カーナビ５が、識別情報を持つトルカを含むワンセグ放送データや３セグ放送データを受信し、前記データからトルカを抽出し、このトルカの識別情報に基づいて、トルカの提供元を表示する。例文帳に追加

A car navigation system 5 displays a provider of a ToruCa based on identification information on this ToruCa, by extracting the ToruCa from data, by receiving one-segment broadcasting data and three-segment broadcasting data including the ToruCa having the identification information. - 特許庁

トナーボトルカバー４２とステイ４０との間に、トナーボトルカバー４２とステイ４０との双方と接触するように、トナーボトルカバー４２よりも熱伝導率の低い材料からなる接続部材４３を設ける。例文帳に追加

A connecting member 43 made of a material whose heat conductivity is lower than that of the toner bottle cover 42 is disposed between the toner bottle cover 42 and the stay 40 so as to be in contact with both of the cover 42 and the stay 40. - 特許庁

また、モートルカバー３９及びポンプケーシング４３が合成樹脂により成形されている。例文帳に追加

The motor cover 39 and pump casing 43 are molded from synthetic resin. - 特許庁

コピーファクシミリ複合機は、ボトルカバー６８と、制御部３１と、を備えている。例文帳に追加

A copy facsimile multifunction machine includes a bottle cover 68 and a control section 31. - 特許庁

作像機構１０１の現像器３にトナーを供給するトナーボトル９の少なくとも一部を、トナーボトルカバー４２により覆う。例文帳に追加

At least a part of a toner bottle 9 which supplies toner to the development unit 3 of the image forming mechanism 101 is covered by the toner bottle cover 42. - 特許庁

特徴ベクトル生成部１５は、カット切り出し部１４にて任意の単位列に切り出した動きベクトルカット毎に特徴ベクトルを算出する。例文帳に追加

A feature vector generating section 15 calculates a feature vector for each moving vector cut segmented to an arbitrary unit column by a cut segmenting section 14. - 特許庁

プレイヤキャラクタが武器として保有する多数のバトルカード５０の中からプレイヤに一部のバトルカード５０を選択させるとき、ゲーム装置のディスプレイに６枚のバトルカード５０を２行×３列の６のカード表示領域Ａ〜Ｆにそれぞれ配置したカード選択画面ＣＳＧを表示させる。例文帳に追加

In the game program, when the player is made to select some battle cards 50 from many battle cards 50 that the player character has as weapons, the card selection screen CSG in which six battle cards 50 are arranged in six card display areas A-F of 2 rows × 3 columns respectively is displayed on the display of the game device. - 特許庁

下部カバー１３を開ける場合、廃トナーボトルカバー１５を開けて、下部カバー１３の凸片１３ａを介してネジ穴２５ｃに入れられたネジを外す。例文帳に追加

When opening the lower cover 13, a waste toner bottle cover 15 is opened to remove a screw put in a screw hole 25c through a projecting piece 13a of the lower cover 13. - 特許庁

振子１４の質量部１３にはトルカコイル１８およびスリット板１９が付与されて、外部加速度の向きに対応し、その両側には、それぞれ１対の突起部１３ｄが設けられている。例文帳に追加

A torquer coil 18 and a slit plate 19 are provided to a mass part 13 of the pendulum 14 to respond to a direction of an external acceleration and, a pair of projection parts 13d are set to both sides of the mass part. - 特許庁

本発明の非接触カード機能用コンテンツ配信システムにおいては、クレジットセンター２の配信設定部２３１において、トルカデータの配信先である店舗端末１１を設定し、移動体端末７と店舗端末１１との間でのクレジットカード処理時にトルカデータを移動体端末７に配信する。例文帳に追加

In the contents distribution system for the non-contact card function, a distribution setting part 231 in a credit center 2 sets a store terminal 11 which is a Toruca data distribution destination, and in credit card processing between a mobile terminal 7 and the store terminal 11, the Toruca data are distributed to the mobile terminal 7. - 特許庁

本発明の非接触カード機能用コンテンツ配信システムにおいては、クレジットセンター２の配信設定部２３１において、トルカデータの配信先である店舗端末１１を設定し、移動体端末７と店舗端末１１との間でのクレジットカード処理時にトルカデータを移動体端末７に配信する。例文帳に追加

In the content distribution system for a non-contact card function, a distribution setting part 231 of a credit center 2 sets a store terminal 11 being a distribution destination of ToruCa data, and distributes the ToruCa data to a mobile terminal 7 during credit card processing between the mobile terminal 7 and the store terminal 11. - 特許庁

カード選択画面ＣＳＧ内の６枚のバトルカード５０Ａ〜５０Ｆはシャッフルされた３０枚の山Ｍから順番に取り出されたもので、重なり合って表示される場合がある。例文帳に追加

The six battle cards 50A-50F within the card selection screen CSG are taken out in the order from the stack M of 30 shuffled cards, and they can be superposed on each other and displayed. - 特許庁

制御部３１は、トナーボトル７０の使用状況に応じて、トナーボトル７０に対してボトルカバー６８を相対回転させることにより、トナー吐出孔７１に対面するトナー通過孔７２を切り替えるように制御可能である。例文帳に追加

A control section 31 can control the toner passing holes 72 facing the toner discharging hole 71 to be switched by relatively rotating the bottle cover 68 to the toner bottle 70 according to the used situation of the toner bottle 70. - 特許庁

ペットボトルのサイズに合わせてシートを切抜き、シート（１）の肩部分（２）と側面部分（３）を接合することにより出来上がる、底部を持たない筒状の形状を特徴とするペットボトルカバーである。例文帳に追加

The PET bottle cover having a tubular shape without a bottom is made by cutting out a sheet in accordance with the size of a PET bottle and joining a shoulder part (2) and a side part (3) of the sheet (1). - 特許庁

（一）　灯器は、滑走路中心線に沿つて、約十五メートル又は約三十メートル（カテゴリー二精密進入用滑走路及びカテゴリー三精密進入用滑走路に係るものにあつては、約十五メートルに限る。）のほぼ等間隔を置いた地点に設置すること。例文帳に追加

1. Said light units shall be installed within a section of approximately 15 meters or 30 meters (in the case of a runway intended for Category II precision approach or a runway for Category III precision approach, said section shall be limited to 15 meters) with approximately equal spacing along the runway centerline.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フレクチャヒンジ体２０には、トルカ４０と角度検出器５０とが設けられており、駆動制御部６０は、角度検出器５０からの角度信号５０ａに基づいてとるか４０への入力電流６０９ａを制御して、反射ミラー３０を共振周波数ｆ_０で回転揺動させる。例文帳に追加

The flexure hinge 20 is provided with a torquor 40 and an angle detector 50, a driving control unit 60 controls the electric current 609a input to the torquor 40 on the basis of an angular signal 50a from the angular detector 50 and rotary-rocks the reflection mirror 30 at a resonance frequency f_0. - 特許庁

写真台１１に載せた写真Ｐｂ、タイトルカードＰａ、手書きカードＰｃ等の画像を読取り部１３にて読み取り、液晶表示部１４では上記写真Ｐｂ等の素材画像を表示しながら、これらの素材画像を任意に配置したアルバム画像が頁単位で作成される。例文帳に追加

A read section 13 reads images of a photo Pb, a title card Pa, and a hand-written card Pc or the like placed on a photo stand 11, and the electronic album producing apparatus creates an album image where source images such as the photo Pb are optionally laid out, while the source images such as the photo Pb are displayed on a liquid crystal display section 14. - 特許庁

写真台１１に載せた写真Ｐｂ、タイトルカードＰａ、手書きカードＰｃ等の画像を読取り部１３にて読み取り、液晶表示部１４では上記写真Ｐｂ等の素材画像を表示しながら、これらの素材画像を任意に配置したアルバム画像が作成できるようにする。例文帳に追加

The read section 13 reads images of a photograph Pb, a title card Pa, and a hand-written card Pc or the like placed on a photograph stand 11, and the electronic album creating apparatus creates an album image where source images such as the photograph Pb are laid out arbitrarily, while the source images such as the photograph Pb are displayed on a liquid crystal display section 14. - 特許庁

この水中ポンプでは、上方に開口する略有底筒状の形状を有するモートルケーシング３３がプレス加工により成形され、モートルケーシング３３の開口部にフランジ部４５が一体に成形されているため、このフランジ部４５にモートルカバー３９の下端部のフランジ部７５を当接させてネジ４７により連結固定することができる。例文帳に追加

The underwater pump includes a motor casing 33 having approximately a shape of a bottom-equipped cylinder opening over to be formed through a press working process, and a flange part 45 is formed rigidly at the opening of the motor casing 33, so that it is possible to abut the bottom flange 75 of the motor cover 39 to the flange part 45 and couple fast using a screw 47. - 特許庁

プリント基板1における分光スペクトルを検出する分光スペクトルカメラ３と、該カメラ３が検出した分光スペクトル画像を取り込む分光スペクトル画像取り込み部４と、該取り込み部４が取り込んだ画像を解析する解析部７と、演算処理を行う中央演算処理部１１等を有する。例文帳に追加

This device has a spectral camera 3 for detecting a spectrum on this printed circuit board 1, a spectral image taking part 4 for taking a spectral image detected by the camera 3, an analysis part 7 for analyzing the image taken by the taking part 4, a central processing part 11 for executing processing, or the like. - 特許庁

写真Ｐｂ、タイトルカードＰａ、手書きカードＰｃ等を吸着保持したホルダー１０を、オートフィーダーの搬送用ローラ５５により供給部ストッカー５０Ａから写真台１１の読取り位置５０Ｂへ送ると同時に、ストッパ５６によって所定の位置へ配置し、これらの写真及びカードの画像を読取り部１３にて読み取る。例文帳に追加

A holder 10 sucking and holding a photograph Pb, a title card Pa, and a hand-written card Pc or the like is fed from a supply part stocker 50A to a read position 50B of a photograph stand 11 by transport rollers 55 of an automatic feeder, and also arranged at a prescribed position by a stopper 56, and a read section 13 reads images of the photograph and the cards. - 特許庁

情報掲示板１は、ゴム製ポール２を地中より立設し、該ゴム製ポールの上端に情報機器を設け、該情報機器にはＬＥＤ文字盤３、映像モニター４、テレビ音声スピーカ５、ＭＣＡ通信用スピーカ６及びＭＣＡ通信用マイク７、さらには情報受信のためのトルカ機能を内蔵している。例文帳に追加

The information billboard 1 is configured such that a pole 2 made of rubber erected from the underground, an information apparatus is provided to the upper end of the pole, and the information apparatus incorporates an LED dial 3, a video monitor 4, a TV sound loudspeaker 5, an MCA communication loudspeaker 6, an MCA communication microphone 7 and, furthermore, a ToruCa(R) function for information reception. - 特許庁

ヨウ素：全ヨウ素量で２〜３００ｇ／リットル、ホウ素：０〜５０ｇ／リットル、カリウム：０．６〜９２ｇ／リットル及び水溶性有機化合物ＴＯＣ：０〜５０ｇ／リットルを含有する廃液をｐＨが７以下になるように調整した後、電気透析法により廃液中のヨウ素をヨウ化カリウム濃縮液として分離する。例文帳に追加

After a waste liquid containing iodine by 2 to 300 g/L in the whole iodine amount, boron by 0 to 50 g/L, potassium by 0.6 to 92 g/L and water-soluble organic compounds TOC by 0 to 50 g/L is adjusted to have a pH of 7 or lower, iodine in the waste liquid is separated as a potassium iodide concentrated solution by electrodialysis. - 特許庁

（一）　灯器は、滑走路上の滑走路末端から九百メートルまでの間に、約六十メートル（カテゴリー二精密進入用滑走路及びカテゴリー三精密進入用滑走路に係るものにあつては、約三十メートル）の等間隔に、かつ、滑走路中心線に対し対称に次図に示す位置に設置すること。ただし、滑走路の長さが千八百メートル以下の場合には、滑走路の長さの二分の一を超えない範囲内に設置すること。例文帳に追加

1. The lamp units of said light shall be installed in the section from the runway threshold on a runway to 900 meters with equal spacing of 60 meters (in the case of a runway intended for Category II or Category III precision approach, approximately 30 meters), and in locations symmetrical against the runway centerline as shown in the following table. In the case of a runway with a length of 1,800 meters, said lamp units shall be installed within a rage not exceeding one-half of the runway length.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム