カウルフロント７によって、２つのサスペンションタワー４ａ，４ｂ間が連結されている。例文帳に追加

Two suspension towers 4a, 4b are connected by the cowl front 7. - 特許庁

西洋の神話・伝説（ベオウルフ等）、モンスター映画や漫画と言った創作物では相討ちは好まれる演出の一つ。例文帳に追加

Aiuchi is one of the favorable scenes in Western mythology and folklore (such as Beowulf), and creative works such as monster movies and cartoons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄暗い茂みの影に、あの人相の悪い連中、「ウルフシェイムのところの人たち」の顔が並んでいるのを見たとしても、驚きはしなかっただろう。例文帳に追加

I wouldn't have been surprised to see sinister faces, the faces of `Wolfshiem's people,' behind him in the dark shrubbery.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

振動式ボウルフィーダ４のコントローラにマイクロプロセッサ５を用いて、通信回線６による外部の制御装置類との相互通信機能を付加することにより、ボウルフィーダ４を他の機器と一緒に集中制御、集中監視して、少ないマンパワーで効率よく運転できるようにした。例文帳に追加

A controller of this vibrating bowl feeder 4 uses a microprocessor 5 to add a mutual communication function through a communication line 6 with external control devices etc., and thereby the bowl feeder 4 is put in a centralized control and concentrated monitoring together with other apparatus, and an efficient operation is established using less man power. - 特許庁

執事が教えてくれた、ブロードウェイにあるウルフシェイムの事務所の住所を手がかりに、ぼくは番号案内に問い合わせたのだけど、結局ぼくが電話番号を知ったときには5時をずいぶん回ってしまっていて、だれも電話にでなかった。例文帳に追加

The butler gave me his office address on Broadway, and I called Information, but by the time I had the number it was long after five, and no one answered the phone.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

車両用防水構造１００は、エンジンルーム１０４内のカウルサイドパネル１１４、フロントガラスの下方で両側のカウルサイドパネルにわたって設置され、フロントガラスからの水を受けるカウルフロントパネル１１２、カウルサイドパネルの上面１１５かつカウルフロントパネルの側方に設置される防水部材１０２を備える。例文帳に追加

The waterproof structure 100 for the vehicle includes a cowl side panel 114 in the engine room 104, a cowl front panel 112 arranged over both side cowl side panels under the windshield and receiving the water from the windshield, and a waterproof member 102 arranged on an upper surface 115 of the cowl side panel and on the side of the cowl front panel. - 特許庁

自動車のエンジンルーム内におけるカウル本体１に沿って、カウルフロント７が右側壁部２から左側壁部３まで延びるように、取り付けられている。例文帳に追加

A cowl front 7 is mounted such that it extends from a right side wall part 2 to a left side wall part 3 along a cowl body 1 in the engine room of the automobile. - 特許庁

バッテリ２３の後方領域には、カウルフロント７から前方に突出した後側破壊部材２７が設けられ、この後側破壊部材２７は先細りの形状を有する。例文帳に追加

A rear side breaking member 27 projecting forwardly from a cowl front 7 is provided in a rear area of a battery 23, and the rear side breaking member 27 has a tapered shape. - 特許庁

長い経歴の中で，彼女は50本以上の映画に出演し，映画｢バターフィールド８｣で１回，｢バージニア・ウルフなんかこわくない｣で１回の計２回，アカデミー賞を受賞した。例文帳に追加

During her long career, she appeared in more than 50 films and won two Academy Awards, one for the film "Butterfield 8" and another for "Who's Afraid of Virginia Woolf?"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一端がフロントガラス支持部１６の変形し難い部分に、他端がカウルフロント１９に間接的に固定されたブラケット２２上にワイパ支持部２６が支持されている。例文帳に追加

A wiper support part 26 is supported on a bracket 22 indirectly fixed to the front glass support part 16 at a part hard to be deformed in one end thereof and indirectly fixed to a cowl front 18 in the other end thereof. - 特許庁

エンジンルームとその車両後方の車室とを仕切るダッシュパネルと、該ダッシュパネルからサスペンションタワーのほぼ直上方の離間した位置まで車両前方に延びるカウルフロントパネルとを有する自動車の前部車体構造において、サスペンション部材等のサービス性を阻害することなく、カウルフロントパネルの剛性を向上可能な構造を提供する。例文帳に追加

To provide a front vehicle body structure of an automobile having a structure which allows the durability enhancement of a cowl front panel without hindering serviceability of a suspension member or the like. - 特許庁

車両の前部のカウル、フロントガラス、フロントピラーを覆う大型のエアバッグを搭載させるとともに、カウルやフロントピラーに障害物が衝突したときの衝撃を確実に緩和させる。例文帳に追加

To mount a large-sized air bag which covers a cowl at the front section of a vehicle, a windshield and a front pillar, and at the same time, to surely soften the impact when an obstacle collides with the cowl or the front pillar. - 特許庁

ふとギャツビーは自分の懐中時計を確かめると、慌てて椅子から立ちあがり、テーブルにぼくとミスター・ウルフシェイムを取り残していく形で、部屋を飛び出していった。例文帳に追加

Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfshiem at the table.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

カウルサイドパネルはカウルフロントパネルからエンジンルーム外へ排水する排水孔１３０を有していて、防水部材は少なくともカウルサイドパネルの上面の幅以上に車内側および車外側へ延びてフロントガラスからの水を受ける壁部１２８を有している。例文帳に追加

The cowl side panel includes a drain hole 130 for draining the water outside the engine room from the cowl front panel, and the waterproof member includes a wall part 128 extending to the vehicle inside and the vehicle outside by at least a width or more of the upper surface of the cowl side panel and receiving the water from the windshield. - 特許庁

分割グリル２０Ｌ、２０Ｒの分割面には、締結フランジ部２１から下方に伸びる案内突起部３０が形成される一方、カウルフロントパネル１０には、案内突起部３０の直下方位置において、水平フランジ部１２から本体部１１に渡って伸びる案内凹部４０が形成される。例文帳に追加

On the divided surfaces of the division grilles 20L, 20R, guide projections 30 downwardly extending from the fastening flange 21 are formed, and by this, on the cowl front panel 10, at a position immediately below the guide projection 30, a guide recess 40 extending from the horizontal flange 12 to a body 11 is formed. - 特許庁