トロッコ嵯峨駅-トロッコ嵐山駅-トロッコ保津峡駅例文帳に追加

Saga Torokko Station - Arashiyama Torokko Station - Hozukyo Torokko Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至トロッコ嵯峨駅）←トロッコ保津峡駅→（至トロッコ亀岡駅）例文帳に追加

(from/to Saga Torokko Station) - Hozukyo Torokko Station - (from/to Kameoka TorokkoStation)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ嵯峨駅-トロッコ嵐山駅→（至トロッコ亀岡駅）例文帳に追加

Saga Torokko Station - Arashiyama Torokko Station - (to/from Torokko Kameoka Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（至トロッコ嵯峨駅）←トロッコ亀岡駅例文帳に追加

(from/to Saga Torokko Station) - Kameoka Torokko Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅-トロッコ亀岡駅7.3km例文帳に追加

Sagano Scenic Railway, Sagano Sight-seeing Tram Line - Saga Torokko Station to Kameoka Torokko Station: 7.3km発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線：トロッコ列車でトロッコ嵯峨駅とトロッコ亀岡駅を結ぶ（冬季運休）。例文帳に追加

Sagano Scenic Line of Sagano Scenic Railway: Sight-seeing tram running between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station (no operation in winter)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月27日嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅～トロッコ亀岡駅間が開業。例文帳に追加

On April 27, 1991, Sagano Sight-seeing Tram Line between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ嵯峨駅：山陰本線（嵯峨野線）（嵯峨嵐山駅）例文帳に追加

Saga Torokko Station: Sanin Main Line (Sagano Line) (Saga Arashiyama Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ保津峡駅：山陰本線（嵯峨野線）（保津峡駅）例文帳に追加

Hozukyo Torokko Station: Sanin Main Line (Sagano Line) (Hozukyo Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ亀岡駅：山陰本線（嵯峨野線）（馬堀駅）例文帳に追加

Kameoka Torokko Station: Sanin Main Line (Sagano Line) (Umahori Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道：嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ嵯峨駅）例文帳に追加

Sagano Scenic Railway: Sagano Sightseeing Tram Line (Saga Torokko Station)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵯峨駅例文帳に追加

Saga Torokko Station, on the Sagano Sight-seeing Tram Line, is operated by the Sagano Scenic Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）4月27日-旧駅がトロッコ保津峡駅として再開業。例文帳に追加

April 27, 1991: The former station restarted its operation as Hozukyo Torokko Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）4月トロッコ嵯峨駅前に19世紀ホールがオープン。例文帳に追加

In April, 2003, 19th CENTURY HALL opened in front of Saga Torokko Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ保津峡駅（嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）例文帳に追加

Hozukyo Torokko Station (on the Saga Sightseeing Tram Line of the Sagano Scenic Railway)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線、トロッコ嵐山駅下車、徒歩5分例文帳に追加

Take the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway to Torokko Arashiyama Station and walk for five minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ列車でトロッコ嵯峨駅からトロッコ亀岡駅に行き、そこから連絡バスで乗船場まで約15分。例文帳に追加

In order to reach the Gorge, one can take a tram on the Sagano Scenic Line of the Sagano Scenic Railway from Saga Torokko Station to Kameoka Torokko Station, and then take the connecting bus to the boat pier (15 min).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ嵐山駅-右京区にある嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の駅。例文帳に追加

Arashiyama Torokko Stationis a station of Sagano Scenic Railway's Sagano Sightseeing Tram Line in Ukyo Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線（トロッコ亀岡駅）-馬堀駅から線路沿いに東方徒歩10分（500m）例文帳に追加

The Sagano Scenic Railway's Sagano Sight-Seeing Tram Line (Kameoka Torokko Station) is a ten-minute walk (500 m) along the track from Umahori Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線トロッコ嵐山駅下車すぐ例文帳に追加

Very close to Arashiyama Trokko Station on the Sagano Scenic Railway Sagano Sight-seeing Tram Line発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ保津峡駅（トロッコほづきょうえき）は、京都府京都市西京区嵐山北松尾山にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。例文帳に追加

Hozukyo Torokko Station, located in Arashiyama Kita Matsuoyama, Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of Sagano Scenic Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、トロッコ列車の京都側の始発駅であるトロッコ嵯峨駅の駅前には、19世紀の科学技術や芸術を展示している「19thCENTURYHALL」（19世紀ホール）があり、これの運営も行っている。例文帳に追加

In front of Saga Torokko Station, which is the start of the Torokko tram on the Kyoto side, there is the 19th CENTURY HALL in which science, technology, and art of the 19th century are on display, and which is also managed by Sagano Scenic Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光線（さがのかんこうせん）は、京都府京都市右京区のトロッコ嵯峨駅から京都府亀岡市のトロッコ亀岡駅までを結ぶ嵯峨野観光鉄道の鉄道路線である。例文帳に追加

The Sagano Sightseeing Tram runs along the Sagano Scenic Railway between Saga Torokko Station (Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Kameoka Torokko Station (Kameoka City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線のトロッコ嵐山駅が近く、園内の展望台からトロッコ列車の走行を含め桂川の風景を見ることができる。例文帳に追加

It is close to Trokko Arashiyama Station of the Sagano Sightseeing Railway, and you can see tram trains running and enjoy the scenery of the Katsura-gawa River from its observation point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ嵯峨駅（とろっこさがえき）は、京都府京都市右京区にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。例文帳に追加

Saga Torokko Station, located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of Sagano Scenic Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急電鉄嵐山駅(阪急)、西日本旅客鉄道嵯峨嵐山駅、嵯峨野観光鉄道トロッコ嵯峨駅はともに徒歩約10分。例文帳に追加

Arashiyama Station of the Hankyu Corporation (Hankyu), Saga-Arashiyama Station of the West Japan Railway Company and Saga Torokko Station of the Sagano Scenic Railway are each within a ten-minute walk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は1両（1104号機）が、西日本旅客鉄道のグループ会社嵯峨野観光鉄道に払い下げられ、トロッコ嵯峨駅～トロッコ亀岡駅間で「ロマンチックトレイン嵯峨野」としてトロッコ列車を牽引し、他はJR西日本の豊岡鉄道部に在籍し、団臨列車やレール交換列車などで使用されている。例文帳に追加

One of the rolling stock (No. 1104) was sold to Sagano Scenic Railway, a group company of West Japan Railway Company (JR West), given the name 'Romantic Train Sagano' and pulls the sight-seeing train between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station; and the other rolling stock is owned by JR West's Toyooka Railway Division and used as a special train for a group passengers and a rail exchange train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに北へ行くと、西日本旅客鉄道嵯峨嵐山駅、嵯峨野観光鉄道トロッコ嵯峨駅などがある（ただし徒歩で30分程度掛かるため乗り換えに利用する際には注意が必要）。例文帳に追加

Walking even farther north, one reaches the Saga-Arashiyama Station of the West Japan Railway Company and the Saga Torokko Station of the Sagano Scenic Railway (however, it takes about thirty minutes to walk, so one has to be careful when using these stations to change trains).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロッコ嵐山駅（とろっこあらしやまえき）は、京都府京都市右京区嵯峨小倉山町にある、嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線の鉄道駅。例文帳に追加

Arashiyama Torokko Station, located in Saga Ogurayama-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Saga Sightseeing Tram Line of the Sagano Scenic Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モーターカーとの連結が切り離された状態で、ブレーキ用エアを開放した時に自動的に駐車ブレーキが掛かり、必要に応じて、軌道上を小移動させることができる保守用トロッコを提供する。例文帳に追加

To provide a minecart for maintenance which automatically works a parking brake when air for brakes is released while being disconnecting from a motorcar and can make a small movement on a track according to need. - 特許庁

モーターカーとの連結が切り離された状態で、自動的に駐車ブレーキがかかり、必要に応じて、軌道上を小移動させることができる保守用トロッコを提供する。例文帳に追加

To provide a truck for maintenance which can cause small movement on a track as necessary and can automatically apply a parking brake in a state of being disconnected from a motor car. - 特許庁

発売から少したって、トロッコ嵯峨駅にその初代の筐体が置かれたが、インカムなどが良くなかったのか、あまり期間を経たずに撤去されている。例文帳に追加

A short while after the game went on sale, a show box containing its first-generation housing was put at the Saga Torokko Station; however, possibly because it didn't bring in much money, the box was removed before long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、京都から人力車にのって老の坂を越え、篠町王子を経て保津川の亀岡盆地から保津峡への入り口にあたる山本浜（現在のトロッコ亀岡駅辺り）から乗船した。例文帳に追加

At that time, a tourist took a rickshaw (a taxi-like vehicle pulled by a man) from Kyoto, crossed the Oi no saka toge path, passed Shinocho-oji and the Hozu-gawa River at the Kameoka basin, and embarked on a boat at Yamamoto-hama (the neighborhood of the present Kameoka Torokko Station), which was the entrance to the Hozukyo Gorge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機関車以外にもトロッコの台枠にダイハツ・ミゼットのエンジンを搭載した自走式人車もあり、こちらは林内の巡視などに使用されていた。例文帳に追加

In addition to locomotives, self-propelled vehicles for people, using an engine of the Daihatsu Midget, were also provided and used to make inspection tours within the forest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清滝付近（現在の嵯峨嵐山駅・保津峡駅間付近、今はトロッコ列車（嵯峨野観光鉄道・嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）の線路となっている）で起きた脱線事故に巻き込まれ、列車もろとも桂川(淀川水系)へ転落して亡くなったとされている。例文帳に追加

The train derailed near Kiyotaki (an area between present-day Saga Arashiyama Station and Hozukyo Station where the Sagano Sight-seeing Tram Line, which is operated by the Sagano Scenic Railway, runs), and Gentaro was reportedly involved in the accident, dying in the train which fell into the Katsura-gawa river (Yodo-gawa river system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道の電化・複線化のため、山陰本線（嵯峨野線）の嵯峨（現在の嵯峨嵐山）～馬堀間が、1989年3月に新線に切替えられたが、景勝地として名高い保津峡に沿って走るこの旧線を観光鉄道として活用することになり、1991年からトロッコ列車の運行を開始している。例文帳に追加

To electrify the railway and install multiple tracks, the San-in Line (Sagano Line) between Saga (now Saga-Arashiyama) and Umahori was replaced with a new line in March, 1989, after which the old line along Hozukyo, a famous scenic site, was made into a sight-seeing railway, thereby starting Torokko tram service in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育苗ハウスＢ内に敷設した走行レール６１，６１上を走行する苗箱並べ補助器具６０において、苗箱トロッコ６５を走行レール６１，６１の上方位置に移動させると前記走行レ−ル６１．６１の左右の苗箱位置決め枠部分６３Ｌ，６３Ｒが共に非苗箱並べ状態となるように地面から浮き上がるように構成した。例文帳に追加

In this seedling box-arranging auxiliary apparatus 60 which travels on travel rails 61, 61 spread in a green house B, when a seedling box truck 65 is moved on the travel rails 61, seedling box-determining frame portions 63L, 63R on the right and left sides of the travel rails 61, 61 are floated from the ground surface in seedling box-nonarranging states, respectively. - 特許庁

モーターカーＭに連結されて軌道を走行する保守用トロッコに於て、連結が切断された分離状態下で、機械的ブレーキ機構２を自動的に作動させる駐車ブレーキ用弾発部材２０を設け、手動レバーの一方向への揺動によって弾発部材２０の弾発付勢力Ｆに抗して機械的ブレーキ機構２の制動作用を解除可能な手動解除手段１を具備している。例文帳に追加

The truck for maintenance which is connected to a motor car M to travel on a truck, includes a resilient member 20 for a parking brake automatically operating a mechanical brake mechanism 2 under a separated state in which the connection is cut off and a manual release means 1 which can release braking action of the mechanical brake means 2 against resilient biasing force F of the resilient member 20 by rocking a manual lever in one direction. - 特許庁

トロッコ式搬送機１は、無端ループ状経路を形成する、水平方向に対向して並設された外側ガイドレール５１および内側ガイドレール５２と、外側ガイドレール５１および内側ガイドレール５２に移動自在に支持され、無端ループ状経路を循環移動する複数の搬送ボックス２０を備えた構成としてある。例文帳に追加

The truck type conveyance machine 1 comprises an outer guide rail 51 and inner guide rail 52 forming an endless loop path, and provided in parallel in a horizontal direction opposite to each other, and a plurality of conveyance boxes 20 movably supported by the outer guide rail 51 and inner guide rail 52, and circulatingly moving in the endless loop path. - 特許庁