車両の後部用スポイラーは、左側に取り付けられる左側スポイラー部１０と、左側スポイラー部１０とは別体に構成され、左側スポイラー部１０と間隔をあけて車両右側に取り付けられる右側スポイラー部２０とを備えている。例文帳に追加

The spoiler for a rear part of a vehicle has: a left spoiler part 10 mounted on the left side; and a right spoiler part 20 which is separately formed from the left spoiler part 10 and mounted on the right side of the vehicle with a space from the left spoiler part 10. - 特許庁

本発明のボイラー排水の中和方法は、ボイラーより排出されるボイラー排水中に、該ボイラーの燃焼により発生する排ガスの一部を導入し、上記ボイラー排水を上記排ガスにより中和することを特徴とする。例文帳に追加

In the neutralizing method of the boiler discharge water, a portion of waste gas generating from combustion of a boiler is introduced into the boiler discharge water discharged from the boiler and then the boiler discharge water is neutralized with the waste gas. - 特許庁

複数のメイラード反応阻害剤の組み合わせを探索する方法例文帳に追加

METHOD FOR SEARCHING COMBINATION OF MULTIPLE MAILLARD REACTION INHIBITOR - 特許庁

ユーザが携帯電話機を操作してファイラー１０を起動する。例文帳に追加

A user starts a filer 10 by operating a portable telephone set. - 特許庁

また、前記ブロイラー用飼料組成物を、ブロイラーにその日齢が１０〜３５日齢の間に７日間以上供与する。例文帳に追加

The feed composition for broiler is fed to broilers for 7 days or more during a period of 10-35 day-old. - 特許庁

上向燃焼による凝縮潜熱回収コンデンシングガスボイラー例文帳に追加

CONDENSING GAS BOILER FOR COLLECTING CONDENSATION LATENT HEAT WITH UPWARD COMBUSTION - 特許庁

また、本発明のボイラー排水の中和装置は、ボイラー排水を導入し中和後に排水する中和槽と、ボイラーの燃焼排ガスを吸引して上記中和槽内に送出するガス送風導入装置を具備する。例文帳に追加

Also, the neutralizing device of the boiler discharge water is provided with a neutralizing tank for introducing the boiler discharge water and discharging it after the neutralization, and a gas blast and introduction device for sucking the waste gas generating from combustion of the boiler and feeding it to the neutralizing tank. - 特許庁

第１のコイラー５ａは、コイラーの入側ピンチロールが最終仕上圧延機３ｘから２２ｍ、第２のコイラー５ｂは、コイラーの入側ピンチロールが最終仕上圧延機３ｘから２８ｍの位置に配置されている。例文帳に追加

For a 1st coiler 5a, the inlet-side pinch roll of the coiler is arranged at the position of 22 m from the final finishing mill 3x and, for the 2nd coiler 5b, the inlet-side pinch roll of the coiler is arranged at the position of 28 m from the final finishing mill 3x. - 特許庁

ボイラーの内部の水面の位置が,外側からわかるように取り付けた器具例文帳に追加

an apparatus that enables a person to determine the water level in a boiler from the outside発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。例文帳に追加

That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. - Tatoeba例文

あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。例文帳に追加

That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さらに、ボイラー６の煙道８内に、排ガス５を熱源として、再生用水蒸気４３を生成するためにリボイラー４９に供給される加熱用水６０を加熱するボイラー側熱交換器６１が設けられている。例文帳に追加

Additionally, in the flue 8 of the boiler 6, a boiler-side heat exchanger 61 is provided for heating water 60 for heating supplied to the boiler 49 for producing the steam 43 for regeneration using the exhaust gas 5 as a heat source. - 特許庁

しわ形成抑制剤としての効果のあるメイラード反応阻害剤を見出すこと。例文帳に追加

To obtain a Maillard reaction inhibitor effective as a wrinkle formation-suppressing agent. - 特許庁

熱が逃げるのを防ぐためにパイプやボイラーの周りに巻いたり、屋根裏に敷いたりするのに用いられる例文帳に追加

used to wrap around pipes or boilers or laid in attics to prevent loss of heat発音を聞く  - 日本語WordNet

まもなく，ティムと彼の妻ターニャ(トレイラー・ハワード)に，アルヴィーという名の男の赤ちゃんができる。例文帳に追加

Despite Tonya's excitement, Tim is not very happy about becoming a father.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

したがって、コイラードラム２４に圧延材１２を巻き取る初期段階からコイラードラム２４の外面に圧延材１２を沿わせることができ、圧延材１２のスリップによる「かき傷」の発生を防止できる。例文帳に追加

Then, the rolled stock 12 is matched to the outer surface of the coiler drum 24 from the initial stage where the rolled stock 12 is wound up with the coiler drum 24 and the generation of the "scratches" caused by the slip of the rolled stock 12 is prevented. - 特許庁

スポイラー１０をインナー部２０とアウター部３０から構成し、インナー部２０があらかじめ有している第１透孔２２に合わせて被取付体へスポイラー取付孔１２をあける。例文帳に追加

A spoiler 10 includes an inner part 20 and an outer part 30, and a spoiler mounting hole 12 is drilled in an object to be mounted to a first through-hole 22 formed in the inner part 20 in advance. - 特許庁

従来公知のスポイラー装置では、スポイラーをフロントバンパーよりも後側で昇降させる構造であり、最上昇位置ではフロントバンパーの裏側に格納される。例文帳に追加

To provide a movable bumper spoiler device which can let a corresponding part to the spoiler up and down without giving a sense of incongruity for design even when it is a front bumper as an aero part. - 特許庁

前記スポイラー本体部(11)と前記中実連設部(12)との境界部分に、同中実連設部(12)側から前記スポイラー本体部(11)側に向かって下降する段差部(25,25’) を有している。例文帳に追加

Stepped parts 25 and 25' descending from the solid continued part 12 toward the spoiler body part 11 are provided in the boundary part between the spoiler body part 11 and the solid continued part 12. - 特許庁

１つのファイラー上の複数の仮想ファイラーが重複するネットワークアドレスを有する複数のアドレス空間に参加することを可能にする技術例文帳に追加

TECHNIQUE FOR ENABLING MULTIPLE VIRTUAL FILERS ON ONE SINGLE FILER TO PARTICIPATE IN MULTIPLE ADDRESS SPACES WITH OVERLAPPING NETWORK ADDRESSES - 特許庁

係止具は、スポイラー側係止部１５５、バンパー側係止部１６０および弾性変形可能部１６５とを有する。例文帳に追加

The lock tool includes: a spoiler side lock part 155; a bumper side lock part 160; and an elastic deforming part 165. - 特許庁

システム上のインタプリタが処理制御をコンパイラーへパスすべく命令される場合にコンパイルが行われる。例文帳に追加

Compilation occurs when an interpreter on the system is instructed to pass processing control to a compiler. - 特許庁

脱酸装置本体３０で脱酸処理を終えた処理水を処理水供給系６０内の処理水ポンプ６１にて加圧して、ボイラー給水系２０内のボイラーポンプ２１より上流側に供給する。例文帳に追加

The treated water deoxygenated in the main body 30 is pressurized by a treated water pump 61 in a treated water supply system 60 and the pressurized treated water is supplied to the upstream side of a boiler pump 21 in the boiler feedwater system 20. - 特許庁

予熱および追い炊きのための水蒸気ボイラー（７）を設け、気密断熱容器（１）と水蒸気圧縮機（２）とを連通する吸入側回路（６ａ）にその水蒸気ボイラー（７）からの水蒸気配管（６ｇ）を接続する。例文帳に追加

A steam boiler 7 for preheating and additional stalking is provided, and a steam pipe 6g from the steam boiler 7 is connected to a circuit 6a on inlet side connecting an airtight heat insulating container 1 with a steam compressor 2. - 特許庁

ボイラーへ供給する原水中の脱酸素処理を行う際に、ボイラー側へ過不足のない処理水を供給し、しかも設備運転コストを安く抑える。例文帳に追加

To provide a deoxygenation apparatus using nitrogen, which is used for deoxygenating feedwater being raw water to be supplied to a boiler, from which neither too much nor too little deoxygenated water is supplied to the side of the boiler and the equipment cost and running cost of which are reduced. - 特許庁

かやぶき音楽堂（毎年春と秋のザイラー公演時は、行き帰りにあわせて特急が数本臨時停車する。）例文帳に追加

"Kayabuki Ongaku-do" (The Straw Thatched Music Hall. Every spring and autumn, the Seiler Piano Duo comes here and puts on a performance, so several limited express services stop at Goma Station especially for the people going to the show.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しわ形成抑制剤としての効果のあるメイラード反応阻害剤またはエラスターゼ活性阻害剤を見出すこと。例文帳に追加

To obtain a Maillard reaction inhibitor effective as a wrinkle-formation suppressing agent, or to obtain an elastase activity inhibitor. - 特許庁

また、ブラシ７２およびマイラー７３は、古紙の全幅方向（紙面垂直方向）にわたって垂れ下がるように設けられている。例文帳に追加

The linear brush 72 and miler 73 are suspendedly provided over the whole width of the used paper (paper vertical direction). - 特許庁

ボイラー４０に至るまでの往き側配管４１ａ，戻り側配管４２ａおよび分岐継手３０Ａ，３０Ｂにも同じ識別手段を付しておく。例文帳に追加

The same identification means are attached also to forward side piping 41a leading to the boiler 40, return side piping 42a and branch joints 30A, 30B. - 特許庁

アウタパネル５の上部に車両後側へ膨出して車幅方向両端近傍に亘って延びるリヤスポイラー部２を設ける。例文帳に追加

The rear spoiler part 2 swelling out to behind the automobile and extending over the areas near the two ends in the body width direction is installed in the upper part of the outer panel 5. - 特許庁

アウターパネル部２の窓部１３よりも外周側には、リヤスポイラー部１２が一体成形されている。例文帳に追加

A rear spoiler 12 is integrally formed on the outer peripheral side of the window part 13 of the outer panel part 2. - 特許庁

19世紀後半、イギリスの人類学者、エドワード・バーネット・タイラーが著書『原始文化』（1871年）の中で使用し定着させた。例文帳に追加

In the late 19th century, Sir Edward Burnett TYLOR, an English anthropologist, used the term in his writing "Primitive Culture" (1871) and established it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置内で細断処理に伴って生じる紙粉は、マイラー７３によりペーパーセンサ９０側に進入するのが抑制される。例文帳に追加

Paper powder caused by shredding of paper in the apparatus is suppressed from intruding toward the paper sensor 90 side by the miler 73. - 特許庁

被圧延材先端がコイラーに巻き付いた後に、仕上圧延ワークロールと被圧延材の間に供する潤滑剤を増量する。例文帳に追加

After the tip of the material to be rolled is wound around a coiler, the quantity of a lubricant supplied to between work rolls finish rolling and the material to be rolled is increased. - 特許庁

防水性を維持しつつ僅かな挿入力で大きな引き抜き抵抗力が得られるリヤスポイラー取付け用の防水型クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof clip for mounting a rear spoiler capable of generating a large drawing resistance with a minor inserting force while the waterproofing property is well maintained. - 特許庁

ボイラーから蛇口までの導水管を外側管・中央管の二重構造にし、ボイラー側に外側管・中央管仕切り板と逆流水仕切り板を設け、蛇口直近に逆流水取り入れ口を設けることを特徴とする、導水管二重構造式冷水量減少装置。例文帳に追加

The conducting tube double structure type cold water amount reducing device is characterized in that the conducting tube from the boiler to a faucet is double-structured as an outer side tube-center tube, an outer tube-center tube partition plate and a counter flow partition plate are provided in a boiler side, and a counter flow intake is provided in a faucet immediate vicinity. - 特許庁

本発明の１実施例によれば、特定のクラスがローカル又は匿名のクラスであることをコンパイラーが決定する場合に、該コンパイラーは、どのクラスがその特定のクラスを囲んでいるかを表わす情報をその特定のクラスのバイナリークラスファイル内に発する。例文帳に追加

When a compiler determines that a particular class is a local or anonymous class, the compiler emits, into the particular class' binary class file, information that indicates which class encloses the particular class. - 特許庁

下記の（ａ）酵母エキス及び（ｂ）メイラード反応型調味料の２種類の組成物を含有したホワイトソース用添加剤。例文帳に追加

The additive for white sauce contains two kinds of compositions: (a) a yeast extract and (b) a Maillard reaction type seasoning. - 特許庁

また、上方に位置する他側取付部４Ｂを締結ボルト７によってテールゲートスポイラー３に取り付ける。例文帳に追加

The other-side mounting part 4B positioned above is mounted on the tail gate spoiler 3 with a fastening bolt 7. - 特許庁

圧送口９は液体圧送先への液体の流れだけを許容する圧送側逆止弁２２を介してボイラー２９に接続する。例文帳に追加

The pressure feeding port 9 is connected with a boiler 29 through a pressure feeding side check valve 22 allowing only flow of liquid into liquid pressure feeding destination. - 特許庁

スポイラーの組み付けが簡易であり、さらに組み付け後の安定性の高いワイパーブレードを提供すること。例文帳に追加

To provide a wiper blade which is simple in assembly of a spoiler and high in stability after the assembly. - 特許庁

ワンタッチタイプで結合及び分離が可能なパイプジョイントアセンブリー及びこれを用いた温水ボイラーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pipe joint assembly connectable and separable in a single operation, and a hot water boiler system using the pipe joint assembly. - 特許庁

枠体２の上部には、ボイラーから供給される一対の蒸気導入口８が設けられている。例文帳に追加

A pair of steam introduction ports 8 receiving a supply from a boiler is provided at an upper part of the frame body 2. - 特許庁

圧送口９は液体圧送先への液体の流れだけを許容する圧送側逆止弁２２を介してボイラー２９に接続する。例文帳に追加

The pressure feeding port 9 is connected with a boiler 29 through a check valve 22 on a pressure feeding side allowing only flow of liquid into liquid pressure feeding destination. - 特許庁