る表側表皮シート材３４の角部３４Ｋは、コアシート材３２の表面３２Ａから端面３２Ｃに向って円弧状に湾曲されている。例文帳に追加

Further, a corner 34K of the front side skin sheet material 34, which covers a portion from the surface 32A of the core sheet material 32 to the end face 32C of the core sheet material 32, is curved in an arc shape from the surface 32A towards the end face 32C of the core sheet material 32. - 特許庁

複合物、遮熱材を製造する方法、およびタービンブレード外側エアシール例文帳に追加

COMPOSITE ARTICLE, METHOD OF PRODUCING THERMAL BARRIER MATERIAL, AND TURBINE BLADE OUTER AIR SEAL - 特許庁

６−アシルアスコルビン酸−２−グルコシドと不飽和油脂とを皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

This skin composition for external use, characterized by containing a 6-acylascorbic acid-2-glucoside and an unsaturated fatty oil or fat. - 特許庁

アシュワガンダ（Withania Somnifera）より得られる抽出物を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation for external use contains extract from Withania Somnifra. - 特許庁

ユーザに付着する塵埃の量をより低減することが可能なエアシャワー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air shower device capable of further reducing the amount of dust attached to a user. - 特許庁

２種類以上のアシル基を有し、アシル基の置換度が１以上３未満であり、アセチル基の置換度が２．２未満であるセルロースアシレート及び下記式（１）で表されるレターデーション上昇剤を少なくとも１種含有することを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

A cellulose acylate has two or more kinds of acyl groups, has a substitution degree of the acyl groups of not less than 1 and less than 3, and further has a substitution degree of acetyl groups of less than 2.2. - 特許庁

筒状部材と筒状部材保持部材との係止耐久性を向上して、長期にわたって作動アシスト機構の作動を確実に行う。例文帳に追加

To surely operate an operation assist mechanism over a long period, by improving locking durability between a cylindrical member and a cylindrical member holding member. - 特許庁

筒状部材と筒状部材保持部材との係止耐久性を向上して、長期にわたって作動アシスト機構の作動を確実に行う。例文帳に追加

To certainly perform the operation of an operation assist mechanism for a long period of time by enhancing the engagement durability of a cylindrical member and a cylindrical member retaining member. - 特許庁

パワーアシスト装置４０に故障の無い正常時には、パワーアシスト機能付加モードにおいて、バランスホイスト装置３０の「バランス機能」によってワーク把持部材２６に把持されたワークＷを「バランス状態」に保持させる。例文帳に追加

When a power-assist device 40 is normal without any trouble, in a power-assist function addition mode, a work W held by a work holding member 26 is held in a "balanced state" by the "balance function" of a balance hoist device 30. - 特許庁

ユーザが対話を継続できなくなったとき、対話エンジン部１６がこれを検知して、基本対話モードからアシスト対話モードへ遷移する。例文帳に追加

When an interaction engine part 16 detects that the user can not continue the interaction, the part 16 shifts the system from the basic interactive mode to the assist interactive mode. - 特許庁

アシルタウレート型陰イオン性界面活性剤とべタイン型両性界面活性剤とアルキルビス（ジヒドロキシプロピル）アミンを特定の比率で組み合わせることを特徴とするヘアシャンプー組成物。例文帳に追加

This hair shampoo composition is characterized by combining an acyl taurate type anionic surfactant with a betaine type amphoteric surfactant and an alkylbis(dihydroxypropyl)amine at a specific ratio. - 特許庁

ＯＰＣ時に検出したβ値もしくはアシンメトリ値と記録レーザパワーの関係に基づいて、記録時の線速度に応じた目標β値もしくはアシンメトリ値になる記録レーザパワーの決定を行なう。例文帳に追加

Decision of a target β value in accordance with linear speed at recording or recording laser power becoming the asymmetry value is made based on relation between the β value detected at OPC or an asymmetry value and recording laser power. - 特許庁

一般式（１）Ｒ−Ｓｕ−Ｈｙ（Ｒは炭素数４〜１０の直鎖で１価の脂肪族アシル基を表し、Ｓｕは糖残基を表し、Ｈｙはハイドロキノン残基を表す。）に表されるアシル化ハイドロキノン配糖体及び／又はその生理的に許容される塩を面皰炎症抑制剤の有効成分とする。例文帳に追加

This acne inflammation inhibitor contains an acylated hydroquinone glycoside expressed by general formula (1): R-Su-Hy [wherein, R is a 4C-10C linear monovalent aliphatic acyl group; Su is a saccharide residue; and Hy is a hydroquinone residue] and/or its physiologically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

炭素数８〜１８の飽和又は不飽和の脂肪族残基を有するジアシルグリセロールを含有する揮発性成分の保留剤。例文帳に追加

This fixative for volatile components comprises an 8-18C saturated or unsaturated aliphatic residue-containing diacyl glycerol. - 特許庁

Ｎ−アシルアミノアミドファミリーのエラスターゼ阻害剤と少なくとも１種の筋弛緩剤の組み合わせを含む化粧品用又は皮膚用組成物例文帳に追加

COSMETIC OR DERMATOLOGICAL COMPOSITION COMPRISING COMBINATION OF ELASTASE INHIBITOR OF N-ACYLAMINOAMIDE FAMILY AND AT LEAST ONE KIND OF MUSCLE RELAXANT - 特許庁

アシクロビル、あるいは[Eu_4(MoO_4)(H_2O)_16(Mo_7O_24)_4]^p-や[(SbW_9O_33)_2V_3O_3]^p-などのポリ酸イオンを含む抗ウイルス剤に代わる新規な抗ウイルス剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new antiviral agent which can be replaced with an antiviral agent containing acyclovir or a polyacid ion such as [Eu_4(MoO_4)(H_2O)_16(Mo_7O_24)_4]^p- or [(SbW_9O_33)_2V_3O_3]^p-. - 特許庁

基本対話モードからアシスト対話モードへ遷移したときに、印象パラメータを変更して、ユーザにアシスト対話に遷移したことを認識させる。例文帳に追加

To allow a user to recognize that a system is shifted to an assist interaction by changing an impression parameter when the system is shifted from a basic interactive mode to an assist interactive mode. - 特許庁

３点式シートベルトを有する車の座席に載置して用いるジュニアシートにおいて、ジュニアシートの座部シート後方に背もたれを立設し、該背もたれの上方両側に複数の肩ベルト案内部を刻設したことを特徴とするジュニアシート。例文帳に追加

In a junior seat to be used by placing it on a seat of a car having a three-point type seat belt, a backrest is provided for standing in rear of a seat of the junior seat, and plural shoulder belt guide parts are engraved in both upper sides of the backrest. - 特許庁

セルロースアシレートフィルム屑を３ｗｔ％以上９５ｗｔ％以下、未使用セルロースアシレートフレークに混合し、実質的に非塩素系溶剤で溶解後、製膜することを特徴とするセルロースアシレートフイルムの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing the cellulose acylate film, 3-95 wt.% cellulose acylate film scrap is mixed with unused cellulose acylate flakes and the mixture is substantially dissolved in an unchlorinated solvent and thereafter film making is performed. - 特許庁

そして、アシスト電流設定部７１で定められたアシスト電流からアシスト制限電流を減算することによってモータ指示電流が設定され、このモータ指示電流に基づいて電動モータ４の駆動制御が行われる。例文帳に追加

Thereafter, a motor indicating electric current is set by subtracting the assist limiting electric current from the assist electric current specified at the assist electric current setting part 71, and driving control of an electric motor 4 is carried out in accordance with this motor indicating electric current. - 特許庁

着座している人を前に押し出すことなく、立ち上がり行為をアシストでき、かつ、部分的に大きな機械的な力が加わらない構造としたこと。例文帳に追加

To provide a structure which does not push out a sitter forward, which can help him/her stand up, and which does not partially apply great mechanical force. - 特許庁

レーザ加工装置は、鋼板１の加工面にレーザビームＬを照射するとともにその光軸に沿ってアシストガスＧ１を噴射させる第１ノズル１６（アシストガス噴射ノズル）を有する。例文帳に追加

The laser machining device comprises a first nozzle 16 (assist gas spray nozzle) applying a laser beam L to the machining face of a steel sheet 1 and further spraying assist gas G1 along the optical axis thereof. - 特許庁

第１ノズル２４（アシストガス噴射ノズル）からレーザビームＬを鋼板１に対して斜めに照射するとともにその光軸に沿ってアシストガスＧ１を噴射させるレーザ加工装置。例文帳に追加

In the laser beam machining apparatus, a steel plate 1 is obliquely irradiated with laser beams L from a first nozzle 24 (an assist gas injection nozzle), and assist gas G1 is injected along the optical axis thereof. - 特許庁

電動パワーステアリング装置の制御装置２０のＣＰＵ２１は、操舵トルクＴに基づいて演算されたアシスト電流指令値Ｉ＊と、モータ６の実アシスト電流値Ｉとの電流偏差を演算する。例文帳に追加

A CPU 21 of a control device 20 of an electric power steering device operates current deviation between the assist current command value I* operated based on steering torque T and the actual assist current value I of a motor 6. - 特許庁

ロワプレート７の下部他端寄りにエアシリンダ１２の一端を軸支し、連結シャフト１４を介してエアシリンダ１２の他端をアーム部材１１の他端に回動自在に連結する。例文帳に追加

One end of an air cylinder 12 is journalled to the proximity of the other end under the lower plate 7, and the other end of the air cylinder 12 is rotatably connected to the other end of the arm members 11 via a connection shaft 14. - 特許庁

アマチュアシャフトを回転自在且つ軸方向に移動自在に支持する支持ブロック３１はスプリング３７により第１のロールダイス２３側に付勢され、アマチュアシャフトは第１のロールダイス２３に押し付けられる。例文帳に追加

A support block 31 supporting the armature shaft freely rotatably and freely movably in its axial direction is energized by a spring 37 toward the side of the 1st roll die 23, and the armature shaft is pressed against the 1st roll die 23. - 特許庁

アーム部材４は、座席３に座って着座姿勢をとった場合の使用者の肘又は脇の下近傍に位置する起立アシスト開始位置と、座席３から立ち上がって起立姿勢をとった場合の使用者の肘又は脇の下近傍に位置する起立アシスト終了位置との間を昇降する。例文帳に追加

The arm members 4 vertically move between a standing assist start position locating in neighborhood of elbows or armpits of the user when the user is in the sitting position by sitting in the seat 3 and a standing assist end position locating in the neighborhood of the elbows or the armpits of the user when the user is in a standing position by standing up from the seat 3. - 特許庁

アミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物を水溶媒中、ｐＨを９〜１３にコントロールしながらアシル化剤を添加することで、高収率・高純度でアシルアミノ−１−ベンジル含窒素複素環化合物を製造できる。例文帳に追加

An acylamino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound is produced in a high yield and purity by adding an acylation agent to an amino-1-benzyl nitrogen-containing heterocyclic compound in an aqueous solvent while controlling the pH to 9-13. - 特許庁

光ディスクの第１のゾーンにおいては、基準アシンメトリの中で最も小さいアシンメトリに対応する記録パワーでマークの記録を行うように前記レーザ発光手段の記録パワーが制御される。例文帳に追加

In a 1st zone of the optical disk, the recording power of the above laser emitting means is controlled to record the marks by using the power corresponding to the smallest asymmetry in the reference asymmetry. - 特許庁

加工ヘッド１５のノズル１６からワークＷに対してレーザ光を照射するとともにアシストガスを噴射して、ワークＷにピアシングを施す。例文帳に追加

The workpiece W is irradiated with a laser beam from the nozzle 16 of a machining head 15 and further assist gas is injected to it, and the workpiece W is subjected to piercing. - 特許庁