一代一度の英語

問うは一度の恥、問わぬは末代の恥例文帳に追加

Better to ask and be embarrassed than not ask and never to know - JMdict

現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。例文帳に追加

Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.発音を聞く  - Tanaka Corpus

累算代入の方では、x は一度しか評価されません。例文帳に追加

In the augmented version, x is only evaluated once. - Python

日本の古代律令制度化での官位の一つ。例文帳に追加

An official rank under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in ancient Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも観世大夫は、江戸幕府によって太夫一代一度限り許される勧進能を行う特権を持ち、これを「一世一代能」、「一代能」、「御免能」と称した。例文帳に追加

Among them, the tayu of the Kanze school was the only performer who was allowed to have a special kanjin-Noh performance by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which could have only once in his lifetime, and this kanjin-Noh performance was called 'Isse Ichidai Noh' (literally, "a Noh play of one's lifetime"), 'Ichidai Noh' (literally, "one generation Noh"), or 'Gomen Noh' (literally, "approved Noh").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にお座敷芸として開発され明治時代まで頻繁に行われたが、その後一度廃れた。例文帳に追加

Tosenkyo was developed as a party trick in the Edo period, continued into the Meiji period, and then died out once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地質年代の時間的尺度上、人類ほんの一瞬の間存在している例文帳に追加

on the geological time scale mankind has existed but for a brief moment発音を聞く  - 日本語WordNet

日本では、奈良時代に律令制度と一緒に齎らされた。例文帳に追加

In Japan, the institution was brought about together with the Ritsuryo system during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス