チェスの盤面はこの世に似ている。の英語

The chessboard is the world.

I play chess, too.

This is the big tough world.

That's how it goes.

That's the way things are.

《口語》 That's the way the cookie crumbles.

That is the way of the world

Such is life.

Such is the way of the world.

What else exists in the world besides chess?

That's the way things are [it goes].

That is the way of the world.

《口語》 That's the way the cookie crumbles.

This is my last day in this world.

Such is the world!

The joys of the world do but little.

The joys of the world due but little.

The scenery is unequalled―unrivalled―unparallelled―in the world.

Do I now see the last of the world?

Do I now take a last look at the world?

Is this my farewell look at the world?

It is a very common case.

This may be our last parting.

It seems as if things would change for the better.

This world is but a place of passage.

I never heard of any one giving 100 yen for such a thing.

Such an article is not to be found elsewhere

It is a unique article.

Enjoy yourself as you like as if this were the last chance in your life.

There's no justice in this world if such (wicked) behavior goes unchallenged.