一時預かりの英語

本発明のシステムを現実のものとするには、一時預かり店舗が利用し易い立地にあることと、いつでも利用できることが必須条件となる。例文帳に追加

For realizing the system, it becomes essential that a temporary custody store be located on a site which can be used easily and at all times. - 特許庁

金融機関は一時預かり金を振込先の口座に仮入金するとともに、同意人に振込取引が行われたことを通知する。例文帳に追加

The financial institution tentatively pays the temporarily kept money to the account of a transfer destination and notifies the person agreeing of the transfer transaction. - 特許庁

この際、振込先での認証まで、この振込を金融機関で一時預かり状態とすることも、本発明に含まれる。例文帳に追加

In this case, the transfer may be suspended in a temporary retained state until the authentication at the transfer destination is completed. - 特許庁

オンライン上に構築され、不特定多数の人にｗｗｗブラウザなどから、所望のデジタルデータを、一時預かりすることを特徴とするインターネット・コインロッカー。例文帳に追加

Also the digital data can be forwarded to a distance by this Internet coin locker. - 特許庁

また、一時預かりに特化した店舗であることの利点を活かしたきめ細かなサービスを用意し、宅配業者と綿密に業務連携をとり、システムの充実をはかることが重要な手段となる。例文帳に追加

In addition, preparation of delicate service utilizing advantages that the store specializes temporary custody, close ties for business with a home delivery service agency and contribution for the completion of the system become an important means. - 特許庁

この効果として、無責任な出品や入札が削減すると共に詐欺行為を防止でき、さらに一時預かりした保証金を運用することによる運用益が期待できる。例文帳に追加

This system can forbid the irresponsible exhibition and bid, and prevent the fraud, and further the benefit by practical use can be expected by practically using the temporarily paid security money. - 特許庁

振込人は、振込取引のときに受取人とは別に振込取引に同意する人（同意人）を指定することにより、振込金を金融機関に一時預かりとする。例文帳に追加

The transferring person makes transferred money kept temporarily in a financial institution, by specifying a person who agrees with the transfer transaction (person agreeing) apart from a recipient, when a transfer transaction. - 特許庁

遊技場が営業中でもメダルの管理を常時行うことが可能で、顧客がゲーム終了後の余剰メダルを一時預かりすることが可能なメダル管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medal managing system capable of managing medals at all the time even during the business hours of an amusement center and temporarily depositing excess medals of a customer after the end of a game. - 特許庁