ミドルチューブ３の両端の膨出凸部８とアウタチューブ４側の膨出凹部１８とを重ね合わせた上で、冷却媒体導入パイプ５と冷却媒体吐出パイプ６を挿入してかしめ加工を施すことにより、ミドルチューブ３とアウタチューブ４がパイプ５，６で共締めされて接合されている。例文帳に追加

A swelling projecting part 8 provided in both ends of the middle tube 3 and a swelling recessed part 18 provided in the outer tube 4 are overlapped with each other, and a cooling medium leading pipe 5 and a cooling medium discharge pipe 6 are inserted, and thereafter, caulking is performed to fasten the middle tube 3 and the outer tube 4 with the pipes 5 and 6 for connection. - 特許庁

これにより、製造者、流通業者、使用者等の大勢の人の手を介してマイクロニードルチップが扱われる場合においても、履歴情報を各人が参照することが出来る。例文帳に追加

Thus, even when the microneedle chip is handled through hands of many persons such as a manufacturer, a physical distribution agent, user, or the like, each person can refer to the history information. - 特許庁

冷羽と松風は『ジーンシャフト』のドルチェ・サイトウや『極上生徒会』の蘭堂りのとプッチャンと同様に声優が本人と人形の一人二役であり本人と人形の性格や言動が大きく異なる設定となっている。例文帳に追加

Similar to the characters of other animation/manga works, Dolce Saito of "Geneshaft," or Rino RANDO and Pucchan of "Gokujo Seitokai," ("Best Student Council") the character and her companion puppet are played as dual-roles by a single voice actress, while the character and the puppet usually have wildly different voices and characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシート部材７は、アウターチューブ５の内周面１５の下寄りの一部１５ａと、ミドルチューブ４の外周面１６の下寄りの一部１６ａとの間に挟まれて双方に接触している接触部２１，２２を周方向両側に有している。例文帳に追加

The sheet member 7 includes contact parts 21 and 22 held between a part 15a close to a lower part of the inner peripheral surface 15 of the outer tube 5 and a part 16a close to a lower part of the outer peripheral surface 16 of the middle tube 4 to be in contact with both of the parts 15a and 16a. - 特許庁