イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。例文帳に追加

Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. - Tatoeba例文

そして、送出手段５は、デキューしたポインタで示されたパケットを、キューに対応する方路に、方路毎の所定の速度で送出する。例文帳に追加

Then, the transmitting means 5 transits the packet indicated by the dequeued pointer to the path corresponding to the queue at a prescribed speed for each path. - 特許庁

格納部２０５は受信されたパケットを複数のキューのうち指示されたキューに格納し、指示されたキューからパケットを取り出し対応する出方路用の送信部２０４に与える。例文帳に追加

The storage section 205 stores the received packet to the designated queue among a plurality of queues, extracts the packet from the designated queue and gives the packet to a transmission section 204 serving for a corresponding output path. - 特許庁

廃棄手段６は、各方路に対応するキュー毎に、エンキューされたポインタの量が所定量を超えた場合には、各キューの先頭から順に、ポインタを廃棄する。例文帳に追加

When the quantity of the enqueued pointers exceeds prescribed quantity, an abandoning means 6 abandons the pointers successively from the head of each queue for each queue corresponding to each path. - 特許庁

この回収・再生バルブ５に油圧を蓄圧するアキュームレータ６を接続する。例文帳に追加

An accumulator 6 for accumulating hydraulic pressure is connected to the recovery/regeneration valve 5. - 特許庁

キューエントリが処理されると、該キューエントリと関連付けられたロケーション情報を用いて、印刷のターゲットであるリモートファイルが検索される。例文帳に追加

When the queue entry is processed, the location information associated with the queue entry is used to retrieve the remote target file for printing. - 特許庁

キャッチタンク５２およびアキュームレータ６０は、複数のオイル通路９６，９８，９９に共通して接続される。例文帳に追加

A catch tank 52 and an accumulator 60 are commonly connected to the plurality of oil passages 96, 98, 99. - 特許庁

シラキュースのローマの包囲（紀元前214年−212年）は、都市を奪い去ったローマ人（アルキメデスを殺す）によって勝利した例文帳に追加

the Roman siege of Syracuse (214-212 BC) was eventually won by the Romans who sacked the city (killing Archimedes)発音を聞く  - 日本語WordNet

ロードストアキューの制御方法は、主記憶部に対して発行するリクエストを保持する制御方法であって、ロードストアキュー内におけるリクエストの順序を並び替え、連続したストアリクエストと連続したロードリクエストとなるように制御するものである。例文帳に追加

A load store queue control method is the control method for holding the request to be issued to the main storage part, so as to perform control to change the order of the requests in the load store queue and obtain continuous store requests and continuous load requests. - 特許庁

各キューブ３は、一組のキャスタ６を収納し、これらのキャスタ６は、ハウジング７と呼ばれる一対の構成要素間において保持されるようになっている。例文帳に追加

Each cube 3 receives a set of casters 6, and these casters 6 are retained between a pair of components named housings 7. - 特許庁

分散計算機システムの管理コンピュータ６１は、ＣＰＵリソースアロケーション設定機能、業務アプリケーションリソースアロケーション設定機能、キュープライオリティ設定機能、キュー情報コンフィグレーション機能、ユーザ情報コンフィグレーション機能等を有し、利用者に付与された権限で使用可能な業務アプリケーションツールの本数を組織階層別に管理する。例文帳に追加

A management computer 61 of this distributed computer system has a CPU resource allocation setting function, a business application resource allocation setting function, a queue priority setting function, a queue information configuration function, a user information configuration function, etc. and manages the number of business application tools which can be used with the authority given to the user for each organizational hierarchy. - 特許庁

外周面に、複数の永久磁石１１、１１、・・・を、回転の中心軸からスキューした方向に並べて配置して接着したロータ１０を備えるブラシレスモータにおいて、回転の中心軸とスキューした方向に、複数の永久磁石１１、１１、・・・を接着する接着剤を充填する充填溝２１を、ロータ１０の外周面に備える。例文帳に追加

In a brushless motor which is equipped with a rotor 10, where a plurality of permanent magnets 11, 11, ... are lined up and bonded askew from the center axis of rotation, the peripheral face of the rotor 10 is equipped with a charge groove 21 to be charged with an adhesive for bonding the plurality of permanent magnets 11, 11, ... askew from the axis of rotation. - 特許庁

アキュームレータ６は、PHSで使用するチャネルに設定を可能にするため、比較周波数を19.2MHzで行えるように分数分周方式の周波数設定を可能とする。例文帳に追加

The accumulator 6 realizes the frequency division system frequency setting so that comparator frequencies can be set to 19.2 MHz in order to perform setting to a channel to be used by a PHS. - 特許庁

共通バッファ内に構成された出力方路毎や品質クラス毎の論理キューからの読み出し時間間隔を短縮して高速回線に対応可能な共通バッファ形スイッチ構成手段を提供する。例文帳に追加

To provide a common buffer shaped switch structuring means which can reduce a reading time interval from a logical queue for every output direction or quality class structured in the common buffer and can deal with a high speed line. - 特許庁

ゲーテッドクロック設計された論理回路についての論理シミュレーション時におけるクロックスキューの発生を抑制する論理シミュレーション用ディレイ情報を生成する生成装置及び生成方法を提供する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of clock skew at the time of logic simulation concerning the logic circuit of gated clock design. - 特許庁

ブレーキブースタ６０の低圧室６４ｂに負圧を供給可能なバキュームポンプ７０を、伝動ベルト４４を介して補機４１を駆動可能なモータジェネレータ４０により駆動する。例文帳に追加

A vacuum pump 70 supplying negative pressure to a low-pressure chamber 64b of a brake booster 60 is driven by a motor generator 40 driving auxiliaries 41 through a transmission belt 44. - 特許庁

高炉、キューポラなどの竪型炉内で加熱された際に爆裂を確実に防止できる炭材内装塊成化物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an agglomerate including a carbonaceous material in which, when heated in a vertical furnace such as a blast furnace and a cupola, an explosion can be prevented without fail and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

また、ログブックに転記すべき重要な情報であるスキューバダイビングのダイビングログが、スキンダイビングのダイビングログの記録に起因して不用意に消去されないこととなる。例文帳に追加

The diving log of the scuba diving being important information to be copied in a log book is not carelessly cleared by the recording of the diving log of the skin diving. - 特許庁

キュー５ａ，５ｂ，…，５ｎは、パケットを送受信するポートに対応して設けられ、方路検索手段４からの装置内パケットを一時的に記憶する。例文帳に追加

Queues 5a, 5b, ..., 5n are provided corresponding to a port for transmitting/receiving a packet so as to temporarily store the in-device packet transmitted from the route search means 4. - 特許庁

伸長の際は、アドレス発生部は、主走査アドレスを、各色の画像データに応じて感光体上にラスタ露光をする際に生じるスキュー量および印字開始位置について補正し、補正した主走査アドレスと副走査アドレスから画像メモリのリードアドレスを発生する。例文帳に追加

In the 600 dpi skew correction is performed roughly for the mechanical fluctuation of apparatus. - 特許庁

分離後のシートを複数に分割されたローラ対に突き当て後、スキューの発生を抑制しながら再び搬送することが可能な給紙装置、これを具備したシート搬送装置、画像読取装置、並びに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding device capable of re-carrying a separated sheet while restricting generation of skew after it is applied to plural roller pairs separated from each other, a sheet carrying device with that device, an image reading device, and an image forming device. - 特許庁

また、論理回路からクロックが供給されるクロック同期素子（フリップフロップ）が、どちらの信号源に同期して動作するかが分かるため、クロックスキューが小さく、消費電力が少ないクロックツリーを簡単に構成してタイミング違反による回路誤動作を防ぐことができる。例文帳に追加

In addition, since it is clear which signal source a clock synchronization element (flip-flop) to which clock is supplied from the logic circuit synchronizes with to operate, a clock tree with small clock skew and little power consumption is easily configured so that a circuit malfunction resulting from timing violation can be prevented. - 特許庁

シートの先端を整合するレジストローラ対の上流側に配置されたローラに滑りが発生しても、レジストローラ対のニップ位置にてシートの先端が適正に整合し、確実にシートのスキューを矯正することができるシート給紙装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sheet feeder enabling reliable correction of the skew of sheets by adequately aligning the front ends of sheets to each other at a nip position between a pair of resist rollers even when slip occurs on a roller arranged on the upstream side of the pair of resist rollers which align the front ends of the sheets to each other. - 特許庁

ローラの円滑な回転を妨げる原因となるスキュー等をほぼ完全に防止し、円滑な移動を行い得るロ−ラガイドベアリングに好適なクロスローラ連結体を安価に提供すると共に、該クロスローラ連結体を用いることによって円滑な移動を可能としたロ−ラガイドベアリングを提供する。例文帳に追加

To provide a cross roller coupling body, at low cost, to almost completely prevent skew, by which disturbance of smooth rotation of a roller is caused, and be suitable for a roller guide bearing to effect smooth movement, and perform smooth movement by using a cross roller coupling body. - 特許庁

LPD システムでは、プリンタ (ローカル、リモートのいずれに接続されていても) にアクセスできる人を制限する機能、複数部のコピーの印字の可否を制御する機能、 ジョブのサイズの最大値やプリンタキューに入るジョブの最大個数を制御する機能を提供しています。例文帳に追加

The LPD system lets you control who can access a printer, both locally or remotely, whether they can print multiple copies, how large their jobs can be, and how large the printer queues can get.発音を聞く  - FreeBSD

また、バキューム吸引装置を駆動させ、上蓋６８の孔７０、生タイヤ置き台１２と生タイヤＴとの間の隙間から周囲の空気をダクト８４へと吸い込むことにより、離型液が生タイヤＴの外面に飛散することが防止される。例文帳に追加

A vacuum suction device is driven to suck the surrounding air to a duct 84 from the hole 70 of the upper cap 68 and a gap between the raw tire placing base 12 and the raw tire T to prevent the scattering of the release liquid to the outside surface of the raw tire T. - 特許庁

また、モータの小型化、高精度化およびマグネットの多極着磁化に対応し、スキュー着磁の傾斜角θが、ある程度ばらついてもコギングトルクを十分に低減する方法として、傾斜角θを、３５°／ｎ≦θ≦６０°／ｎとした。例文帳に追加

Moreover, even if the sloping angle θ of skew- magnetization fluctuates to a some degree, corresponding to reduction in size and high accuracy of motor and multi-pole magnetization of magnet, the sloping angle θ is set to 35°/n≤θ≤60°/n as a method of sufficiently reducing the cogging torque. - 特許庁

ログデータを一時的に蓄積するメモリ（キュー）３２と、管理対象装置１ａ〜１ｃからログデータを受信し、メモリ装置３２に入力する受信スレッド部３１と、メモリ装置３２に蓄積されたログデータの内容を解析し、ログデータの中から所定のログデータを選択し、選択したログデータをデータベース装置に書き込む書込スレッド部３３とを備えている。例文帳に追加

This system comprises a memory (queue) 32 temporarily accumulating log data, a receiving thread part 31 receiving log data from management object devices 1a-1c and inputting them to a memory device 32, and a writing thread part 33 analyzing the contents of log data stored in the memory device 32, selecting predetermined log data from the log data, and writing the selected log data to a database device. - 特許庁

作業ハンド２５を備えたロボット５は、上下ガイド部９および走行ガイド１１によって部品棚１の各間口に対して移動可能であり、部品棚１に収容した部品箱３内の部品を作業ハンド２５の先端に設けたバキュームカップで吸着把持してキット箱７に投入する。例文帳に追加

A robot 5 having a working hand 25 is free to move to each of frontages of a part shelf 1 by a vertical guide part 9 and a travelling guide 11 and inputs the parts in the part boxes 3 stored in the part shelf 1 in a kit box 7 by sucking and holding them by a vacuum cup provided on a head end of the working hand 25. - 特許庁

ロータコアを軸方向に複数段に分割して、各段を円周方向にすらせて結合することにより多段スキュー構造としたロータにおいて、段数とずらし角とを的確に関連づけてコギングトルクを有効に低減するとともに逆起電力の発生を抑制した磁石界磁型回転電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide field magnet type rotary electric equipment which effectively reduces cogging torque by precisely relating the number of stages and the shifting angle and suppressing occurrence of a counter electromotive force in a rotor which is made into a multistage skew structure through division of the rotor core axially into two or more stages and coupling each stage by shifting it in the circumferential direction. - 特許庁

燃料供給装置は、燃料タンク１１から燃料を送り出すフィードポンプ１２、フィードポンプ１２により送り出された燃料を加圧する高圧燃料ポンプ１３、高圧燃料ポンプ１３から吐出される燃料を貯溜するデリバリパイプ１６、デリバリパイプ１６の燃圧脈動を減衰させるアキュームレータ６０を備えている。例文帳に追加

The fuel supply device is provided with a feed pump 12 for feeding fuel from a fuel tank 11, a high pressure fuel pump 13 for pressurizing the fuel fed from the feed pump 12, a delivery pipe 16 for storing the fuel delivered from the high pressure fuel pump 13, and an accumulator 60 for damping the fuel pressure pulsation of the delivery pipe 16. - 特許庁

エアを噴射して給電側の各端子の被水を防止するエアノズル６７を設け、給電コネクタ６８のコネクタ保持部７３からの離脱により操作される各嵌合スイッチ７７，７８を設け、各嵌合スイッチ７７，７８の操作に基づきエアコンプレッサ，バキュームポンプを作動させるＥＣＵを設けた。例文帳に追加

The charging device includes: an air nozzle 67 for jetting air to prevent each terminal at a power feeding side from getting wet; fitting switches 77, 78 to be operated by disconnection of a power feeding connector 68 from a connector holding section 73; and an ECU for operating an air compressor and a vacuum pump, based on operation of the fitting switches 77, 78. - 特許庁

ＬＥＤヘッドアレイは内部でブロックに分割されており、1 ラスタ内でのブロックの発光順序を変えられるように構成して、感光体上のトナー画像の左右に絶対位置が管理された書き出し位置センサとスキュー補正センサを備えて、左右それぞれのブロックからのラスタ露光を基準書き出し時刻からのズレとして検出する。例文帳に追加

The LED head arrays are internally split into blocks, is constituted so as to change a luminescence order of the blocks in a raster 1, is provided with writing position sensors of which the absolute position is controlled and skew correcting sensors on the left and right sides of toner pictures on the photoreceptor and detects raster exposure from the respective blocks of left and right as the deviation from reference writing time. - 特許庁

アキュームレータ６０は、デリバリパイプ１６内の燃料圧力の変動にともなって伸縮するベローズ６３と、ベローズ６３の伸張を抑制する方向に圧力を付与するガスが封入される背圧室６４と、ベローズ６３の伸張を抑制する方向に弾性力を付与するスプリング６５とを備えている。例文帳に追加

The accumulator 60 is equipped with a bellows 63 expanding and contracting in accordance with variation of the fuel pressure in the delivery pipe 16, a back pressure chamber 64 filled with gas imparting the pressure to the direction restraining expansion of the bellows 63, and a spring 65 imparting elastic force to the direction restraining expansion of the bellows 63. - 特許庁

複数のクロック信号源と、この複数のクロック信号源が各入力端子に接続された論理回路との各クロック出力について、クロック同期関係解析手段１０によって、同期関係を解析し、この解析結果に基づいて、クロックツリー構成手段２０によって、クロックツリーを生成するため、クロックツリーを再構成することなく、クロックスキューを低減することができる。例文帳に追加

A clock synchronous relation analyzing means 10 analyzes a synchronous relation about each clock output between the plurality of clock signal sources and the logic circuit with the plurality of clock signal sources connected to each input terminal, and since a clock tree configuring means 20 generates a clock tree, clock skew can be reduced without reconfiguring a clock tree. - 特許庁