オホーツク海でのスケトウダラ漁が始まった。例文帳に追加

Walleye pollack fishing has started in the Sea of Okhotsk.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

このスポーツクラブでは会員数は 5,000 人に限定されています.例文帳に追加

Members are limited to 5,000 at this sports club.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

搬器又はロージングブロツクとワイヤロープとの緊結部の状態例文帳に追加

Condition of the fastening portions between carriers or loading blocks and wire ropes;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時期の後半、5世紀ころからオホーツク海沿岸地域ではオホーツク文化が成立し、およそ13世紀まで続いた。例文帳に追加

In areas along the Okhotsk Sea, Okhotsk culture was established in around the fifth century during the latter half of this period and continued until around the 13th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツクヨミを主祭神とし、タカミムスビを相殿に祀る。例文帳に追加

The main gods worshipped are Tsukuyomi, and Takamimusubi and they are enshrined as aidono (enshrinement of two or more deities in one building of a shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固体潤滑性を有する低摩擦非酸化物セラミツクスとその製造方法例文帳に追加

LOW FRICTION NON-OXIDE CERAMIC HAVING SOLID LUBRICITY AND ITS PRODUCTION - 特許庁

ポリ（ジオルガノシロキサン）／ポリカーボネートブロツクコポリマーの製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING POLY(DIORGANOSILOXANE)/POLYCARBONATE BLOCK COPOLYMER - 特許庁

セラミツクの表面に安定した固体潤滑剤の膜を形成した、自己潤滑機能を有するセラミツクを得る。例文帳に追加

To obtain a ceramic which has a self-lubricating function and on whose surface a film of a stable solid lubricant is formed. - 特許庁

以上のように、記紀万葉においてツクヨミの「ミ」はいずれもか行上代特殊仮名遣で一致しているが、ヨの甲乙は両方にまたがり、「ユ」の例すらある。例文帳に追加

As the above shows, in "Kojiki," "Nihon Shoki" and "Manyoshu" the "ミ" ("mi") of ツクヨミ (Tsukuyomi)" follows the official kana orthography of this era, but "ヨ" ("yo") of ツクヨミ (Tsukuyomi)" comes with "甲" and "乙"-indicating that "ヨ" ("yo") was pronounced in two ways, and even that the sound was replaced with "ユ" ("yu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツクヨミは、神々にかわって人間の天皇が支配するようになった時代にもまた現れる。例文帳に追加

Tsukuyomi makes his (or her) appearance again in the era when human emperors started to rule this country on behalf of the gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「ツクヨミ」の上代特殊仮名遣を表記ごとにまとめると、以下のようになっている。例文帳に追加

Additionally, the following is a list of how 'Tsukuyomi' was spelled in the "Jodai" special kana orthography (the special kana orthography of the era of Nara or earlier).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葦原中国平定において、アマツクニタマの子として登場する。例文帳に追加

In the legend of the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains), Amenowakahiko is described as a child of Amatsukunitama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスはツクヨミに、葦原中国にいるウケモチという神を見てくるよう命じた。例文帳に追加

Amaterasu ordered Tsukuyomi to watch over a deity called Ukemochi in Ashihara no nakatsukuni (Literally, "Central Land of Reed Plains", which refers to the human world).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絞り弁２の弁軸３に絞り弁レバー１７を固定し、かつロツクレバー２０を遊嵌する。例文帳に追加

A throttle valve lever 17 is fixed to a valve shaft 3 of the throttle valve 2, and the lock lever 20 is engaged with clearance. - 特許庁

非エラストマ—性重合体ブロツクＡとエラストマ—性重合体ブロツクＢとのブロツク共重合体を主剤とし、改善された粘着特性、とくに低極性ポリオレフイン系被着体にも高い接着性を示す粘着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition based on a block copolymer composed of non-elastomeric polymer block A and elastomeric polymer block B, and exhibiting improved adhesivity, in particular high adhesivity to low-polar polyolefin-based adherends as well. - 特許庁

三貴子（サンキシ）と呼ばれるイザナギ最後の子の三神、つまりアマテラス・ツクヨミ・スサノオのうちで、記述によって共通であるのはアマテラス＝太陽のみで、ツクヨミとスサノオは書物によって統治領域が重なる場合がある。例文帳に追加

Among the three deities of Izanagi's last children, called Sankishi (in other words, Amaterasu, Tsukuyomi and Susano) the common description was that Amaterasu equaled the sun only, and there was a case where the governing regions of Tsukuyomi and Susano overlapped, depending on the literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コンテンツクラスタリング部３は、Ｗｅｂサーバ１からコンテンツを取得し、内容の類似度に基づいてクラスタリングして、コンテンツクラスタを形成する。例文帳に追加

Moreover, a content clustering part 3 acquires contents from the web server 1 and forms a content cluster by clustering based on the similarity of contents. - 特許庁

アルミナ（Al_2O_3 ）などの酸化物セラミツクスと、固体潤滑機能をもつモリブデン（Mo）などの金属酸化物との複合化を可能にした低摩擦セラミツクスとその被膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low-friction ceramic that can give a composite material of an oxide ceramic, for example, alumina (Al2O3) with another metal oxide having solid lubrication properties, for example, molybdenum oxide. - 特許庁

もう1つの系統は、本来はツクヨミとは関係のない月の神を祀っていたものが、後に神話に登場するツクヨミに習合した神社である。例文帳に追加

The other group of shrines consists of those that initially worshiped a god of the moon that had no bearing to Tsukuyomi but later converged on Tsukuyomi, as it appears in myths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水口１１と塵捕集部２との間に、塵捕集部２の浮上を阻止するためのロツク機構６を備え、装着状態の塵捕集部２を回動操作することによりロツク又は解錠できるようにした。例文帳に追加

A lock mechanism 6 provided between the drain port 11 and the dirt trap 2 for preventing the flotation of the dirt trap 2 can be locked and unlocked by the rotational movement of the dirt trap 2 in the mounted condition. - 特許庁

厳島神社（広島県廿日市市）の祭神ともなっており、「イツクシマ」という社名も「イチキシマ」が転じたものとされている。例文帳に追加

She is also the enshrined deity of Itsukushima-jinja Shrine (Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture), and it is believed that the shrine name 'Itsukushima' is derived from 'Ichikishima.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　サドルブロツク、ガイドブロツク等は、取付け部が受ける荷重により破壊し、又は脱落するおそれのないシャックル、台付け索等の取付け具を用いて確実に取り付けること。例文帳に追加

(iv) To fasten saddle blocks, guide blocks, etc., securely using shackles, anchor ropes or other fittings that unlikely to be broken or coming off by the load applied to the fastened portions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『万葉集』の歌の中では、「ツクヨミ」或いは「ツクヨミヲトコ（月読壮士）」という表現で現れてくるが、これは単なる月の比喩（擬人化）としてのものと、神格としてのものと二種の性格をみせる。例文帳に追加

In the poems of "Manyoshu," Tsukuyomi is cited as 'Tsukuyomi' or 'Tsukuyomiotoko' and depicted in two ways: as a simple metaphor of the moon or as a deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締め付け前のブーツクランパをブーツの装着溝に配置することが容易で、かつ、ブーツの装着溝に配置した後には脱落を防止できるブーツクランパおよびブーツを備える等速ジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a boot clamper that can be readily disposed in a mounting groove of a boot before being fastened and is prevented from falling-off after being disposed in the mounting groove of the boot, and to provide a constant velocity joint with a boot. - 特許庁

また、壱岐市の月読神社(壱岐市)もツクヨミとは別の（さらに出羽三山とも別の）月の神を祀っていた神社と考えられている。例文帳に追加

Additionally, Tsukuyomi Shrine, in Iki City, is thought to have honored a god of the moon that is different from Tsukuyomi and that of Dewa sanzan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャリッジ２２はプラスチツクフィルムがキャリッジの周部のまわりに巻回されるように通過する横断通路５０を有している。例文帳に追加

The carriage 22 has a crossing passage 50 allowing the plastic film to be passed therethrough so as to be wound around the peripheral part of the carriage. - 特許庁

万葉集では、月を指して「月讀壮士（ツクヨミヲトコ）」、「月人壮士（ツキヒトヲトコ）」「月夜見」などとも詠まれている。例文帳に追加

In "Manyoshu," the moon is referred to as '月讀壮士 (Tsukuyomi otoko),' '月人壮士 (Tsukihito otoko)' and '月夜見 (Tsukiyomi).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツクバネウツギ属の落葉性または常緑性の観賞用低木の総称で、対生の単葉と白、ピンク、紫の小さな花の集散花序を持つ例文帳に追加

any of various deciduous or evergreen ornamental shrubs of the genus Abelia having opposite simple leaves and cymes of small white or pink or purplish flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

バイタル情報を規則的に報告し、健康診断を受診し、スポーツクラブを利用する動機付けを与えて、健康増進に励まさせる。例文帳に追加

To allow a person to strive for health promotion by giving the motivation for regularly reporting vital information, taking an examination for health, and utilizing a sport club. - 特許庁

「ツクツミ」は、海神ワダツミや山神ヤマツミなどと同じように、月の神霊を意味するものと考えられている。例文帳に追加

Tsukutsumi' is thought to be the spirit of the moon like Wadatsumi (the god of the ocean) and Yamatsumi (the god of the mountain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、ツクヨミは日月を数えることから、時の測定者、暦や時を支配する神格であろうと解釈されている。例文帳に追加

That is why Tsukuyomi, who counts days and months, is considered to be the measurer and ruler of time and the calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つはアマテラスの弟神としてツクヨミを祀るもので、その代表例が皇大神宮別宮の月讀宮である。例文帳に追加

One is to worship Tsukuyomi, the younger brother of Amaterasu Omikami, and a great example of it is Tsukiyominomiya, an annex to Kotai Jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイヌ文化は、前代の擦文時代を継承しつつオホーツク文化と融合し、本州の文化を摂取して生まれたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that the Ainu culture was born by the fusion of the Okhotsk culture with the culture that succeeded from the previous Satsumon period, whereupon it gradually absorbed the culture in Honshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部右翼活動家の中にはイルクーツク州以東のロシア帝国領土割譲がされると国民を扇動する者までいた）。例文帳に追加

A part of right-wing activists agitated the Japanese people by sayng that the Russian Empire's territory in the east of Irkutsk State would be ceded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＤＭＡ制御器１４０は、各ユ−ザメツセ−ジを他のユ−ザメツセ−ジと時間−マルチプレツクスしてＴＤＭＡ信号１４５を生成する。例文帳に追加

A TDMA controller 140 applies time-multiplex to each user message with other user message to generate a TDMA signal 145. - 特許庁

あるコンテンツクリップが関心の１つ以上のクリップと一致することを決定するように、またあるコンタクトウィンドウ内で上記コンテンツクリップを受信するように受信時間をスケジュールするように構成されたスケジューリングロジックを含む装置が提供される。例文帳に追加

An apparatus is provided that includes scheduling logic configured to determine that a content clip matches one or more clips of interest and to schedule a receiving time to receive the content clip within a contact window. - 特許庁

父も姉も亡くした中の君の元に、父の法の師だった宇治山の阿闍梨から例年通りワラビやツクシが届けられた。例文帳に追加

Naka no kimi who had lost his father and sister received, as in the past, brackens and horsetails from Ajari in Mt. Uji who used to be her father's religious master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクリル系モノマ—のブロツク共重合体を使用することにより、改善された粘着特性を発揮する粘着剤組成物を得る。例文帳に追加

To obtain a self-adhesive composition exhibiting improved self-adhesive characteristics by employing a block copolymer of an acrylic monomer. - 特許庁

（メタ）アクリレ—ト系ポリマ—成分を導入したブロツク共重合体を使用して、粘着特性の良好な粘着剤組成物を得る。例文帳に追加

To provide an adhesive composition exhibiting a good adhering property by using a block copolymer obtained by incorporating a (meth)acrylate- based polymer. - 特許庁

パソコン、テレビ等のディスプレイパネルの表面板をマジィツクミラーにて構成すると鏡として利用できる。例文帳に追加

Surface plates of the display panels of the personal computer, television set, etc., are made of magic mirrors to be used as mirrors. - 特許庁

伸線潤滑剤３を満したダイスボツクス２の内部に、線材４に伸線加工を施すダイス１を備える。例文帳に追加

A die 1 for applying the wire drawing to the wire rod 4 is provided inside the die box 2 which is filled with the drawing lubricant 3. - 特許庁

拡縮駆動軸が回転することにより 拡縮ドラムが膨張し回転するそれによりプラスチツクフイルムなどを巻取る。例文帳に追加

When this contractible drum is expanded and rotated with the rotation of a contractible/expansible driving shaft, a plastic film is wound. - 特許庁

メタリツク塗膜の５角度の条件で測定した分光反射率と、上記５角度の条件で測定した分光反射率によって算出された回帰式及び回帰係数とによって、メタリツク塗膜の所望の角度の分光反射率を決定する。例文帳に追加

In this method, spectral reflectance, measured under the conditions of five angles on the metallic coating and regression formula/regression coefficient computed by this spectral reflectance, measured under the condition of five angles on the metallic coating, are used to determine the spectral reflectance at desired angles of the metallic coating. - 特許庁

二つの側壁２に跨る美錠枠３と、美錠枠３に対向する開口部側で、連結ピン４に軸着されたツク棒５を有する美錠１と、美錠１を一方のバンド９の端部に取付けると共に、ツク棒５を挿脱する複数の小穴１１を有する他方のバンド１０とよりなる。例文帳に追加

The buckle structure is constituted of a buckle frame 3 straddling two side walls 2, the buckle 1 having a prong 5 pivotally mounted around a coupling pin 4 in an opening portion side opposing to the buckle frame 3, and the band 10 securing the buckle 1 to an end portion of one band 9 and having a plurality of small holes 11 for inserting and removing the prong 5. - 特許庁