一歩ずつの英語

老紳士はとてもおどろいて一歩退いたが、すこし傷ついたようだった。例文帳に追加

The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

お前たちの顔を見てると腹が立ってくるのだとでも言わんばかりに、私は床を一歩ずつドスンドスンと踏みならしながら行ったり来たりしたのです。例文帳に追加

I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

トレッドミル１１は、使用者Ｐの脚が片方ずつそれぞれ載る左右一対の歩行面Ｆ，Ｆと、各歩行面Ｆ，Ｆをそれぞれ独立して動作させる左右両側のモータ３３，３４とを備えている。例文帳に追加

The treadmill 11 includes a pair of left and right walking surfaces F and F on which the user's legs are respectively placed, and left and right motors 33 and 34 which activate the walking surfaces F and F independently. - 特許庁

その方法とは、一本の紐を地面の上に置き、1人ずつその紐の上を歩いて前進し、酒を飲んで元に戻るというもので、その間に石を投げられた者が犯人とする非科学的・迷信的手法であった。例文帳に追加

They used a method of interrogation that was based in superstition and that was entirely unscientific; they would place a string on the ground and one by one people would walk on the string, drink liquor, walk back across the string, and whoever was stoned during the process was declared guilty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＵＰカウンタ２９は、サンプリング周期毎にリセットされ、ＵＰＴとＵＰＴＣが一致したステップ毎に１ずつ歩進するカウント値ＵＰＣを生成する。例文帳に追加

An UP counter 29 is reset at every sampling period, and is incremented by one at every step where the UPT and the UPTC match to generate a count value UPC. - 特許庁

左右一つずつの灯室内の左右幅寸法を小さくして、車体前側の左右方向に占める割合を少なくすると共に、対向車や歩行者への視認性を向上させた車両用前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide front head lamps for vehicle which reduce the ratio of the front side to the lateral direction of a car body as well as enhance the visibility to pedestrians and on-coming vehicles, by reducing the lateral width dimension in each of the interior of lamp rooms furnished on the right and the left of a vehicle. - 特許庁

もちろん、この取組はそう、簡単なものではないと思いますが、一歩ずつその取組を推進していく中で、労働組合、働く側としてのキャリア、あるいは働く側としての働き方、そんなことを追求していきたいと思います。例文帳に追加

This is not an easy step to take, but by continuing such efforts step by step, we would like to establish careers and work styles from the viewpoint of the labor unions and of working people. - 厚生労働省

あまり情報に流されないで自分で一歩ずつ踏み出していくということを実践しながら若い人達もどんどん自分なりの働き方、生活をつくっていけたらいいなというふうに思っています。例文帳に追加

So, I hope young people will not be easily influenced by this kind of information but take a step forward to find their own ways of working and building their own lives. - 厚生労働省