テストエリア１を使い尽くすと、最外周位置にテストエリア２を確保し、テストエリア２をも使い尽くしたときには、さらに、その内周側に、新たにテストエリア２を確保してレーザパワー調整を行う。例文帳に追加

When the test areas 1 are used up, test areas 2 are secured at the outermost peripheral position; and when the test areas 2 are also used up, new test areas 2 are secured at the inner peripheral side to adjust the laser power. - 特許庁

ロータリージョイント及び静止部材側のロータリージョイントエレメント例文帳に追加

ROTARY JOINT, AND ROTARY JOINT ELEMENT ON STATIONARY MEMBER SIDE - 特許庁

また、テストエリア１が使い尽くされたときに初めてテストエリア２が確保されるため、テストエリア１のみでレーザパワー調整を行える間は、再生専用光ディスクとの間で容量互換も維持することができる。例文帳に追加

Also, since the test areas 2 are secured for the first time when the test areas 1 are used up, the compatibility with capacity can be also maintained in between the reproduction exclusive optical disk, during the time the laser power is being adjusted by only the test areas 1. - 特許庁

金沢行き(北陸ハイウェイバス)、上野駅、千葉中央駅行き、東京ミッドナイトエクスプレス宇治号例文帳に追加

For Kanazawa (Hokuriku Highway Bus), Ueno Station, Chiba-chuo Station, and The Tokyo Midnight Express Uji-go bus発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＶＣ加工の熱安定剤としての有機チオ化合物と亜鉛メルカプトエステルとの組合せ例文帳に追加

ORGANIC THIO COMPOUND/ZINC MERCAPTO ESTER COMBINATION AS HEAT STABILIZER FOR PVC PROCESSING - 特許庁

魚肉ねり製品素材に対するヒトエグサの割合は、重量比０．１〜１．０％とする。例文帳に追加

The proportion of the Hitoegusa to the fish meat paste product is set to 0.1-1.0 wt.%. - 特許庁

光ディスクのディスク内周側位置に、試し書きを行うテストエリアと当該テストエリアの使用状況を記録するカウントエリアとから構成されるパワーキャリブレーションエリアを設け、レーザパワーの校正を行いながら情報を記録する。例文帳に追加

A power calibration area composed of a test area for test writing and a count area for recording the used state of the test area is provided in the disk inner peripheral position of an optical disk, and information is recorded while calibrating laser power. - 特許庁

透明導電膜を、ウェットエッチングする際に、エッチング残渣を全く発生せず、且つ、温和な条件下でウエットエッチングが行え、泡の発生も抑制したエッチング剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an etchant in which an etching residue is not generated at all when a transparent conductive film undergoes wet etching and the wet etching can be conducted under gentle conditions while suppressing bubbling. - 特許庁

ロケットエンジン室（１０）は、裏材構造（２０）と、この裏材構造（２０）の径方向内側に配置された熱交換器構造（１８）とを有する。例文帳に追加

This rocket engine chamber 10 has a back material structure 20 and a heat exchanger structure 18 arranged on an inner side in the radial direction of the back material structure 20. - 特許庁

レイアウトエンジンが拡大したテキストボックスを処理し、拡大したテキストボックス内の各文字の位置(すなわち座標)を計算する。例文帳に追加

A layout engine processes the enlarged text box and calculates positions (i.e., coordinates) of characters within the enlarged text box. - 特許庁

そのため、ＣＭＰを用いる必要がなく、ウェットエッチングのみを用いて、外側電極材層及び外側バリアメタル層を除去することができる。例文帳に追加

As a result, CMP is not required, and only wet etching is adopted to remove the outer electrode layer and the outer barrier metal layer. - 特許庁

異なる工程において、ウェットエッチングを用いて、外側電極材層及び外側バリアメタル層２１ｂをそれぞれ個別に残らず除去する。例文帳に追加

Wet etching is used in different steps, so as to thoroughly remove each of an outer electrode layer and an outer barrier metal layer 21b. - 特許庁

プリントエンジンが任意の数だけ組合せ自在とされたプリンタにおいて、複数のプリントエンジンが誤って配置されることを防止すると共に、プリント速度の低下、プリンタ本体の大型化を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a plurality of print engines from being erroneously arranged, and also prevent lowering of printing speed and an increase in the size of a printer main body in a printer where print engines are freely combined by an optional number. - 特許庁

また各記録層のテストエリアのそれぞれに対し、テストエリアよりレーザ入射面側において層方向に重なる管理情報記録再生領域が１つ以下となるようにする。例文帳に追加

Not more than one management information recording and reproducing region overlaps in the layer direction, to the test areas of the recording layers on the side further towards a laser incoming surface than the test areas. - 特許庁

水系溶媒中において、β−ケトエステル化合物とα，β−不飽和ケトンとをキラル銀触媒の存在下に反応させる。例文帳に追加

This water-based asymmetric Michael reaction process comprises reaction between a β-ketoester compound and an α,β-unsaturated ketone in an aqueous solvent in the presence of a chiral silver catalyst. - 特許庁

そして、プリント制御手段３２はプリント用紙の残量の少ないプリントエンジン１０〜１３の順に画像データのプリント処理を割り当てる。例文帳に追加

The print control means 32 assigns print processing of image data to the print engines 10-13 sequentially starting from one of smallest residual quantity. - 特許庁

上方側梁部材の曲げ剛性が大きく低下することを防止しつつ、フロントエンドパネルの上下方向寸法を小さくする。例文帳に追加

To reduce a vertical size of a front end panel with preventing big reduction in flexural rigidity of an upper side beam member. - 特許庁

次に、ウェットエッチングによって側壁絶縁膜におけるワード線の端部近傍領域に存在する部分を除去する。例文帳に追加

A part existing in an end nearby region of the word line in the side wall insulating film is removed by wet etching. - 特許庁

ベストエフォート型ＩＰ網でのストリーム配信において、サーバとネットワークの負荷を軽減し、経済性と品質の向上を実現する。例文帳に追加

To reduce the load on a server and a network and improve economical efficiency and quality in a stream distribution via a best-effort type IP network. - 特許庁

フードロックステー部材１３の前側フランジ部５０の下端部がフロントエンドクロスメンバ１２に溶接される。例文帳に追加

A lower end portion of the front flange portion 50 of the food lock stay member 13 is welded to the front end cross member 12. - 特許庁

また、ヘッド２は、重り部材１４のバック側部１４ｂにより、重心深度が深くなって、スイートスポットエリアが拡大する。例文帳に追加

Also, the head 2 is deepened in the depth of centroid by the back side part 14b of the weight member 14, by which the sweet spot area is expanded. - 特許庁

利用者は過去の媒体レイアウト８６から現在のレイアウトエリア６１上へ商品を割り付けると、過去の媒体レイアウト８６の該当するコマ情報３２３に基づいて、現在のレイアウトエリア６１のコマ割りを再配置し表示する。例文帳に追加

When a user allocates merchandise on a present layout area 61 from the past medium layout 86, the user rearranges and displays a frame allocation of the present layout area 61 based on frame information 323 corresponding to the past medium layout 86. - 特許庁

第一電極基板３２は第一集電層３２１及び第一活性材料層３２２を備え、第一活性材料層３２２はセパレートエリア３１１と第一集電層３２１の間に位置し、セパレートエリア３１１と反対側に設置される。例文帳に追加

A first electrode board 32 is provided with a first power collection layer 321 and a first active material layer 322, and the first active material layer 322 is positioned between the separate area 311 and the first power collection layer 321, and is installed on the side opposite to the separate area 311. - 特許庁

第二電極基板３３は第二集電層３３１及び第二活性材料層３３２を備え、第二活性材料層３３２はセパレートエリア３１１と第二集電層３３１の間に位置し、セパレートエリア３１１と反対側に設置される。例文帳に追加

A second electrode board 33 is provided with a second power collection layer 331 and a second active material layer 332, and the second active material layer 332 is positioned between the separate area 311 and the second power collection layer 331, and installed on the side opposite to the separate area 311. - 特許庁

例えばソケット及び係止エレメントを用いた、プリント基板におけるオプトエレクトロニックな素子の取付けが、はんだ浴を通過した後で初めて行われるようにして、オプトエレクトロニックな構成部材が、はんだ浴の温度に起因する損傷を受けないように、冒頭の述べた形式のオプトエレクトロニックな素子の配列構造を改良することにある。例文帳に追加

To improve an arraying structure of optoelectronic elements, for example, in the installation of optoelectronic elements on a printed circuit board using sockets and engaging elements, by installing the elements only after the passage of a soldering bath and thereby avoiding damage due to temperature of the soldering bath on the optoelectronic component members. - 特許庁

多層基板の絶縁層12にレーザー照射によりビアホール13を形成した後、化学銅メッキのための触媒付与工程に先だって行われるスミア除去工程のソフトエッチの際に、ソフトエッチ液として硫酸及び過酸化水素を含む水溶液が使用される。例文帳に追加

At the time of the soft etching of a smear removing process performed prior to a catalyst bestowal process for chemical copper plating, after the via hole 13 is formed in the insulating layer 12 of a multilayer substrate by laser irradiation, aqueous solution including sulfuric acid and hydrogen peroxide is used as the soft etching liquid. - 特許庁

さらに、側面が側壁で覆われた残存部分の上面を覆うようにレジスト306を形成し、レジストの形成後にウェットエッチングを行うことにより除去予定部分を除去し、ウェットエッチングの後にレジストを除去する。例文帳に追加

A resist 306 is further formed so as to cover the upper surface of the residual portion whose side surface is covered by the side wall, wet etching is executed to remove the removal scheduled portion after the resist is formed, and the resist is removed after the wet etching. - 特許庁

また、制御部１３は、フロントエンド１２ａ，１２ｂのうち１つのフロントエンドにしか受信要求が存在しない場合には、優先度設定に関わらずその要求に従いコンバータ電源を供給するようにコンバータ電源１４を制御する。例文帳に追加

In addition, the control part 13, when a receiving request exists only to one of the front ends 12a, 12b, controls the converter power source 14 so as to supply the converter power source, in accordance with the receiving request irrespective of priority setting. - 特許庁

プリント基板に集積される、光学的な信号を伝送及び評価するためのオプトエレクトロニックな素子の配列構造において、熱の影響を受け易いオプトエレクトロニックな構成部材のために、ろう接浴を通過した後で初めて行われる差込み可能な取付け形式を提供する。例文帳に追加

In the arraying structure of optoelectronic elements for transmitting and evaluating optical signals and integrated on a printed circuit board, an insertable type installation is provided which is performed only after the passage of a brazing bath, in view of the optoelectronic component members that are susceptible to the heat effect. - 特許庁

その後、第２薬液を用いて主面側に形成された第１材料膜２が露出するまで主面側の第２材料膜３をウェットエッチング除去し、さらに第１薬液を用いて主面側に半導体基板面が露出するまで主面側の第１材料膜２をウェットエッチング除去する。例文帳に追加

Thereafter, the second material film 3 on a principal surface side is removed by wet etching by using the second chemical until the first material film 2 formed on the principal surface side is exposed, and the first material film 2 on the principal surface side is removed by using the first chemical by wet etching until a semiconductor substrate surface is exposed on the principal surface side. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴのゲート絶縁膜を耐熱性、耐酸化性の制限によりゲートエッジの丸め酸化を行うことができない材料で形成した場合でも、ゲートエッジの丸め酸化を行うことなく、ゲートエッジでの電界集中を緩和することができ、高い信頼性のある半導体装置とその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high-reliability semiconductor device which can reduce the convergence of an electric field on a gate edge without subjecting the gate edge to rounding oxidation, even when the gate insulating film of an MOSFET is formed of such a material that the gate edge can not be subjected to the rounding oxidation because of the limitations of heat resistance and oxidation resistance, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

第１色替えバルブ２８には、第１パイロットエア用供給ポート５２が直接設けられ、第１マニホールド部材２９には、第１塗料用供給ポート３６が設けられ、前記第１パイロットエア用供給ポート５２と前記第１塗料用供給ポート３６とが同一面側に設定されている。例文帳に追加

A first pilot air supplying port 52 is formed directly in the first color-change valve 28, a first coating material supplying port 36 is formed in the first manifold member 29, and the port 52 and the port 36 are set on the same plane side. - 特許庁

クライアントアプリケーション10では、クライアント端末1のディスプレイに、チャットエリア23，25及びルームリンク表示部21を表示させ、中継サーバ3を参照し、当該ユーザーがアクセスしているチャットルームにおける対話履歴をチャットエリア23又は25に表示する。例文帳に追加

In a client application 10, a display of a client terminal 1 is made to display a room link display part 21 and chat areas 23, 25, a relay server 3 is referred to, and a dialog history in the chat room accessed by the user is displayed in the chat area 23 or 25. - 特許庁

コピー指示手段１ｅは、ライトエラーが発生したストレージ装置２ａ内のアクセスが行われたデータに冗長データが存在しない場合、ディスクノード２に対してアクセスが行われたデータのコピーを指示する。例文帳に追加

A copy instruction means 1e issues an instruction to the disk node 2 to copy the accessed data when the accessed data in the storage apparatus 2a where the write error occurs have no redundant data. - 特許庁

そして、各ブロックＢ０〜Ｂ１５の再生信号の内、信号品質評価対象ブロックＢ４〜Ｂ１５の各再生信号を用いて、ビットエラーとレーザーパワーとの関係を得て、最適なレーザーパワーを決定する。例文帳に追加

Then, it obtain the relations between the bit errors and the laser power from the reproduced signal of the blocks B0-B15, by using the reproduced signal of the locks B4-B15 for signal quality evaluation, and determines the optimal laser power. - 特許庁

ウェットエッチングの代わりに、接着剤に対するエッチング率が樹脂型材料に対するエッチング率より大きいガスによるドライエッチングとすることもできる。例文帳に追加

Instead of the wet etching, dry etching with a gas which has a higher etching rate to the adhesives than to the resin mold material can be carried out. - 特許庁

ガスタービンおよびジェットエンジンの高温被曝部材に形成されている熱遮蔽皮膜のトップコートの早期剥離現象を防止し、長期間にわたって高温被曝部材を保護すること。例文帳に追加

To protect a high temp. exposed member over a long period of time by preventing the early peel phenomenon of the topcoat of the heat barrier film formed on the high temp. exposed member of a gas turbine and a jet engine. - 特許庁

シリコン基板からなる基板材料１１上に電気熱変換素子２、流路形成部材６等を形成し、基板材料１１の裏面側をウエットエッチングによって薄加工し、厚みの小さい基板１を形成する。例文帳に追加

An electrothermal converting element 2 and a flow passage forming member 6 or the like are formed on a substrate material 11 comprising a silicon substrate, and the rear surface side of the substrate material 11 is thinned by wet etching to form a thin substrate 1. - 特許庁

エレオノーレ・マグダレーナ、マリア・テレジア、マリー・アントワネット、エリーザベト(オーストリア皇后)などの生き方にも尊敬と感銘を受け深く影響を与えたと言われる。例文帳に追加

It is said that the play also left a deep impression of respect and admiration on the lives of Eleonor Magdalene, Maria Theresia, Marie Antoinette and Elisabeth (Empress of Austria).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複素環式ラジカル又は複素環式ジラジカル、これらのダイマー、オリゴマー、ポリマー、ジスピロ化合物、及び、多環式化合物、並びにこれらの使用、有機半導体材料、及び、電子部品又はオプトエレクトロニクス部品例文帳に追加

HETEROCYCLIC RADICAL OR HETEROCYCLIC DIRADICAL, DIMER, OLIGOMER, POLYMER, DISPIRO COMPOUND AND POLYCYCLE THEREOF, USE THEREOF, ORGANIC SEMICONDUCTOR MATERIAL AND ELECTRONIC COMPONENT OR OPTOELECTRONIC COMPONENT - 特許庁

２−ヒドロキシ−６−ナフトエ酸単位と４−ヒドロキシ安息香酸単位を特定の限定された比率で組み合わせた液晶性ポリエステルに対し、マイカと繊維状充填剤を一定の配合量加える。例文帳に追加

The liquid crystalline polyester resin composition is prepared by adding specific amounts of mica and fibrous filling agent to a liquid crystalline polyester consisting of 2-hydroxy-6-naphthoic acid units and 4-hydroxybenzoate units in a specifically limited ratio. - 特許庁

式（１）中、Ｖ_ａｉｒは「エントラップトエア部分の面積率（％）」を表し、Ｖ_ＣＰは「空隙面積率（％）」を表し、Ｖ_ａｇｇは「骨材面積率（％）」を表す。例文帳に追加

In formula (1), V_air represents "area ratio (%) of entrapped air part", V_CP represents "void area ratio (%)" and V_agg represents "aggregate area ratio (%)". - 特許庁

ユーザ側装置の表示画面に、少なくともキーワード入力エリア２０８と、キーワードリストエリア２１０と、検索結果を表示するメインエリア２０１とを表示する。例文帳に追加

A keyword input area 208, a keyword list area 210 and a main area 201 for displaying the retrieved result are displayed on a display picture on a user side device at least. - 特許庁

自動二輪車１０は、着座位置における運転者Ｍの膝Ｍａの前方に配されたエンジン３０と、エンジン３０の後方に配されたスロットルボディ３７と、スロットルボディ３７の後方に配されたフロントエアクリーナーケース３８Ｅと、運転者Ｍの膝Ｍａと接する膝当て部６１を有するとともに、フロントエアクリーナーケース３８Ｅの外側方に配されたニーカバー５２とを備える。例文帳に追加

A motorcycle 10 includes an engine 30 arranged in front of the knees Ma of a driver M at a sitting position, the throttle body 37 arranged on the rear side of the engine 30, a front air cleaner case 38E arranged on the rear side of the throttle body 37, and knee covers 52 having the knee pads 61 in contact with the knees Ma of the driver M and arranged outside the front air cleaner case 38E. - 特許庁