一番茶の英語

特に一番茶を早期にかつ多量に収穫できるようにする。例文帳に追加

To harvest a large amount of especially first plucked tea in an early stage. - 特許庁

その製法は煎茶とほぼ同一であるが、原料として夏以降に収穫した茶葉（三番茶・四番茶）・次期の栽培に向けて枝を整形したときの茶葉（秋冬番茶）・煎茶の製造工程ではじかれた大きな葉（川柳）などを用いている。例文帳に追加

The manufacturing method is almost the same as that of sencha (green tea of middle grade), but its ingredients include tea leaves harvested after the summer (sanbancha [third picked tea leaves], yobancha [fourth picked tea leaves]), tea leaves gathered when branch is shaped for next cultivation (shutobancha [tea leaves picked in autumn and winter]), large leaves (senryu) removed during the sencha manufacturing process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

品質としては形状が細く針状のものを良とし、香気は特に一番茶新芽の新鮮な香りを保持したものが良い。例文帳に追加

Quality-wise, thin needle-shaped tea leaves and those that retain the fresh scent of first-picked burgeons are considered good.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の中期までは一般に出回る茶のほとんどは現在の基準で考えると番茶であったといわれている。例文帳に追加

It is said that until the mid-Edo period, the majority of the commonly sold tea was bancha according to modern standards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、煎茶や番茶、茎茶を炒った（焙ほうじた）もの、すなわち焙煎（ばいせん）したもので、独特の香ばしさを有する。例文帳に追加

In general, hojicha leaves are obtained by roasting sencha (green tea of middle grade), bancha (coarse tea), or kukicha (twig tea) leaves, and have a unique roasted aroma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一番茶から茎（「茎茶」という）の部分だけを丁寧に選（よ）り取りほうじた茶である。例文帳に追加

This is a type of hojicha leaf made with carefully picked stems of the first tea leaves to be harvested of the year (called 'kukicha' with the term kuki meaning a stem).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶の検査は、一番茶、二番茶等、茶期ごとに実施する。主要産地において、原則として１回以上、出荷開始前から出荷初期段階において、荒茶について検査（公定法に基づく飲用に供する状態での検査）を実施する。例文帳に追加

Tea leaves are inspected per harvest period (e.g. first flush tea and second flush tea). As a general rule, unrefined tea leaves are inspected (under the condition in which they are served for human consumption, in accordance with official analytical methods) one or more times, between the pre-shipping and the initial shipping period, in the main production areas of the food concerned. - 厚生労働省

一つの荒茶工場が処理する茶を栽培する茶園全体において、一番茶の新芽の生長時期が異なる３種類以上の茶樹品種を組み合わせて栽培することを特徴とする、茶の生産方法を提案する。例文帳に追加

The method for producing tea includes cultivating the tea in combination with more than three kinds of tea plant cultivars whose growth periods of the new leaves for first plucked tea are different in a whole tea garden cultivating tea which is handled by one crude tea production factory. - 特許庁