テレイの英語

直交振幅変調（ＱＡＭ）を使用するシステムについて、周波数不整合は、フェーザー回転フィルタを使用して受信されたコンステレイションの回転を検出することによって検出することができる。例文帳に追加

For systems employing quadrature amplitude modulation(QAM), the frequency mismatch can be detected by detecting rotation of the received constellation, using a phasor rotation filter. - 特許庁

モンテレイ・サミット及びヨハネスブルグ・サミット以降、限られた貴重な資金が人々の生活向上のために真に有効かつ効率的に使用されているかどうかについて、援助国・被援助国双方の国民がかつて無いほど真剣に見つめるようになっています。例文帳に追加

After Monterrey and Johannesburg, effective and efficient use of ODA funds has become a greater focus of attention than ever for not only taxpayers in donor countries but also people in recipient countries.発音を聞く  - 財務省

2002 年 3 月 21～22 日の開発資金国際会議（モンテレイ）において、国際社会は、開発のためのパートナーシップに合意した。そこでは、国際社会の支援を受けつつ、途上国が自らの経済社会開発に一義的責任を持つ、とされている。例文帳に追加

At the International Conference on Financing for Development in Monterrey on 21-22 March 2002, the international community agreed on a partnership for development, in which developing countries are primarily responsible for their own economic and social development, supported by the international community.発音を聞く  - 財務省

債務救済に加え、我々は、モンテレイにおいて、開発途上国がミレニアム宣言に含まれる開発目標を含む国際的に合意された開発の目標を達成することを支援するため、ODA及び他の財源の大幅な増加が必要となると認識した。例文帳に追加

In addition to debt relief, we recognised at Monterrey that a substantial increase in ODA and other resources will be required to assist developing countries to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.発音を聞く  - 財務省

先端開口側にオブジェクトケースが配備されている形態のカレイドスコープと、先端開口側に透明球体が配備されている形態のテレイドスコープとに共用でき、しかも内面を鏡面とする多角中空筒体の断面形状を容易に変更できる万華鏡を提案する。例文帳に追加

To provide a kaleidoscope which is commonly usable for a kaleidoscope of the form disposed with an object case on a front end opening side and a teleidoscope of the form disposed with a transparent spherical body on a front end opening side and allows the easy changing of the sectional shape of a polyhedral hollow cylindrical body formed with inner surfaces as mirror finished surfaces. - 特許庁

モンテレイ・サミットにおいて打ち出され、先般のマラケシュ会合で再確認された、開発効果向上という政策課題の実施は、IDBにおいては、まだようやく緒についたばかりであり、国別支援戦略はもとより、デザイン、実施、評価という融資業務のすべての段階において、IDBの受益国における活動がいかなる開発効果をもたらすのかという 「結果連鎖」を明確にしつつ、数量的に測定できるモニタリング指標を考案する等、結果重視志向を徹底していくことが肝要です。例文帳に追加

At the IDB, implementation of the Development Effectiveness Agenda, first announced at the Monterrey Summit and reaffirmed at a recent meeting in Marrakesh, has only just begun. At this stage, it is essential for the IDB to pursue result-oriented policies by devising measurable monitoring indicators, while identifying the result-chain between IDB activity in each recipient country and its development effectiveness at every stage of the lending operation―from design to implementation and evaluation―not to mention Country Assistance Strategies.発音を聞く  - 財務省

我々は、開発途上国が 2015 年までにミレニアム開発目標（MDGs）を達成することを支援すること、現在の進捗状況では 2015 年までに MDGs のいずれも達成できないアフリカに対し特に努力を払うこと、開放された貿易システム、援助の効率性の強化、吸収能力、援助水準の向上、債務救済に関する開発資金国際会議（モンテレイ）の合意を更に実施するために採り得ると信ずるステップを G8 首脳に対し明らかにすること、以上の 2 月会合におけるコミットメントを再確認した。例文帳に追加

We reaffirm the commitments we made at our meeting in February this year to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015, to make particular efforts in Africa, which on current rates of progress will not meet any of the Millennium Development Goals by 2015, and to set out for G8 Heads of Government and States the steps we believe can be taken to further implement the Monterrey Consensus on an open world trade system; increased aid effectiveness; absorptive capacity; increased levels of aid; and debt relief.発音を聞く  - 財務省