切替えキースイツチのキーの保管等例文帳に追加

Custody, etc., of the Key of a Changeover Key Switch発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

濡れ性に優れた半導体用ウエツトエツチング組成物例文帳に追加

COMPOSITION SUPERIOR IN WETTABILITY FOR WET ETCHING SEMICONDUCTOR - 特許庁

らくらくオムツチェンジャ—（両手があくオムツ替え機）例文帳に追加

EASY DIAPER CHANGER (DIAPER CHANGER MAKING BOTH HANDS FREE) - 特許庁

砂地に広く分布するエリマキツチグリの一般的な種例文帳に追加

a common species of earthstar widely distributed in sandy soil発音を聞く  - 日本語WordNet

ドライエツチング装置および半導体装置の製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING DRY ETCHING EQUIPMENT, AND SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

ツチノコは、野槌に似ていることから名づけられた名前である。例文帳に追加

The name of Tsuchinoko (an imaginary creature of Japan, its name means 'hammer's child') originated from its resemblance to Nozuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シオツチノオジは製塩の神としても信仰されている。例文帳に追加

Furthermore, Shiotsuchinooji is also worshipped as the deity of salt manufacture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツチャネルに配置されたコンテンツエントリを動的に変更できるようにすることで、ユーザの意図に応じたコンテンツチャネルを生成する。例文帳に追加

To generate a content channel according to the intent of a user by enabling dynamical change of the content entries arranged in the content channel. - 特許庁

そして本体筐体が閉じて磁石18とリードスイツチ19が接近しているときはリードスイツチ19がＯＮになり、本体筐体が開いて磁石18とリードスイツチ19が離れたときはリードスイツチ19がＯＦＦになるようにして、本体筐体の開閉状態を検出するようにしている。例文帳に追加

When the main body housings are closed and the battery 18 and the switch 19 are close, the switch 19 is turned ON, and when the main body housings are opened and the battery 18 and the switch 19 are separated, the switch 19 is turned OFF to detect the opened/closed states of the main body housings. - 特許庁

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。例文帳に追加

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. - Tatoeba例文

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。例文帳に追加

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.発音を聞く  - Tanaka Corpus

各野菜支持部Ｓ１には、さらに複数の第２の隙間Ｍ２が等ピツチに形成されている。例文帳に追加

Further, a plurality of second clearance are formed by an equal pitch in each vegetable support part S1. - 特許庁

名前の「シホツチ」は「潮つ霊」「潮つ路」であり、潮流を司る神、航海の神である。例文帳に追加

As indicated by his name 'Shihotsuchi,' which means 'shiotsutama (soul of tides)' and/or 'shiotsuji (route of tides),' he is a deity presiding over the tides, namely a deity of navigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省はまた，財政難に苦しむ企業のスポーツチームに経済援助を行う予定である。例文帳に追加

The ministry will also give financial help to sports teams in companies that are suffering economic difficulties.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

管軸方向に伸縮する波形伸縮部１２ｂを有する伸縮管１１ｂは、当初の伸縮管１１ａに圧縮荷重を負荷して、伸縮管１１ａの波形ピツチｍよりも小さい波形ピツチｎに変形して構成されている。例文帳に追加

An expansion pipe 11b having an axially expandable corrugated expansion portion 12b is deformed or axially compressively loaded from its original shape to have a corrugation pitch (n) smaller than that (m) of the original expansion pipe. - 特許庁

エツチング用のアルカリ溶液にエチレンジアミン四酢酸塩、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸塩、ヒドロキシエチリデン二ホスホン酸塩、メチレンホスホン酸、ジエチレントリアミン五酢酸塩のいずれかを加え、またはアルカリエツチング後に、それらを加えた純水で洗浄する。例文帳に追加

A method for manufacturing the mesa-type semiconductor device comprises the steps of adding any of ethylenediamine tetraacetate, a hydroxyethylethylenediamine triacetate, hydroxyethylidene diphosphonate, methylenephosphonic acid, and diethylenetriamine pentaacetate to an alkali solution for etching, or cleaning them with added pure water, after the alkali etching. - 特許庁

ドイツチームはその後１点を返したが，日本の久(く)保(ぼ)英(はな)恵(え)選手が第３ピリオドに１点を追加し，勝利を決定的にした。例文帳に追加

The German team then scored one goal, but Japan's Kubo Hanae added a goal in the third period to clinch the victory. - 浜島書店 Catch a Wave

多結晶ＩＴＯ膜をフツ酸系エツチヤントに対する保護膜として使用した液晶表示パネルを得る。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display panel, formed by using a polycrystalline ITO film as a protective film from a hydrofluoric acid based etchant. - 特許庁

三　プレス機械及びその安全装置に切替えキースイツチを設けたときは、当該キーを保管すること。例文帳に追加

(iii) To take custody of a key when having equipped a press machine or its safety device with a changeover key switch.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の界面活性剤が兼備していた特徴を全て有し、且つ濡れ性に優れたウエツトエツチング組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition superior in wettability for wet etching and having all the characteristics of the conventional detergents. - 特許庁

検証対象のコンテンツブロックデータに基づく暗号処理例えばＤＥＳ−ＣＢＣモード復号によりコンテンツ中間値を生成し、生成したコンテンツ中間値に対するコンテンツチェック値生成鍵を適用した暗号処理を実行してコンテンツチェック値を生成する。例文帳に追加

The contents check values are generated by generating contents intermediate values by a ciphering process based upon the contents block data to be verified, e.g. DES-CBC mode deciphering and performing a ciphering process applied with a contents check value generating key for the generated contents intermediate values. - 特許庁

古事記の神産みの段において、イザナギがカグツチを斬ったときに使った十束剣の名前として登場する。例文帳に追加

In the chapter of kamiumi (birth of the gods) in Kojiki (Records of Ancient Matters), it appears as the name of Totsuka no tsurugi (long sword) used by Izanagi to kill Kagutsuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツチスギタケレクチン（ＰＴＬ）と同等の糖認識特性を有しながら、他の物性を改変したレクチンペプチドを提供する。例文帳に追加

To provide a lectin peptide which has the same sugar-recognizing characteristic as that of Pholiota terrestris lectin (PTL) and has modified other physical properties. - 特許庁

高精細・高画質の液晶プロジェクシヨンテレビの観察に好適な、フアインピツチなレンズ部を有するレンチキュラ−シ−トを提供する。例文帳に追加

To provide a lenticular sheet having lens sections of a fine pitch adequate for observation of a liquid crystal projection television of high fineness/high image quality. - 特許庁

しかる後、この樹脂フイルム及び基板をエツチング後、樹脂フイルムを除去して、基板に凹凸のパターンを形成する。例文帳に追加

Then, the resin film and the substrate are etched, the resin film is removed, and an irregular pattern is formed on the substrate. - 特許庁

電話回線有料情報代金回収サービスを用いたプロスポーツチーム運営資金収集方法例文帳に追加

METHOD OF COLLECTING OPERATING FUND OF PROFESSIONAL SPORT TEAM USING SERVICE OF COLLECTING CHARGE OF CHARGEABLE INFORMATION THROUGH TELEPHONE LINE - 特許庁

従来の漕艇用エルゴメーターは、キヤツチ時の負荷が小さくフイニツシユ時へ向って負荷量が逓増してゆく。例文帳に追加

To provide a loading device of an ergometer for rowboats further applying a load in a catch (a time when blades of oars take water in the rowboat). - 特許庁

全面を窒化物エツチ・バリア層２０を付着させ、コンタクト領域２１を開口してポリシリコン層２２を充填する。例文帳に追加

Thereafter, a nitride etch barrier layer 20 is formed, a contact region 21 is opened and filled with a polysilicon layer 22. - 特許庁

制御チャネルは、コンテンツチャネルと同じ無認可帯域内の異なるチャネル、無認可帯域内の異なるチャネル、または認可帯域内のチャネルとすることができ、それによって、無認可コンテンツチャネルが体験し得るのと同じ干渉関連問題を被らない。例文帳に追加

The control channel may be a different channel in the same unlicensed band as the content channel, a channel in a different unlicensed band, or a channel in a licensed band, and thereby not being subject to the same interference-related problems that the unlicensed content channel may experience. - 特許庁

本発明は、好みのスポーツチームが勝利した時に限り、そのスポーツチームに関する楽曲の推薦情報を提供することで、利用者が効率的で速やかな選曲を行えると共に、好ましくは最新の試合結果の勝利を確認でき、歌唱意欲を沸き立て、かつ効率的で速やかな選曲を行えるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which enables a user to select a musical piece efficiently and quickly by providing recommendation information relevant to a sport team only when a sport team to the user's liking won a game, and also which enables the user to confirm preferably a victory as the latest game result, motivating a will to sing, and permitting to select the musical piece efficiently and quickly. - 特許庁

本発明は、利用者が好みのスポーツチームを登録し、そのスポーツチームに関する楽曲の推薦情報を提供することで、利用者が効率的で速やかな選曲を行えると共に、好ましくは最新の試合結果の勝敗を確認でき、歌唱意欲を沸き立て、かつ効率的で速やかな選曲を行えるカラオケシステムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke system which enables a user to select a musical piece efficiently and quickly by registering a sport team to the user's liking and providing recommendation information relevant to the sport team, and also which enables the user to confirm preferably a victory or defeat as the latest game result, motivating the user's will to sing, and enabling the user to select the musical piece efficiently and quickly. - 特許庁

ＳＭＴＰ処理部１５はコンテンツチェックの結果、電子メールのメッセージを廃棄せずに中継を行う場合、ＳＭＴＰサーバ３が中継処理を完了した時にＳＭＴＰクライアント２にレスポンスを転送する。例文帳に追加

If the e-mail message is not discarded but is relayed as a result of content check, the SMTP processing section 15 transfers response to the SMTP client 2, when the SMTP server 3 completes relay processing. - 特許庁

ＳＭＴＰ処理部１５はＳＭＴＰクライアント２とＳＭＴＰサーバ３との間でやりとりされるコマンド、レスポンスを中継し、メッセージ中継の際にコンテンツチェックを行う。例文帳に追加

An SMTP processing section 15 relays commands and responses which are being delivered between an SMTP client 2 and an SMTP server 3 and performs content check, when a message is relayed. - 特許庁

プラズマエツチング装置内でウエハをプラズマエッチングする際に生じるパーティクルを出来るだけ、その発生を抑えた支持リング、フォーカスリング、シールドリングなどのプラズマエッチング装置用シリコンリングを提供する。例文帳に追加

To provide a silicon ring for use of a plasma etcher such as a support ring, a focus ring, and a shield ring with minimized generation of particles at the time of plasma-etching a wafer in the plasma etcher. - 特許庁

消磁コイル２を備えた陰極線管において、消磁コイル２を選択スイツチ９を介して電源６を含む電源回路に接続すると共に、消磁コイル２の両端と上下の消磁コイルの接合部分６間に抵抗１０を介して又は介さないで上記選択スイツチ９を接続して構成する。例文帳に追加

In the cathode-ray tube provided with the demagnetizing coil 2, the coil 2 is connected to a power supply circuit including a power supply 4 via a selecting switch 9, and the switch 9 is connected between both ends and connection portion 6 of upper and lower portions of the coil 2 via or not via a resistor 10. - 特許庁

マスクにより選択的にＮ型ドーズを注入してＮソース２０１を形成し、更にマスクしてゲート用トレンチをエツチングして絶縁膜２０４を成膜の上ポリシリコンを堆積しゲート２０５を残して平坦化する。例文帳に追加

N-type dose is selectively implanted with a mask to form an N source 201, further a trench for the gate is etched with a mask to form an insulating film 204, on which a polysilicon is deposited and flattened except for the gate 205. - 特許庁

第一ポリシリコン１１の堆積、第二絶縁膜１２の堆積、フォトレジスト１３の塗布、パターニング、第二絶縁膜１２のエツチング後、フォトレジスト１３の灰化除去をしてから、第一ポリシリコン１１のエッチバックをおこなう。例文帳に追加

After depositing a first polysilicon 11, depositing a second insulation film 12, applying and patterning a photoresist 13, and then etching the second insulation film 12, the first polysilicon 11 is etched back, after removing the photoresist 13 by ashing. - 特許庁

パツチ６の後端は短絡Ｓを備え、この短絡Ｓにより、４分の１波長の一次共振を２つの結合スロットにより、一次共振領域Ｚ１に励起する。例文帳に追加

The rear end of the patch 6 is provided with short-circuiting S and with this short-circuiting S, the primary resonance of 1/4 wavelength is excited in the primary resonance area Z1 by two coupling slots. - 特許庁

第四百五十六条　事業者は、揚貨装置等を用いて、船倉の内部から荷を巻き上げ、又は船倉の内部へ荷を巻き卸す作業を行なうときは、当該作業を開始する前に、ハツチビーム又は開放されたちようつがい付きハツチボードの固定の状態について点検し、これらが確実に固定されていることを確認した後でなければ、当該作業に労働者を従事させてはならない。例文帳に追加

Article 456 The employer shall, when carrying out the work hoisting cargo from the hold or lowering cargo into the hold with cargo lifting appliance, etc., before commencing the said work, check the condition of fastening of the hatch beam or the opened hatch board with a hinge, and not have workers engage in the said work unless otherwise having confirmed that they have been fastened.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

古くからツチクジラ漁で知られる千葉県の外房地域では、基本的に「血抜き」をせず「血を味わう」と表現されたりもするものであり、あえてクセの強さが強調されている。例文帳に追加

In the Sotobo area in Chiba Prefecture known as the place where berardius has been hunt from old times, the peculiar taste of the meat has been emphasized using the expression of "taste blood" without extracting the blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、有価証券類に回折格子パターン転写箔を転写することにより、この転写箔の領域内に下地絵柄部とマツチした抜き絵柄の形成を可能とした偽造防止策が施された有価証券類を提供する。例文帳に追加

To form a drawn pattern matching with a ground pattern section in a transfer foil area by transferring a diffraction grating pattern transfer foil on each of securities. - 特許庁

ホスシリケートガラスを堆積してソース２０１及びゲート２０５上部を残してエツチングしてインターレベル誘電体２０７を形成し、その上にソースメタル２１２を堆積してドレインを接点として機能させる。例文帳に追加

A phosphosilicate glass is deposited and etched except for the upper part of gate 205 and source 201 to form an inter level dielectrics 207, over which a source metal 212 is deposited for function with a drain as a contact point. - 特許庁

旧来のチャンバラが、演劇性のある一種の「なりきり遊び」であったのに対し、スポーツチャンバラではルールが存在し、また使用する道具も指定され、打撃によって怪我をしないよう配慮された物を使用する。例文帳に追加

While the original chanbara was a kind of theatrical 'make-believe play,' sports chanbara has rules and specific equipments with consideration to prevent injury by being beaten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリエツチング、流水洗浄、イソプロピルアルコール置換の後、チタネートやシリコン系カツプリング剤を含むイソプロピルアルコールに浸漬しても良い。例文帳に追加

After the alkali etching, running water rinsing, and isopropyl alcohol substitution, the chip may by dipped in isopropyl alcohol containing titanate and a silicon coupling agent. - 特許庁