ウェブサイト支援システム、コンテンツチェックプログラムおよびコンテンツチェック方法例文帳に追加

WEBSITE-SUPPORTING SYSTEM, CONTENT-CHECKING PROGRAM, AND CONTENT-CHECKING METHOD - 特許庁

その後、イザナギがカグツチを切り殺した時、カグツチの体から以下の山津見八神が生まれている。例文帳に追加

Then, when Izanagi killed Kagutsuchi with a sword, the following eight Yamatsumi gods were born from the body of Kagutsuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　ハツチボードの開閉又はハツチビームの取付け若しくは取りはずしの作業が行なわれている場所の下方で、ハツチボード又はハツチビームが落下することにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるところ例文帳に追加

(i) Places located downward of the place where the work opening or shutting a hatch board or mounting or removing a hatch beam is carried out, and where is liable to cause dangers to workers due to a fallen hatch board or hatch beam.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホコリタケ目に属するツチグリの菌類例文帳に追加

a family of earthstar fungi belonging to the order Lycoperdales発音を聞く  - 日本語WordNet

詳しくはスポーツチャンバラの項を参照されたし。例文帳に追加

For more details, refer to the chapter of sports chanbara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システムキツチンにおけるシンク構造例文帳に追加

SINK STRUCTURE OF SYSTEM KITCHEN - 特許庁

射出成形機のノズルタツチ機構例文帳に追加

NOZZLE TOUCH MECHANISM FOR INJECTION MOLDING MACHINE - 特許庁

コンテンツチャネルに配置されたコンテンツエントリを動的に変更できるようにすることで、ユーザの意図に応じたコンテンツチャネルを生成する。例文帳に追加

To generate a content channel according to the intent of a user by enabling dynamical change of the content entries arranged in the content channel. - 特許庁

ツチノコは、野槌に似ていることから名づけられた名前である。例文帳に追加

The name of Tsuchinoko (an imaginary creature of Japan, its name means 'hammer's child') originated from its resemblance to Nozuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツチェック方法、コンテンツ更新方法、および処理装置例文帳に追加

CONTENTS CHECK METHOD, CONTENTS UPDATE METHOD AND PROCESSOR - 特許庁

コンテンツチェックシステムならびに同システムにおけるコンテンツの改竄検知方法、およびコンテンツチェックプログラム、記録媒体例文帳に追加

CONTENTS CHECK SYSTEM, CONTENTS ALTER DETECTING METHOD IN THE SYSTEM, CONTENTS CHECK PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

若宮雷神（いかづちのかみ）・カグツチ（かぐつちのみこと）・破无神（はむしのかみ）例文帳に追加

Wakamiya: Ikazuchino kami, Kagutsuchi (Kagutsuchino mikoto), Hamushino kami発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザナギはカグツチを殺し、イザナミをさがしに黄泉の国へと赴く。例文帳に追加

Izanagi killed Kagutsuchi and he set off to the underworld to look for Izanami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では、神産みの際、火の神・カグツチ（カグツチ）を生んで火傷をし病に伏せったイザナミ（イザナミ）がしたゆまり（尿）から化生した。例文帳に追加

In Kojiki, at the creation of deities, he was born from the urine of Izanami (the Shinto goddess who gave birth to Japan), who got burnt and fell ill after giving birth to Kagutsuchi, the god of fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年頃には、野槌の伝承はツチノコとしてほぼ統一されている。例文帳に追加

Around 1965, almost all the legends of Nozuchi had been changed to the legends of Tsuchinoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記によれば、カグツチの血から、以下の神々が生まれた。例文帳に追加

According to Kojiki, many gods were born from its blood, which are listed below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シオツチノオジは製塩の神としても信仰されている。例文帳に追加

Furthermore, Shiotsuchinooji is also worshipped as the deity of salt manufacture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツチノコも蛇の化け物としての野槌から派生したものである。例文帳に追加

Tsuchinoko also derived from the monster snake, Nozuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転軸２とロータ２１との間にクラツチ機構３を配設する。例文帳に追加

A clutch mechanism 3 is arranged between the rotating shaft 2 and the rotor 21. - 特許庁

プロスポーツチームの専用施設を検索する施設検索装置１であって、前記プロスポーツチームのチーム名に基づいて、前記プロスポーツチームの専用施設を検索可能に形成されていること。例文帳に追加

The facility search device 1 for searching the private facility of the professional sport team is configured so as to be able to search the private facility of the professional sport team on the basis of a team name of the professional sport team. - 特許庁

これにより、操作ボタンにタツチしたことや操作したことを視覚的，触覚的に知ることができる。例文帳に追加

Thereby, the user can recognizes in the visual form and by the sense of touch to operate or to touch the operation button. - 特許庁

これ以外に、小太刀術の技法を応用した護身術・スポーツとしてスポーツチャンバラがある。例文帳に追加

Besides, self-defense arts or sports using techniques of kodachijutu include Sports Chanbara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ提供装置、コンテンツ提供方法及びプログラム並びにコンテンツチェックプログラム例文帳に追加

CONTENTS PROVIDING DEVICE, CONTENTS PROVIDING METHOD, PROGRAM AND CONTENTS CHECK PROGRAM - 特許庁

それを怒ったイザナギはカグツチを斬り殺すが、その際に多数の神が化生している。例文帳に追加

Raging against the accident, Izanagi (the husband of Izanami) stabbed Kagutsuchi to death, but a host of gods were born on this occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ提供方法、情報端末装置およびダウンロードコンテンツチェックプログラム例文帳に追加

CONTENTS PROVIDING METHOD, INFORMATION TERMINAL DEVICE AND DOWNLOAD CONTENTS CHECK PROGRAM - 特許庁

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。例文帳に追加

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. - Tatoeba例文

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。例文帳に追加

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.発音を聞く  - Tanaka Corpus

古事記によるとイザナミは火の神（ホノカグツチノカミ）を産んだため陰所を焼かれた。例文帳に追加

According to Kojiki (The Record of Ancient Matters), Izanami was burned her private part for giving a birth to Kami of fire (Honokagutsuchinokami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の「シホツチ」は「潮つ霊」「潮つ路」であり、潮流を司る神、航海の神である。例文帳に追加

As indicated by his name 'Shihotsuchi,' which means 'shiotsutama (soul of tides)' and/or 'shiotsuji (route of tides),' he is a deity presiding over the tides, namely a deity of navigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話では、神産みにおいてイザナギがカグツチを斬り殺した際に生まれたとしている。例文帳に追加

In Japanese mythology, it is told that it was born when Izanagi slew Kagutsuchi during kamiumi (birth of the gods).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省はまた，財政難に苦しむ企業のスポーツチームに経済援助を行う予定である。例文帳に追加

The ministry will also give financial help to sports teams in companies that are suffering economic difficulties.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実際にボートを漕ぐ時には、キヤツチ時にオールのブレードに負荷が急にかかるものである。例文帳に追加

The conventional ergometer for rowboats applies a little load in the catch and gradually increases the load towards a finish. - 特許庁

ホストコンピュータ１内のパーツチェックプログラムが、プリンタ２に対して、パーツ情報を要求する。例文帳に追加

A parts check program in a host computer 1 requests parts information to a printer 2. - 特許庁

端末局１１，１２，１３は、所望のコンテンツチャネルが含まれている伝送チャネルを選択する。例文帳に追加

The terminal stations 11, 12, 13 select the transmission channel, including a desired contents channel. - 特許庁

ラツチ１３は第１の当接面３１から突出しかつ第１の回路板６４の開口６７を貫通し、第１の回路板６４とのラツチ係合をなし、ラツチ１４は第２の当接面３２から突出しかつ第２の回路板６５の開口６８を貫通し、第２の回路板６５とのラツチ係合をなすようになつている。例文帳に追加

A latch 13 protrudes from the first contact plane, passes through an opening 67 of the first circuit board 64, and connects to the first circuit board 64 by latching, while a latch 14 protrudes from the second contact plane, passes through an opening 68 of the second circuit board 65, and connects to the second circuit board 65 by latching. - 特許庁

管軸方向に伸縮する波形伸縮部１２ｂを有する伸縮管１１ｂは、当初の伸縮管１１ａに圧縮荷重を負荷して、伸縮管１１ａの波形ピツチｍよりも小さい波形ピツチｎに変形して構成されている。例文帳に追加

An expansion pipe 11b having an axially expandable corrugated expansion portion 12b is deformed or axially compressively loaded from its original shape to have a corrugation pitch (n) smaller than that (m) of the original expansion pipe. - 特許庁

また、端末装置は、コンテンツチャンネルの変更指示が行われた場合には、以前に接続されていた端末装置のうち、変更指示が行われたコンテンツチャンネルに対応する端末装置を選択し、その選択された端末装置に、変更指示が行われたコンテンツチャンネルに対応する接続先候補を要求する。例文帳に追加

Further, when change of a content channel is instructed, the terminal device selects a terminal device corresponding to the content channel instructed to be changed among the terminal devices which were connected before, and requests from the selected terminal device a connection destination candidate corresponding to the content channel instructed to be changed. - 特許庁

名称の変更にかかわらず所望のプロスポーツチームの専用施設を確実に検索することができる「施設検索装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide a facility search device capable of surely searching a private facility of a desired professional sport team regardless of the change of its name. - 特許庁

スポーツチャンバラでは，選手は空気でふくらませた｢剣｣を使って対戦相手の体のどこかをたたくことをめざす。例文帳に追加

In sports chanbara, players try to strike anywhere on the opponent's body with air-filled "swords."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

プレイヤーが飽きることなく試合を観戦することができるスポーツチーム育成シミュレーションゲームを提案する。例文帳に追加

To propose a sports team rearing simulation game in which a player can watch a game without being bored. - 特許庁

ユーザが会場側からサービスを受けたり商品を購入すると、これに付随する景品としてスクラツチカード１が提供される。例文帳に追加

When the user receives service from the place side or purchases a commodity, a scratch card 1 is provided as a prize accompanying the service or purchase. - 特許庁

高精細・高画質の液晶プロジェクシヨンテレビの観察に好適な、フアインピツチなレンズ部を有するレンチキュラ−シ−トを提供する。例文帳に追加

To provide a lenticular sheet having lens sections of a fine pitch adequate for observation of a liquid crystal projection television of high fineness/high image quality. - 特許庁

本発明は、シャツ、チョッキ、上着、帽子、ネクタイ、ベルト、サスペンダ、傘その他を含む広範囲の衣料品に適用することができる。例文帳に追加

The apparel can be applied to a wide range of clothing including a shirt, a vest 10, a jacket, a hat, a necktie, a belt, suspenders, an umbrella and the like. - 特許庁

全面を窒化物エツチ・バリア層２０を付着させ、コンタクト領域２１を開口してポリシリコン層２２を充填する。例文帳に追加

Thereafter, a nitride etch barrier layer 20 is formed, a contact region 21 is opened and filled with a polysilicon layer 22. - 特許庁