ロンドンに着するや大使館に伺候した例文帳に追加

On my arrival in London, I went to pay my respects to my flag.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ロンドンで楽しく２週間を過ごした。例文帳に追加

I had an enjoyable two weeks in London. - Tatoeba例文

ロンドンに滞在中、彼は大英博物館を訪れた。例文帳に追加

While in London, he visited the British Museum. - Tatoeba例文

ロンドンで楽しく２週間を過ごした。例文帳に追加

I had an enjoyable two weeks in London.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ロンドンやパリで刊行されている新聞を見て深い関心を寄せた。例文帳に追加

He was deeply interested in newspapers published in London and Paris.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン・アイは1999年に完成し，すぐに人気観光名所となった。例文帳に追加

The London Eye was completed in 1999 and soon became a popular tourist attraction.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドンの国務長官の権力は、徐々に、しかし、気付かないほど微妙に増加した例文帳に追加

the power of the Secretary of State in London increased gradually but imperceptibly発音を聞く  - 日本語WordNet

ロンドンパラリンピックが12日間の競技を終えて９月９日に閉幕した。例文帳に追加

The London Paralympic Games closed on Sept. 9 after 12 days of competition.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、前回会合で委任され、本日公表されたロンドン・サミットの議長による報告を温かく歓迎した。例文帳に追加

We warmly welcome the report by the Chair of the London Summit commissioned at our last meeting and published today.発音を聞く  - 財務省

所定の空間７を有する測定器本体１と、前記空間と外部とを区画する壁部に設けた気水分離手段４と、前記空間内に設けたシンチレータ６と、前記シンチレータが発するシンチレーションを検出する光電子倍増管（ＰＭＴ）と、前記光電子倍増管からの出力に基づいてラドン濃度を解析するデータ収集装置とからなるラドン濃度測定装置。例文帳に追加

This radon concentration measuring device comprises a measuring apparatus main body 1 having a predetermined space 7, a steam separating means 4 provided in a wall part partitioning the space and outside, a scintillator 6 provided in the space, a photomultiplier tube PMT detecting scintillation emitted from the scintillator, and a data collector analyzing the radon concentration on the basis of an output from the photomultiplier tube. - 特許庁

また世界最大の為替決済市場であったロンドン（シティ）が戦局の進展により活動を停止したこと、各国間での為替手形の輸送が途絶したことなども影響した。例文帳に追加

The shift was also affected by London (the City), the world largest exchange settlement market, being forced to suspend its market transactions due to the development of the state of the war and disruption of the transportation of exchange bills between countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロンドン自然史博物館のクリス・ストリンガー氏は「今回の発見は人類の進化について疑問を提起するもので，さらなる調査が必要だ。」と語った。例文帳に追加

Chris Stringer of the Natural History Museum in London said, "The discovery raises questions about human evolution and further research is needed." - 浜島書店 Catch a Wave

昭和5年（1930年）のロンドン海軍軍縮会議に際して反対の立場を取ったロンドン軍縮問題はその典型であるが、その他に明治以来の懸案であった、兵科と機関科の処遇格差の是正（一系問題。兵科は機関科に対し処遇・人事・指揮権等全てに優越していた）についても東郷は改革案に反対した。例文帳に追加

One example was that when the London Naval Conference was held in 1930, TOGO was opposed to the treaty for the limitation of naval armaments, and another one was that he expressed objection to the draft for correction of the disparities in treatments between the branches of teeth arms and those of supporting arms (the issue about line of command; teeth arms were superior to supporting arms in everything, such as treatments, personnel affairs, and command authorities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グルタミンをフタロイル化剤と反応させ、Ｎ−フタロイルグルタミン（ＶＩ）を得、次いで、縮合剤を添加し、Ｎ−フタロイルグルタミンをサリドマイド（Ｉ）へ直接転換するに際し、反応を、ピリジン、ルチジン、コリジン、ジメチルスルホキシド、Ｎ−メチルピロリドン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミドおよびアセトニトリルから選択される極性非プロトン性溶媒中で実施する。例文帳に追加

The reaction is carried out in a polar aprotic solvent selected from pyridine, lutidine, collidine, dimethyl sulfoxide, N-methylpyrrolidone, N,N-dimethylacetamide, N,N-dimethylformamide and acetonitrile when reacting the glutamine with a phthaloylation agent to provide N-phthaloylglutamine (IV), and adding a condensation agent to the product to directly convert the N-phthaloylglutamine into the thalidomide (I). - 特許庁

また、2008年11月の金融危機対応策検討時にはワシントンにおいて、先進7か国（G7）に新興国を加えた主要20か国を中心に、金融・世界経済に関する首脳会合が開催され、さらに2009年4月に開催されたロンドン・サミットにも同じく新興国を加えた20か国が参加し、世界経済における新興国の存在感を示している。例文帳に追加

A summit meeting to tackle financial and global economic issues was held in Washington in November 2008, and was participated in mainly by the leading twenty countries, but also by emerging economies in addition to the Group of Seven (G7) countries. In addition, twenty countries, including emerging economies, participated in the London Summit held in April 2009. - 経済産業省

熱分解温度が２００℃以上の高耐熱性であり鉱酸に溶解する有機顔料で、好ましくはその分子構造中に−Ｎ＝及び／又はＮＨ−基を有するもの、なかでもペリノン及び／又はペリレン類、フタロシアニン類、キナクリドン類、またはジオキサジン類を糸中に含有せしめることにより、高温かつ高湿度下に長時間暴露されても強度低下が小さいセメント・コンクリート補強材料を得られることを見出した。例文帳に追加

An organic pigment having a heat resistance of 200°C or higher in a thermal decomposition temperature and dissolving in a mineral acid, desirably having -N= and/or NH-group in the molecular structure thereof, particularly, perinones and/or perilenes, phthalocyanines, quinacridones, or dioxiazines is contained in yarn. - 特許庁

黄色色材層として、ビスピラゾロンメチン系色素を少なくとも１種類、並びに、ピリドンアゾ系色素、キノフタロン系色素、ピラゾールアゾ系色素およびビスピラゾロンメチン系色素以外のピラゾロンメチン系色素からなる群から選ばれた少なくとも２種類の色素を含有することを特徴とする感熱転写シート。例文帳に追加

The heat-sensitive transfer sheet is provided with an yellow coloring material layer containing at least one kind of bispyrazolone methine coloring matter and at least two kinds of coloring matters selected out of a group consisting of a pyridone azo coloring matter, a quinophthalone coloring matter, a pyrazol azo coloring matter and a pyrazolone methine coloring mater other than the bispyrazolone methine coloring matter. - 特許庁

熱分解温度が２００℃以上の高耐熱性であり鉱酸に溶解する有機顔料で、好ましくはその分子構造中に−Ｎ＝及び／又はＮＨ−基を有するもの、なかでもペリノン及び／又はペリレン類、フタロシアニン類、キナクリドン類、またはジオキサジン類を糸中に含有せしめることにより、高温かつ高湿度下に長時間暴露されても強度低下が小さく、且つ耐光性の優れたゴム補強用ポリベンザゾール繊維コードが得られることを見出した。例文帳に追加

This highly light-resistant polybenzazole fiber cord having the above advantage is obtained by incorporating polybenzazole fibers with a highly heat-resistant organic pigment ≥200°C in thermal decomposition temperature soluble to mineral acids, preferably having in the molecular structure -N= and/or NH group(s), preferably, perinone and/or perylene, phthalocyanine, quinacridone or dioxazine. - 特許庁

熱分解温度が２００℃以上の高耐熱性であり鉱酸に溶解する有機顔料で、好ましくはその分子構造中に−Ｎ＝及び／又はＮＨ−基を有するもの、なかでもペリノン及び／又はペリレン類、フタロシアニン類、キナクリドン類、またはジオキサジン類を糸中に含有せしめることにより、高温かつ高湿度下に長時間暴露されても強度低下が小さく、且つ耐光性の優れたセメント・コンクリート補強材料を得られることを見出した。例文帳に追加

The material for cement/concrete reinforcement having the above advantages is obtained by incorporating polybenzazole fibers with a highly heat-resistant organic pigment ≥200°C in thermal decomposition temperature and soluble to mineral acids, preferably having in the molecular structure -N= and/or NH group(s), preferably, perinone and/or perylene, phthalocyanine, quinacridone or dioxazine. - 特許庁