コストを抑えつつ、適切な予圧を付与した車輪用軸受ユニットを得る。例文帳に追加

To provide a bearing unit for a wheel applying a proper preload while suppressing costs. - 特許庁

コストを抑えつつ優れたクリーニング性能、耐久性を確保する。例文帳に追加

To secure superior cleaning performance and durability while costs are suppressed. - 特許庁

そのニュースキャスターは国王に拝謁した。例文帳に追加

The anchorman had an audience with the king. - Tatoeba例文

そのニュースキャスターは国王に拝謁した。例文帳に追加

The anchorman had an audience with the king.発音を聞く  - Tanaka Corpus

据付板及び空気調和装置の室内ユニット例文帳に追加

INSTALLATION PLATE AND INDOOR UNIT OF AIR CONDITIONER - 特許庁

ニンニク等の植え付け装置において、構造が簡単で傷などのダメージを与えることがなくニンニク等の球根を確実に植え付け可能な球根植え付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for planting garlic or the like, which has a simple structure, and can surely plant the bulbs of the garlic or the like without giving damages such as wounds. - 特許庁

クリーニングプロセスにおいて、処理室内へのシリコン膜の堆積を極力抑えつつ、クリーニング時の装置ダウンタイムを低減できるようにする。例文帳に追加

To decrease apparatus downtime during a cleaning process by minimizing silicon film deposition in the treatment chamber. - 特許庁

ハウリングを抑えつつ、入浴状況を良好にモニターできるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To monitor the situation of bathing favorably while suppressing howling. - 特許庁

検出感度の低下を抑えつつ、高い汎用性を実現できる液体検知ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sensing unit capable of realizing a high versatility, while preventing its sensitivity from lowering. - 特許庁

コストの増大を抑えつつ、ペダルの強度をより高くすることができるペダルユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a pedal unit capable of further enhancing strength of a pedal while suppressing increase of cost. - 特許庁

吸気マニホールドの車両前方及びエンジン上方への突出を抑えて、吸気マニホールドを含むエンジンの全幅及び全高を抑えつつ、吸気マニホールドとエアクリーナユニットをコンパクトに配設する。例文帳に追加

To dispose an intake manifold and an air cleaner unit compactly while holding down the total width and total height of an engine including the intake manifold by restraining the intake manifold from projecting to the front of a vehicle and the upper side of an engine. - 特許庁

手摺付きバルコニー構築ユニットと、バルコニーにおける手摺の据付け工法及びそれに使用する芯支柱、仮手摺桟例文帳に追加

CONSTRUCTION UNIT OF BALCONY WITH HANDRAIL, METHOD OF SETTLING HANDRAIL IN BALCONY, AND CORE SUPPORT AND TEMPORARY HANDRAIL BAR FOR USE THEREIN - 特許庁

ランニングコスト及びイニシャルコストを抑えつつ、コラムの各部分の熱膨張差によるコラムの傾きを抑える。例文帳に追加

To suppress inclination of a column caused by thermal expansion difference of each component of the column while suppressing a running cost and initial cost low. - 特許庁

表示端末、作業対象機器、及びマニュアル閲覧システム例文帳に追加

DISPLAY TERMINAL, TARGET DEVICE, AND MANUAL BROWSING SYSTEM - 特許庁

外形を構成する箱体のコストを抑えつつ、共振を低減できるレーザースキャニングユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a laser scanning unit capable of reducing resonance while keeping cost low for the housing that constitutes the external form. - 特許庁

魚道構成用越流型隔壁及び魚道構成ユニット例文帳に追加

FISHWAY CONSTITUTING OVERFLOW PARTITION WALL AND FISHWAY CONSTITUTING UNIT - 特許庁

分離型空気調和機の室内ユニットにおいて、天井から室内ユニットの据付位置までの距離が短い場合でも、据付板と室内ユニットとの間に安全な作業空間を確保できる据付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting device which can secure a safe working space between an installation plate and an indoor unit, even when the distance from a ceiling to the installation position of the indoor unit of a separate type air conditioner is short. - 特許庁

複数のレンズユニット間での相対的な偏芯を抑えつつ高い変倍率を得る。例文帳に追加

To obtain high variable magnification while suppressing relative eccentricity between a plurality of lens units. - 特許庁

製造コスト並びにランニングコストを抑えつつ仕切枠への結露防止を図る。例文帳に追加

To prevent dew condensation to a partitioning frame while reducing manufacturing cost and running cost. - 特許庁

製造コストを抑えつつ部品精度の高い配線基板ユニットを製造する。例文帳に追加

To provide a device for manufacturing a wiring board unit with high component accuracy while reducing a cost. - 特許庁

イニシャルコストを低くできると共に、ランニングコストを抑えつつ十分な暖房効果を得られる構造を実現する。例文帳に追加

To attain a structure capable of lowering initial costs, and capable of providing a sufficient heating effect while suppressing running costs. - 特許庁

外部からの衝撃によるエアフィルタユニットの損傷を抑えつつ、エアフィルタユニットの梱包に係るコストを低減することにある。例文帳に追加

To reduce costs for packing an air filter unit while protecting the air filter unit from damages arising from shocks applied from the outside. - 特許庁

前記植付けユニット１１における植付け回転体１６を，前記植付け装置５に設けた可変速式の電動モータ２２にて駆動回転する。例文帳に追加

The planting rotator 16 in the planting units 11 is driven and rotated with a variable-speed type electric motor 22 in the planting apparatus 5. - 特許庁

氷蓄熱ユニットの現場施工を省力化して短工期で現場据付けができる多機能フレーム付き氷蓄熱ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an ice heat storage unit with a multifunctional frame capable of being installed at a field in a short work period by performing site construction of the ice heat storage unit while saving in labor. - 特許庁

比較的簡易な処理により、雑菌の繁殖を抑えつつ、ピニトールを、短期間で、かつ高純度で得ることができる、ピニトールもしくはピニトール含有組成物の製法およびそれに用いる微生物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing pinitol or a pinitol-containing composition, capable of obtaining the pinitol in a short period of time and also in a high purity by a relatively simple treatment while inhibiting the proliferation of sundry bacteria, and microorganisms used for the same. - 特許庁

OFDM無線機において、信号品質の劣化や特にリモート無線ユニットにおける信号処理規模の増加を抑えつつ、ベースバンドユニットとリモート無線ユニット間のインタフェース信号量を低減する。例文帳に追加

To reduce the amount of interface signals between a baseband unit and a remote radio unit while restraining a signal quality from deteriorating and restraining a scale of signal processing particularly in the remote radio unit form increasing in an OFDM radio. - 特許庁

装置の大型化を抑えつつ、装置の各位置での温度分布の発生を抑えることができるリニアモータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motor device capable of suppressing the generation of temperature distribution at each position of the device, while preventing the device from getting bigger in size. - 特許庁

コミュニティサービス内での閲覧履歴、発言履歴をデータベースに蓄積しておく。例文帳に追加

Histories of viewing and posting within a community service are stored in a database. - 特許庁

付与される予圧のばらつきを抑えつつ、回転トルクを低減できる円錐ころ軸受、及び車両用ピニオン軸支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing and a vehicular pinion shaft supporting device capable of reducing rotation torque while restraining variation of the imparted pre-load. - 特許庁

冷却ユニットの重量、製造コストの増加を抑えつつ、冷却ユニットが変形せず、冷気漏れを防止したプレハブ冷凍・冷蔵庫用冷却ユニットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a prefabricated cooling unit for a freezer refrigerator causing no deformation of the cooling unit, and preventing leakage of cold air while restraining increases in weight and manufacturing cost of the cooling unit. - 特許庁

車室への影響を押さえつつ、パワートレインユニットの後方シフトレイアウトと、パワートレインユニット用補機の配設と、車両用補機ユニットの配設とを達成する車両用補機の配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement structure of vehicle accessories attaining rear shift layout of a power train unit, arrangement of the accessory for the power train unit and arrangement of the vehicle accessory unit while inhibiting affection to a compartment. - 特許庁

ＦＰＩ廃水（浸透探傷検査工程から排出される浸透検査廃水）の処理を、ランニングコスト及び敷地面積を抑えつつ効果的に行う。例文帳に追加

To effectively treat FPI wastewater (penetrant testing wastewater discharged from liquid penetrant testing process) while restraining running cost and a site area from increasing. - 特許庁

ダブルパターニングにおける２回目のレジスト液の供給量を少量に抑えつつ、基板上に所定のレジストパターンを形成する例文帳に追加

To form a prescribed resist pattern on a substrate while reducing to be small the amount of a resist liquid to be fed in the second time in double patterning. - 特許庁

空気調和装置の室外ユニットにおいて、風量低下や機器効率の低下を抑えつつ、排気の方向を変化させる。例文帳に追加

To change direction of exhaust air while suppressing decline in air quantity and equipment efficiency in an outdoor unit for an air conditioner. - 特許庁

ランニングコストを低く抑えつつ汚泥を短時間で効率的に処理できる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for efficiently treating sludge in a short time while maintaing running cost low. - 特許庁

空気調和装置の室外ユニットにおいて、風量低下や機器効率の低下を抑えつつ、排気の方向を変化させる。例文帳に追加

To change the direction of exhaust while restraining lowering of gas volume and lowering of device efficiency in an outdoor unit of an air conditioner. - 特許庁

（『伊達治家記録』敵軍始末ノ義雑賀小平太壽悦説ニ據テ記ス）例文帳に追加

("Date chika kiroku" Conquering of the enemy based on the story of Koheita Juetsu SAIKA (雑賀小平太壽悦))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めっき斑等の欠陥の発生を抑えつつ、金型本体の外周面の凹凸パターン上に比較的薄いニッケルめっき層を均一に形成できるニッケルめっき金型の製造方法および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for uniformly forming a comparatively-thin plated nickel layer on an uneven pattern on the outer surface of a main body of a die while inhibiting a defect such as a plating spot from being produced thereon; and a production apparatus therefor. - 特許庁

コンテンツの開発を行なう企業は、ニーズＤＢ２１４を参照することで、コンテンツを利用する企業のニーズ情報を閲覧することができる。例文帳に追加

The company which develops the contents can browse information about the needs of companies using the contents, by referring to the needs DB 214. - 特許庁

砥粒の脱粒による磁気ディスクの汚染を抑えつつ、磁気ディスクの表面を平滑化することができるバーニッシュ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a burnishing treatment method for smoothing the surface of a magnetic disk while suppressing contamination of the magnetic disk caused by shedding of abrasive grains. - 特許庁

音の問題を抑えつつ輻射パネルの結露を防止することのできる輻射空調ユニット及び結露防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation air conditioning unit and a dew condensation preventing method capable of preventing dew condensation of a radiation panel while solving a problem on noise. - 特許庁

軸受寿命の低下を抑えつつ、回転トルクを低減できる円錐ころ軸受、及び車両用ピニオン軸支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tapered roller bearing and a vehicular pinion shaft supporting device capable of reducing rotary torque while restraining lowering of the bearing service life. - 特許庁

階高およびバルコニーと床面との段差を比較的小さく抑えつつ、ＳＩを実現することのできる、集合住宅の構造。例文帳に追加

To provide a structure of multiple dwelling houses capable of realizing SI(skelton infilling) while suppressing the floor height and the difference in level between balcony and floor relatively small. - 特許庁

可動子の大型化や部品点数の増加を抑えつつ、コイル線等の絶縁性を確保することのできるリニアモータを提供する。例文帳に追加

To provide a linear motor, wherein the increase in the size of a moving member and the number of parts is suppressed and further the insulation properties of a coil wire and the like can be ensured. - 特許庁