雄蛭木という,ヒルギ科の常緑高木例文帳に追加

the plant called Bruguiera conjugata発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雌蛭木という,ヒルギ科の常緑小低木例文帳に追加

a type of plant, called 'mehirugi'; (Kandelia candel)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「ここは、ブラックヒル入り江のベンボウ提督亭だよ」例文帳に追加

"You are at the Admiral Benbow, Black Hill Cove, my good man,"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それ自身の脂肪でゆっくり料理された1片の肉（特にアヒル）例文帳に追加

a piece of meat (especially a duck) cooked slowly in its own fat発音を聞く  - 日本語WordNet

落下したヤマビルは、水酸化カリウム、水酸化ナトリウム、塩化カリウム、塩化ナトリウム又は塩化カルシウム溶液等の殺ヒル剤８中に接触、或いは沈み、最終的には殺ヒル剤８の殺ヒル効果で死亡する。例文帳に追加

The dropped land leeches are contacted with or made to sink in the land leech agent 8, such as, the solution of potassium hydroxide, sodium hydroxide, potassium chloride, sodium chloride or calcium chloride and ultimately die by the land leech-killing effect of the land leech-killing agent 8. - 特許庁

東京の六本木ヒルズの展望台では，約80人が望遠鏡で火星を観測した。例文帳に追加

On the observation deck in Tokyo's Roppongi Hills, about 80 people were able to observe Mars through telescopes. - 浜島書店 Catch a Wave

それはまるで僕が故郷のブラック・ヒル入り江の岩場でやった遊びに似たものだった。例文帳に追加

It was such a game as I had often played at home about the rocks of Black Hill Cove,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本発明は、ダウンヒルスキー、クロスカントリースキー、スノーボードなどのスキーを行なうためのボードと、かかるボードの剛化方法と、かかるボードの製造方法に関し、特に、最適な取り扱い性および性能特性を可能にする電子回路を備えた、ダウンヒルスキーを行なうためのボードを提供する。例文帳に追加

To provide ski boards for downhill skiing, cross-country skiing, snowboarding or the like, and a method for strengthening theses boards and a method for manufacturing these boards, especially, a board for downhill skiing which is provided with an electronic circuit to make the most adequate handling and performance characteristics possible. - 特許庁

レプチン産生抑制剤として、ケイヒ、ソウハクヒ、ルイボス葉、ケイガイ、オウバク、キキョウ、チクジョの生薬を用いる。例文帳に追加

As the leptin production inhibitor, crude drugs such as Cinnamoil cortex, Mori cortex, Rooibos leaves, Schizonepetae spica, Phellodendri cortex, Platycodon grandiflorum and Bambusae caulis are used. - 特許庁

３月26日，東京の複合施設六本木ヒルズの森タワーで，６歳の男の子が自動回転ドアに頭をはさまれたのちに死亡した。例文帳に追加

On March 26, a 6-year-old boy died after his head became stuck in an automatic revolving door of the Mori Tower building at the Roppongi Hills complex in Tokyo.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ポップミュージックの歌姫，ホイットニー・ヒューストンさんが，カリフォルニア州ビバリーヒルズのホテルの部屋で死亡しているのが発見された。例文帳に追加

Whitney Houston, a pop music diva, was found dead in her hotel room in Beverly Hills, California.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

電動パーキングブレーキの誤作動を防止しつつ安定したヒルホールド機能を確保できる制動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a brake control device ensuring a stable hill hold function, while preventing the erroneous operation of an electric parking brake. - 特許庁

肌荒れの防止や改善のために、優れた保湿効果を有するヒルギ科（Ｒｈｉｚｏｐｈｏｒａｃｅａｅ）植物抽出物を皮膚外用剤配合する。例文帳に追加

This skin care preparation for external use comprises an extract of a plant of the family Rhizophoraceae having excellent moisture retaining effect to prevent and ameliorate chapped skin. - 特許庁

しかるに、被告人パスパルトゥーは、十月二十日、ボンベイにあるマラバル・ヒルの神聖なるパゴダに入り込んだことを認めた。例文帳に追加

and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

デスルファトヒルジンをコードする第二DNA 配列に正しい読み取り枠内で連結されている酵母のシグナルペプチドをコードする第一DNA 配列に作用可能な状態で連結されている酵母CUP1プロモーター、及び酵母の転写終止シグナルを含むDNA 配列から成るデスルファトヒルジン発現カセットを、含んで成る酵母発現ベクター。例文帳に追加

A yeast expression vector comprises a yeast CUP 1 promoter connecting in the workable state to a first DNA sequence encoding a signal peptide of yeast connecting to a second DNA sequence encoding the desulfato-hirudin in a correct reading flame, and a desulfato-hirudin expression cassette consisting of a DNA sequence including a transcriptional termination signal of the yeast. - 特許庁

真皮線維芽細胞及び表皮細胞の賦活作用と抗酸化作用とを有するヤエヤマヒルギ属（Ｒｈｉｚｏｐｈｏｒａ Ｌ．）植物抽出物を細胞賦活剤及び抗酸化剤として用いる。例文帳に追加

An extract of a plant of the genus Rhizophora L. having activation action and anti-oxidative action on a dermal fibroblast and an epidermal cell is used as the cell-activating agent and the antioxidant. - 特許庁

真皮線維芽細胞及び表皮細胞の賦活作用と抗酸化作用とを有するオヒルギ属（Ｂｒｕｇｕｉｅｒａ）植物抽出物を細胞賦活剤及び抗酸化剤として用いる。例文帳に追加

The cell-activating agent and the antioxidizing agent each contains a Bruguiera plant extract having an antioxidizing action and an action for activating dermal fibroblasts and skin cells. - 特許庁

また、皮膚の老化及び肌荒れの防止或いは改善のために、オヒルギ属（Ｂｒｕｇｕｉｅｒａ）植物抽出物を細胞賦活剤及び抗酸化剤として皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin care preparation contains the Bruguiera plant extract as a cell-activating agent and an antioxidizing agent for preventing or improving the ageing and roughening of the skin. - 特許庁

また、皮膚の老化及び肌荒れの防止或いは改善のために、ヤエヤマヒルギ属（Ｒｈｉｚｏｐｈｏｒａ Ｌ．）植物抽出物を細胞賦活剤及び抗酸化剤として皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

The extract of the plant of the genus Rhizophora L. is formulated in a skin care preparation for external use as the cell-activating agent and the antioxidant in order to prevent or improve aging of the skin and skin roughness. - 特許庁

スー族の酋長で、ブラック・ヒルズの侵入に抵抗して、リトル・ビッグホーンで一般カスターの敗北でシティング・ブルに加わった（1849年−1877年）例文帳に追加

a chief of the Sioux who resisted the invasion of the Black Hills and joined Sitting Bull in the defeat of General Custer at Little Bighorn (1849-1877)発音を聞く  - 日本語WordNet

ヒルシュベルグ試験とクリムスキー試験の検査結果を電子カルテに入力するときの誤入力を防止するとともに、入力の効率化が図られた電子カルテ入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic medical chart input system having improved efficiency of input, and preventing erroneous input when inputting inspection results of Hirshberg test and Krimsky test to an electronic medical chart. - 特許庁

非水溶性有機溶媒としては生成物であるカルボン酸エステルとのヒルデブラントの溶解パラメーターの差が３以内のものが用いられ、酸触媒としてはろ過操作などにより分離できる固体酸触媒が好ましい。例文帳に追加

The water-insoluble organic solvent is selected so that a difference of the Hildebrandt solubility parameter between it and the carboxylate as the reaction product is 3 or less, while a solid acid catalyst, which can be separated by filtration, is preferable as the acid catalyst. - 特許庁

登坂路停車時において消費電力を抑えつつも車両の後退を防止することが可能なヒルスタートアシスト制御装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling hill start assistance capable of preventing retreat of a vehicle during stop on an uphill road while suppressing power consumption. - 特許庁

トウダイグサ科ユーホルビア属、キク科ベニバナボロギク属、ヒルガオ科サツマイモ属、ミカン科サルカケミカン属および紅藻類ガラガラ属からなる群から選ばれた少なくとも１種類以上の植物の抽出物を含む、繊維芽細胞成長因子５阻害剤を採用した。例文帳に追加

This fibroblast growth factor 5 inhibitor is provided by containing ≥1 kind of an extract of a plant selected from a group consisting of the genus Euphorbia of Euphorbiaceae, the genus Crassocephalum of Comppositae, the genus Ipomoea of Convolvulus, the genus Toddaria of Rutaceae and the genus Galaxaura of Red algae. - 特許庁

微生物は殺虫性の天敵糸状菌であり、ペーシロマイセス属、ボーベリア属、メタリジウム属、ノムラエア属、バーティシリウム属、ヒルステラ属、エントモファーガ属、クリシノミセス属、ソロスポレラ属、アスケルソニア属、ネオジギテス属及びトリポクラディウム属からなる群から選択される。例文帳に追加

The microorganism is insecticidal natural enemy fungi, and is selected from the group consisting of Paecilomyces, Beauveria, Metarhizium, Nomuraea, Verticillium, Hirsutella, Entomomophaga, Culicinomyces, Sorosporella, Aschersonia, Neozygites, and Tolypocladium genera. - 特許庁

低酸素症改善効果、肝移植時に於ける肝類洞内皮細胞傷害防止効果や筋萎縮性側索硬化症改善効果のある医薬組成物を得るために、ヒルガオ科(Convolvulaceae)、アサガオカラクサ属植物 (Evolvulus)、特に、アサガオカラクサ (Evolvulus alsinoides L.)、シロガネカラクサ(Evolvulus boninensis)、マルバアサガオカラクサ(Evolvulus rotundifolia)、エボルブラス グロメラタス(Evolvulus glomeratus)、エボルブラス アルシノイデス バー グリセバチアヌス(Evolvulus alsinoides var grisebachianus)等の全草のエキスを医薬組成物に含有させる。例文帳に追加

The whole plant extract of Convolvul aceae and Evolvulus, especially Evolvulus alsinoides L., Evolvulus boninensis, Evolvulus rotundifolia, Evolvulus glomeratus or Evolvulus alsinoides var grisebachianus are contained in pharmaceutical compositions to obtain the compositions with an improving effect on hypoxia, an inhibition effect on sinusoidal endothelial cell injury at liver transplant or an improving effect on amyotrophic lateral sclerosis. - 特許庁

エシェリキア・コリ菌およびサルモネラ菌の弱毒化微生物を含むワクチンを投与することによって、ニワトリ、アヒル、ガチョウ、シチメンチョウ、バンタム、ウズラ、キジおよびハトなどの家禽における細菌性疾患を予防するワクチン組成物の提供。例文帳に追加

To provide a vaccine composition for preventing bacterial diseases in poultry such as chickens, ducks, geese, turkeys, bantams, quail, pheasant and pigeons by administering a vaccine containing attenuated microorganisms of Escherichia coli and Salmonella. - 特許庁

ヒルガオ科(Convolvulaceae)のアサガオカラクサ属植物(Evolvulus)のエキス、特に、アサガオカラクサ (Evolvulus alsinoides L.)の全草のエキスとその他の生薬エキスを養毛促進剤として化粧料に含有させることにより優れた養毛促進剤能力があり、それを化粧料などの養毛料に含有させることにより、安全性が高く、使用性に優れ、著しい養毛促進効果があり禿、薄毛及び脱毛の予防・改善に有用な化粧料を得る。例文帳に追加

The cosmetic having an excellent hair growth-promoting ability, high safety, excellent usability, and a remarkable hair growth-promoting effect and useful for preventing and improving baldness, thin hair, and alopecia is characterized by containing the extract of the whole bodies of a plant belonging to Evolvulus in Convolvulaceae, especially Evolvulus alsinoides L., and one or more galenical extracts as hair growth-promoting agents. - 特許庁